ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರರು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯು ಪಾಂಡವರಿಂದ ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ.
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
ಸೇನಾಸಮೂಹ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪದೇ ಪದೇ ಆಕ್ರಂದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ಇಂಥ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬದುಕಲಾರೆ. ಸೂತನೇ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಪುತ್ರರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲಿ?
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
ನನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಹತರಾದರೆಂದು ಕೇಳಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲಿ? ಇಂದು ಬಹಳ ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ದೈವವೇ ಅವರ ಆಶ್ರಯ.
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
ನನ್ನವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು? ಸಂಜಯ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಪುತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಮಸೇನನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
"ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು, ಪೃಥೆಯ ಮಗನೇ! ಇಂದು ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡು. ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಕರ್ಣನು ಭೀಮನು ನಿಂತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಬಲಶಾಲಿ ಕರ್ಣನು ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅದನ್ನು ಪುನಃ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ಮಹಾಬಾಹು ಕರ್ಣನು ಆಗ ಯುದ್ಧ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರು ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತ.
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ (ಸಾತ್ಯಕಿ), ಶಿಖಂಡಿ, ಜನಮೇಜಯ, ಬಲಶಾಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಭದ್ರಕರೂ.
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
ಪಾಂಚಾಲರ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
ರಾಜನೇ, ಅದೇ ರೀತಿ ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಎರಗಿದರು, ಮಹಾರಥರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ.
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾದ ಆ ಸೇನೆ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವಾಯಿತು.
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
ಶಿಖಂಡಿ ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾಸೇನನೂ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
ನಕುಲನು ವೃಷಸೇನನ ಕಡೆಗೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಚಿತ್ರಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು. ರಾಜನೇ, ಸಹದೇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಲೂಕನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಶಕುನಿಯ ಕಡೆಗೆ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಕೌರವರ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು; ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
ಗೌತಮ (ಕೃಪ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಯುಧಾಮನ್ಯುವಿನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು; ಬಲಶಾಲಿ ಕೃತವರ್ಮನು ಉತ್ತಮೌಜನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು ಒಬ್ಬನೇ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪುತ್ರರನ್ನು ಅವರ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಡೆದನು.
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದ ಶಿಖಂಡಿ, ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು, ಮಹಾರಾಜ.
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
ಆಗ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಣನು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿ ನಡುಗುತ್ತಿರಲು, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಡೆದನು.
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಶಿಖಂಡಿ ಬಹಳ ಶೋಭಿಸಿದನು, ಮೂರು ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪರ್ವತದಂತೆ.
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು, ರಣದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ತೊಂಬತ್ತು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೀಳಿಸಿ, ಮಹಾರಥಿ ಕರ್ಣನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೀಳಿಸಿದನು.
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದಾಗ ಆ ಮಹಾರಥನು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ಕೋಪಗೊಂಡು, ಶತ್ರುತಾಪನನು ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
ಭಾರತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಅದನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಂತರ ಹರಿತವಾದ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ನರೋತ್ತಮನಾದ ಶಿಖಂಡಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆಗ ಕರ್ಣನು ಪಾಂಡವ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು, ಮಹಾಬಲನಾದ ಗಾಳಿ ಹತ್ತಿಯ ರಾಶಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಚದುರಿಸುವಂತೆ, ಕೆಡವಿದನು.
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
ಮಾರಿಷನೇ, ದುಃಶಾಸನನು ಅವನ ಎಡ ತೋಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು. ಅವನು ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಭಲ್ಲದಿಂದ…
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
ಆದರೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅಮರ್ಷದಿಂದ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೋಪದಿಂದ, ದುಃಶಾಸನನ ಕಡೆಗೆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಕೇವಲ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೇ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಪ್ರಜಾಪತಿ.
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
ಬಳಿಕ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಬೇರೆ ಹದಿನಾರು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಅವನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎದೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದನು.
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಪಾರ್ಷತನು, ಓ ಮಾರಿಷ, ಅತಿ ಚೂಪಾದ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆಗ ಜನರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದನು.
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು; ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು; ಆದರೆ ದುಃಶಾಸನನು ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು, ಸಿಂಹವು ಮಹಾಗಜವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ.