مهابهاراتا · أدهيايا 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
ततः सरथनागाश्वाः पाञ्चालाः पाण्डुसृञ्जयाः ।
सेनापतिं परीप्सन्तो रुरुधुस्तनयं तव ॥ ८.६४.१ ॥
ثم طوّق البنجاليون والباندافا والسرنجايا، مع العربات والفيلة والخيل، راغبين في حماية القائد، ابنك.
8.64.2
ततः प्रववृते युद्वं तावकानां परैः सह ।
घोरं प्राणभृतां काले भीमरूपं परन्तप ॥ ८.६४.२ ॥
ثم اندلعت معركة رهيبة بين رجالك والأعداء، بهيئة مرعبة كالموت للأحياء، يا محرق الأعداء.
8.64.3
नकुलो वृषसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्त्यैरविध्यत ॥ ८.६४.३ ॥
أصاب ناكولا فريشاسينا، الواقف بجوار أبيه، بخمسة سهام من حديد، ثم أصابه ثانيةً بثلاثة سهام أخيرة.
8.64.4
नकुलं तु ततः शूरो वृषसेनो हसन्निव ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये भृशम् ॥ ८.६४.४ ॥
ثم أصاب الشجاع فريشاسينا، كأنه يضحك، ناكولا في صدره بعمق بسهم نارacha حاد جدًا.
8.64.5
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन ।
शत्रुं विव्याध विंशत्या सूतं चैवास्य सप्तभिः ॥ ८.६४.५ ॥
يا مُذِلّ الأعداء، لقد أُصيب بجراح بالغة من العدو القوي، فأصاب العدو بعشرين سهمًا وسائقه بسبعة.
8.64.6
ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
अन्योन्यमाच्छादयतां तवाभज्यत वाहिनी ॥ ८.६४.६ ॥
ثم غطّى الاثنان، ثورا البشر، بعضهما بعضًا بألف سهم، وانكسر جيشك.
8.64.7
स दृष्ट्वा प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ।
निवारयामास बलादनुपत्य विशाम्पते ॥ ८.६४.७ ॥
ولما رأى ابن السائس جيش ابن دهريتاراشترا فارًّا، لحقه وأوقفه بالقوة، أيها السيد على الشعوب.
8.64.8
एतस्मिन्नन्तरे युद्धं कष्टमासीद्विशाम्पते ।
निवृत्ते तु ततः सैन्ये नकुलः कौरवान्ययौ ॥ ८.६४.८ ॥
وفي هذه الأثناء اشتدت المعركة، أيها السيد على الشعوب. ولما عاد الجيش، سار ناكولا نحو الكورَفيين.
8.64.9
कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु ।
जुगोप चक्रं त्वरितो राधेयस्यैव मारिष ॥ ८.६४.९ ॥
أما ابن كارنا فترك ناكولا في القتال، وسارع إلى حماية عجلة عربة راديا (كارنا)، أيها النبيل.
8.64.10
उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन मारिष ।
निवारितः शरशतैः क्रुद्धेन रणमूर्धनि ॥ ८.६४.१० ॥
أما أولوكا فاشتد غضبه في القتال، أيها النبيل، فأوقفه ساهاديفا في مقدمة الحرب بمئات السهام من المحارب الغاضب.
8.64.11
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.६४.११ ॥
بعد أن قتل خيوله الأربعة، أرسل ساهاديفا الشجاع السائق إلى مسكن ياما.
8.64.12
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशाम्पते ।
त्रिगर्तानां बलं तूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥ ८.६४.१२ ॥
ثم قفز أولوكا من عربته، أيها السيد على الشعوب، ومضى مسرعًا نحو جيش الترِغارتا، ابن بيتري.
8.64.13
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.६४.१३ ॥
طعن ساتياكي شاكوني بعشرين سهماً حاداً، ثم قطع، كأنه يضحك، راية سوبالا بسهم بهلا.
8.64.14
सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् ।
विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.६४.१४ ॥
أيها الملك، إن سوبالا الغاضب الجبار في القتال مزّق درعه، ثم قطع راية الذهب مرة أخرى.
8.64.15
तथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत ।
सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्पयत् ॥ ८.६४.१५ ॥
وبالمثل طعن ساتياكي خصمه بسهام حادة في المقابل، وأيها الملك العظيم ضرب سائقه بثلاثة.
