Mahābhārata · Adhyāya 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे ।
वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ८.६३.१ ॥
Lorsque Bhīmasena et Yudhiṣṭhira, le Pāṇḍava, se furent retirés, et tandis que mon armée était massacrée par les Pāṇḍavas et les Sṛñjayas,
8.63.2
द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः ।
अवशेषं न पश्यामि मम सैन्येषु सञ्जय ॥ ८.६३.२ ॥
Tandis que la masse de mon armée fuit et crie à maintes reprises en vain, ô Sañjaya, je ne vois aucun reste parmi mes troupes.
8.63.3
अहो बत दशां प्राप्तो न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ।
जयकाङ्क्षी कथं सूत पुत्राणामनिवर्तिनाम् ॥ ८.६३.३ ॥
Hélas ! Parvenu à un tel état, je ne pourrai assurément pas vivre. Ô cocher, comment vivrai-je sans mes fils, qui désiraient la victoire et ne reculaient jamais ?
8.63.4
कथं जीवामि निहताञ्श्रुत्वा च मम सैनिकान् ।
बहुनाऽद्य किमुक्तेन दैवं तेषां परायणम् ॥ ८.६३.४ ॥
Comment vivrai-je, ayant entendu que mes soldats sont tués ? Pourquoi en dire davantage aujourd'hui ? Le destin est leur ultime refuge.
8.63.5
मामकाः किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.६३.५ ॥
Qu'ont fait mes gens ? Dis-le-moi, ô Sañjaya.
8.63.6
दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं तव पुत्रः प्रतापवान् ।
क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमभिद्रवत् ॥ ८.६३.६ ॥
Voyant Bhīma aux bras puissants, ton vaillant fils, ô roi, les yeux rougis de colère, se rua vers Bhīmasena.
8.63.7
तिष्ठतिष्ठ पृथापुत्र पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
अद्य त्वां प्रेषायष्यामि यमस्य सदनं प्राते।
इत्युक्त्वा प्रययौ कर्णो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६३.७ ॥
« Arrête-toi, arrête-toi, fils de Pṛthā ! Vois aujourd'hui ma vaillance. Aujourd'hui je t'enverrai dans la demeure de Yama. » Ayant ainsi parlé, Karṇa alla là où se tenait Bhīma.
8.63.8
तावकं तु बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता कर्णः पर्यवस्थापयद्बली ॥ ८.६३.८ ॥
Mais voyant ton armée se détourner de Bhīmasena, le puissant Karṇa, avec un grand effort, la rassembla de nouveau.
8.63.9
व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.६३.९ ॥
Ayant rétabli l'armée de ton fils, Karṇa aux grands bras s'avança alors contre les Pāṇḍava, enivrés de l'orgueil du combat.
8.63.10
प्रत्युद्ययुश्च राधेयं पाण्डवानां महारथाः ।
धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान् ॥ ८.६३.१० ॥
Les grands guerriers sur char des Pāṇḍava s'avancèrent à la rencontre de Karṇa, fils de Rādhā, agitant leurs arcs et lançant des flèches dans la bataille.
8.63.11
भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः ।
धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ८.६३.११ ॥
Bhīmasena, le petit-fils de Śini (Sātyaki), Śikhaṇḍin, Janamejaya, le puissant Dhṛṣṭadyumna, et aussi tous les Prabhadraka.
8.63.12
पाञ्चालानां नरव्याघ्राः समन्तात्त्व वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धाः समरे जितकाशिनः ॥ ८.६३.१२ ॥
Les tigres parmi les hommes des Pāñcāla, enragés et désireux de la victoire dans la bataille, fondirent sur ton armée de toutes parts.
8.63.13
तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथान् ॥ ८.६३.१३ ॥
Ô roi, de même vos guerriers se précipitèrent hâtivement sur l'armée des Pāṇḍavas, désireux de tuer les grands guerriers sur char.
8.63.14
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम् ॥ ८.६३.१४ ॥
Ô tigre parmi les hommes, cette armée, encombrée de chars, d'éléphants et de chevaux, et pleine de fantassins et d'étendards, devint un spectacle admirable.
8.63.15
शिखण्डी तु ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज महासेनः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१५ ॥
Śikhaṇḍin marcha contre Karṇa, et Dhṛṣṭadyumna contre ton fils Duḥśāsana. Ô grand roi, Mahāsena aussi avança pour attaquer.
8.63.16
नकुलो वृषसेनं तु चित्रसेनं युधिष्ठिरः ।
उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात् ॥ ८.६३.१६ ॥
Nakula marcha contre Vṛṣasena, et Yudhiṣṭhira contre Citrasena. Ô roi, Sahadeva avança au combat contre Ulūka.
8.63.17
सात्यकिः शकुनिं चापि द्रौपदेयाश्च कौरवान् ।
अर्जुनं च रणे यत्तो द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ८.६३.१७ ॥
Sātyaki marcha contre Śakuni, les fils de Draupadī contre les Kaurava, et le grand guerrier sur char, le fils de Droṇa, prêt au combat, contre Arjuna.