8.64.16
अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ ॥ ८.६४.१६ ॥
ثم أرسل بسرعة خيوله إلى مسكن يама بالسهام؛ ثم قفز فجأة شاكوني، يا ثور البهاراتا.
8.64.17
आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महात्मनः ।
अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः ॥ ८.६४.१७ ॥
صعد بسرعة إلى عربة أولوكا العظيم النفس؛ ثم انطلق مبتعداً بسرعة عن شينيا، الماهر في القتال.
8.64.18
सात्यकिस्तु रण राजंस्तावकानामनीकिनीम् ।
अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभज्वत ॥ ८.६४.१८ ॥
لكن ساتياكي، أيها الملك، اندفع بسرعة في المعركة نحو جيشك، فانكسر ذلك الجيش.
8.64.19
शैनेयशरसञ्छन्नं तव सैन्यं विशाम्पते ।
भेजे दशा दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत् ॥ ८.६४.१९ ॥
يا سيد البشر، لقد فرّ جيشك، المغطى بسهام حفيد شيني، سريعاً في الاتجاهات العشرة وسقط كالموتى.
8.64.20
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे ॥ ८.६४.२० ॥
ابنك صدّ بهيمасена في المعركة.
8.64.21
तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् ।
चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त वै जनाः ॥ ८.६४.२१ ॥
لكنّ بهيما في لحظة جرّده من الخيول والسائق والعربة والراية، وجعله هناك سيد العالم (سيد الموت)؛ فسرّ الناس بذلك حقاً.
8.64.22
ततोऽपायान्नृपस्तस्माद्भीमसेनभयार्दितः ।
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत्।
तत्र नादो महानासीद्धीमसेनं जिघांसताम् ॥ ८.६४.२२ ॥
عندئذ فرّ الملك من هناك، معذّباً بخوف بهيماسينا. ثم اندفع الجيش الكوروي بأسره نحو بهيماسينا، وارتفعت جلبة عظيمة من الراغبين في قتل بهيماسينا.
8.64.23
युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छदे ।
अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः।
युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ॥ ८.६४.२३ ॥
طعن يودهامانيو كربا وقطع قوسه بسرعة. فأخذ كربا، أفضل حاملي السلاح، قوساً آخر وأسقط راية يودهامانيو وسائقه ومظلته إلى الأرض.
8.64.24
ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः ॥ ८.६४.२४ ॥
عندئذ فرّ يودهامانيو، الفارس العظيم، على عربته.
8.64.25
उत्तमौजाश्च हार्दिक्यं भीमं भीमपराक्रमम् ।
छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ८.६४.२५ ॥
غطّى أوتّمَوجاس وابن هريدكا فجأةً بهيمَا، ذا البأس المرعب، كما يغطي السحاب الجبل بالمطر.
8.64.26
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोररूपं परन्तप ।
तादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशाम्पते ॥ ८.६४.२६ ॥
كانت تلك المعركة عظيمة جدًا ذات هيئة مرعبة، يا مُذِلَّ الأعداء؛ ولم أرَ من قبل مثل تلك المعركة، يا سيد الشعب.
8.64.27
कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे ।
हृदि विव्याध सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ८.६४.२७ ॥
ثم، أيها الملك، ضرب كريتافارمان أوتّمَوجاس فجأةً في صدره في القتال، وجلس على مقعد العربة.
8.64.28
सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ।
ततस्तु सात्वतो राजन्पाण्डुसैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.६४.२८ ॥
حمل سائقه بالعربة أفضلَ الفرسان؛ ثم، أيها الملك، اندفع السَّاتْوَتُ (ساتياكي) نحو جيش الباندافا.
8.64.29
दुःशासनः सौबलश्च गजानीकेन पाण्डवम् ।
महता परिवार्यैव क्षुद्रकैरभ्यताडयत् ॥ ८.६४.२९ ॥
أحاط دُشاسانا وسَوبالا (شَكُني) بالباندافا بفرقة فيلة عظيمة، وضرباه بقوات أصغر.
8.64.30
ततो भीमः शरशतैर्दुर्योधनममर्षणम् ।
विमुखीकृत्य तरसा गजानीकमुपाद्रवत् ॥ ८.६४.३० ॥
ثم، صرف بهيمَا الغاضبَ دوريودانا بمئات السهام، واندفع بسرعة نحو فرقة الفيلة.
8.64.31
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदरः ।
दृष्ट्वैव सुभृशं क्रुद्धो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ८.६४.३१ ॥
فلما رأى فيلق الفيلة ينقض عليه فجأة، ثار غضب فريكودارا جدًّا فأطلق سلاحًا إلهيًّا.
8.64.32
गजैर्गजानभ्यहनद्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ८.६४.३२ ॥
كما يضرب إندرا الأسورا بالصاعقة، ضرب الفيلة بالفيلة.
8.64.33
ततोऽन्तरिक्षं बाणौघैः शलभैरिव पादपम् ।
छादयामास समरे गजान्निघ्नन्वृकोदरः ॥ ८.६४.३३ ॥
ثم غطّى فريكودارا السماء في المعركة بوابل من السهام، كما تغطي الجراد الشجرة، وهو يقتل الفيلة.
8.64.34
ततः कुञ्जरयूथानि समेतानि सहस्रशः ।
व्यधमत्तरसा भीमो मेघसङ्घानिवानिलः ॥ ८.६४.३४ ॥
ثم بدّد بهيما بسرعة قطعان الفيلة المجتمعة بالآلاف، كما تبدد الريح كتل الغيوم.
8.64.35
सुवर्णजालापिहिता मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रेजुरभ्यधिकं संख्ये विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ८.६४.३५ ॥
كانت الفيلة المغطاة بشباك الذهب وشباك الجواهر تلمع بشدة في المعركة، كالغيوم الحاملة للبرق.
8.64.36
ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन्विदुद्रुवुः ।
केचिद्विभिन्नहृदयाः कुञ्जरा न्यपतन्भुवि ॥ ८.६४.३६ ॥
أيها الملك، فرّت تلك الفيلة وهي تُضرب من بهيما؛ وبعضها، وقد انشقّت قلوبها، سقط على الأرض.
8.64.37
पतितैर्निपतद्भिश्च गजैर्हेमविभूषितैः ।
अशोभत मही तत्र विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.६४.३७ ॥
بالفيلة الساقطة والساقطة المزيّنة بالذهب، تألقت الأرض هناك كجبال متناثرة.
8.64.38
दीप्ताभै रत्नवद्भिश्च पतितैर्गजयोधिभिः ।
रराज भूमिः पतितैः क्षीणपुण्यैरिव ग्रहैः ॥ ८.६४.३८ ॥
مع فرسان الفيلة اللامعين المرصّعين بالجواهر الساقطين، تألقت الأرض كالكواكب الساقطة حين نفد استحقاقها.
8.64.39
ततो भिन्नकटा नागा भिन्नकुम्भकरास्तथा ।
दुद्रुवुः शतशः संख्ये भीमसेनशराहताः ॥ ८.६४.३९ ॥
ثم فرّت مئات الفيلة، وقد انشقت صدغاها وجبهاتها، مصابةً بسهام بهيمسينا في المعركة.
8.64.40
केचिद्वमन्तो रुधिरं भयार्ताः पर्वतोपमाः ।
व्यद्रवञ्छरविद्धाङ्गा धातुचित्रा इवाचलाः ॥ ८.६४.४० ॥
بعضها يقيء الدم، معذّبةً بالخوف، شبيهةً بالجبال، أعضاؤها مخترقة بالسهام، فرّت كجبال مرقّطة بألوان المعادن.
8.64.41
महाभुजगसङ्काशौ चन्दनागुरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.६४.४१ ॥
كأنهما ثعبانان عظيمان، مدهونتان بالصندل والعود، رأيت ذراعي بهيمسينا تقذفان القوس.
8.64.42
तस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वाशनिसमस्वनम् ।
विमुञ्चन्तः शकृन्मूत्रं गजाः प्रादुद्रुवुर्भृशम् ॥ ८.६४.४२ ॥
لمّا سمعت الفيلة طنين وتره كالصاعقة، أفرغت بولها وروثها وفرّت بعنف.
8.64.43
भीमसेनस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
निघ्नतः सर्वभूतानि रुद्रस्येव च निर्बभौ ॥ ८.६४.४३ ॥
أيها الملك، فعل بهيمasena الحكيم الوحيد ذاك أشرق كما يشرق رودرا وهو يقتل جميع الكائنات.