8.63.18
युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥ ८.६३.१८ ॥
Gautama (Kṛpa) se jeta au combat sur le grand archer Yudhāmanyu, et le puissant Kṛtavarman chargea Uttamaujas.
8.63.19
भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष ।
सहानीकान्महाबाहुरेक एव न्यवारयत् ॥ ८.६३.१९ ॥
Ô sire, Bhīmasena aux bras puissants, seul, retint tous les Kurus et tes fils avec leurs armées.
8.63.20
शिखण्डी तु ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.६३.२० ॥
Alors Śikhaṇḍin, le tueur de Bhīṣma, arrêta Karṇa, qui allait sans crainte, à coups de flèches, ô grand roi.
8.63.21
प्रतिरुद्धस्ततः कर्णो रोपात्प्रस्फुरिताधरः ।
शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्येऽभ्यताडयत् ॥ ८.६३.२१ ॥
Alors Karṇa, arrêté, les lèvres frémissantes de colère, frappa Śikhaṇḍin de trois flèches en plein entre les sourcils.
8.63.22
धारयंस्तु स तान्वाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत ।
राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः ॥ ८.६३.२२ ॥
Portant ces flèches, Śikhaṇḍin brillait fort, comme une montagne d'argent dotée de trois pics.
8.63.23
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे ।
कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२३ ॥
Ce grand archer, grièvement blessé au combat par le fils du cocher, perça Karṇa de quatre-vingt-dix flèches aiguës.
8.63.24
तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च शरैः ।
उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.६३.२४ ॥
Ayant tué ses chevaux et abattu son cocher de flèches, le grand guerrier Karṇa abattit aussi son étendard d'une flèche à pointe de rasoir.
8.63.25
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय सङ्क्रुद्धः शत्रुतापनः ॥ ८.६३.२५ ॥
Ses chevaux ayant été tués, le grand guerrier sauta de son char et, furieux, le tourmenteur des ennemis lança une lance sur Karṇa.
8.63.26
तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः ।
शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः ॥ ८.६३.२६ ॥
Ô Bhārata, au combat, Karṇa la trancha de trois flèches, puis transperça Śikhaṇḍin de neuf flèches acérées.
8.63.27
कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी भृशविक्षतः ॥ ८.६३.२७ ॥
Évitant les flèches tirées de l'arc de Karṇa, le meilleur des hommes Śikhaṇḍin, grièvement blessé, se retira promptement.
8.63.28
ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् ।
तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाबलः ॥ ८.६३.२८ ॥
Alors, ô grand roi, Karṇa abattit les armées des Pāṇḍava, comme le vent puissant, parvenu à un tas de coton, le disperse.
8.63.29
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ।
दुःशासनं त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ८.६३.२९ ॥
Ô grand roi, Dhṛṣṭadyumna, affligé par ton fils, transperça Duḥśāsana à la poitrine de trois flèches.
8.63.30
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ।
स तेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥ ८.६३.३० ॥
Ô noble, Duḥśāsana transperça son bras gauche ; et lui, avec ce bhalla aux plumes d'or et aux jointures recourbées…
8.63.31
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः ।
दुःशासनाय सङ्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत ॥ ८.६३.३१ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, transpercé, implacable et plein de colère, lança une flèche terrible contre Duḥśāsana, ô Bhārata.
8.63.32
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ।
शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशाम्पते ॥ ८.६३.३२ ॥
Cette flèche, tirée par Dhṛṣṭadyumna et fonçant vers lui à grande vitesse, ton fils la trancha avec seulement trois flèches, ô seigneur des hommes.
8.63.33
अथापरैः षोडशभिर्भल्लैः कनकभूषणैः ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.६३.३३ ॥
Puis, s'approchant de Dhṛṣṭadyumna avec seize autres flèches bhalla ornées d'or, il le frappa aux bras et à la poitrine.
8.63.34
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.६३.३४ ॥
Alors le fils de Pṛṣata, irrité, ô seigneur, trancha son arc d'une flèche kṣurapra très aiguisée, et le peuple poussa de grands cris.
8.63.35
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव ।
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ८.६३.३५ ॥
Alors ton fils, prenant un autre arc comme s'il riait, encercla Dhṛṣṭadyumna de tous côtés par des nuées de flèches.
8.63.36
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं सुमहात्मनः ।
व्यस्मयन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा ॥ ८.६३.३६ ॥
En voyant la vaillance de ton fils magnanime, les guerriers dans la bataille furent émerveillés, et les êtres parfaits et les apsaras de même.
8.63.37
धृष्टद्युम्नं तु पश्याम घटमानं महाबलम् ।
दुःशासनेन संरुद्धं सिंहेनेव महागजम् ॥ ८.६३.३७ ॥
Nous vîmes Dhṛṣṭadyumna, de grande force, s'efforcer de combattre, mais Duḥśāsana le retint, comme un lion retient un grand éléphant.