ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
ततः सरथनागाश्वाः पाञ्चालाः पाण्डुसृञ्जयाः ।
सेनापतिं परीप्सन्तो रुरुधुस्तनयं तव ॥ ८.६४.१ ॥
ਫਿਰ ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪਾਂਚਾਲ, ਪਾਂਡਵ ਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਸੈਨਾਪਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਲੱਗੇ।
8.64.2
ततः प्रववृते युद्वं तावकानां परैः सह ।
घोरं प्राणभृतां काले भीमरूपं परन्तप ॥ ८.६४.२ ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘੋਰ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ; ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਕਾਲ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੋਈ, ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਤਾਪਨ।
8.64.3
नकुलो वृषसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्त्यैरविध्यत ॥ ८.६४.३ ॥
ਨਕੁਲ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੂੰ ਪੰਜ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਫਿਰ ਤਿੰਨ ਅੰਤਿਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.64.4
नकुलं तु ततः शूरो वृषसेनो हसन्निव ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये भृशम् ॥ ८.६४.४ ॥
ਫਿਰ ਸੂਰਮੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.64.5
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन ।
शत्रुं विव्याध विंशत्या सूतं चैवास्य सप्तभिः ॥ ८.६४.५ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਕਰਸ਼ਨ, ਬਲਵਾਨ ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਉਹ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਵੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗਾ।
8.64.6
ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
अन्योन्यमाच्छादयतां तवाभज्यत वाहिनी ॥ ८.६४.६ ॥
ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਢਕਣ ਲੱਗੇ; ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਟੁੱਟ ਗਈ।
8.64.7
स दृष्ट्वा प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ।
निवारयामास बलादनुपत्य विशाम्पते ॥ ८.६४.७ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਭੱਜਦੀ ਸੈਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕ ਰਾਜਨ।
8.64.8
एतस्मिन्नन्तरे युद्धं कष्टमासीद्विशाम्पते ।
निवृत्ते तु ततः सैन्ये नकुलः कौरवान्ययौ ॥ ८.६४.८ ॥
ਇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕ ਰਾਜਨ। ਫਿਰ ਸੈਨਾ ਮੁੜਨ ਤੇ ਨਕੁਲ ਕੌਰਵਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ।
8.64.9
कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु ।
जुगोप चक्रं त्वरितो राधेयस्यैव मारिष ॥ ८.६४.९ ॥
ਪਰ ਕਰਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਣ) ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼।
8.64.10
उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन मारिष ।
निवारितः शरशतैः क्रुद्धेन रणमूर्धनि ॥ ८.६४.१० ॥
ਪਰ ਉਲੂਕ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼। ਰਣ ਦੇ ਮੂਹਰਲੇ ਪਾਸੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
8.64.11
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.६४.११ ॥
ਉਸਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਯਮ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
8.64.12
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशाम्पते ।
त्रिगर्तानां बलं तूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥ ८.६४.१२ ॥
ਫਿਰ ਉਲੂਕ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕ ਰਾਜਨ, ਤੁਰੰਤ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਉਹ ਪਿਤ੍ਰਨੰਦਨ ਸੀ।
8.64.13
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.६४.१३ ॥
ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੂੰ ਵੀਹ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਹੱਸਦਿਆਂ ਭੱਲ ਨਾਲ ਸੌਬਲ ਦਾ ਝੰਡਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.64.14
सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् ।
विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.६४.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸੌਬਲ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਕਵਚ ਪਾੜ ਕੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਝੰਡਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.64.15
तथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत ।
सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्पयत् ॥ ८.६४.१५ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਵੀ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ।
8.64.16
अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ ॥ ८.६४.१६ ॥
ਫਿਰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ; ਤਦ ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਚਾਨਕ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉਤਰ ਗਿਆ।
8.64.17
आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महात्मनः ।
अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः ॥ ८.६४.१७ ॥
ਉਹ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਮਹਾਤਮਾ ਉਲੂਕ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ; ਫਿਰ ਯੁੱਧ-ਨਿਪੁਣ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ।
8.64.18
सात्यकिस्तु रण राजंस्तावकानामनीकिनीम् ।
अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभज्वत ॥ ८.६४.१८ ॥
ਪਰ ਸਾਤਯਕੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ; ਤਦ ਉਹ ਸੈਨਾ ਟੁੱਟ ਗਈ।
8.64.19
शैनेयशरसञ्छन्नं तव सैन्यं विशाम्पते ।
भेजे दशा दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत् ॥ ८.६४.१९ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸ਼ੈਨੇਯ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜੀ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗ ਪਈ।
8.64.20
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे ॥ ८.६४.२० ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
8.64.21
तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् ।
चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त वै जनाः ॥ ८.६४.२१ ॥
ਪਰ ਭੀਮ ਨੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀ, ਰਥ ਅਤੇ ਧੁਜਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਲੋਕੇਸ਼ਵਰ (ਮੌਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ) ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਨਾਲ ਲੋਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।
8.64.22
ततोऽपायान्नृपस्तस्माद्भीमसेनभयार्दितः ।
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत्।
तत्र नादो महानासीद्धीमसेनं जिघांसताम् ॥ ८.६४.२२ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਹ ਰਾਜਾ ਉੱਥੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਈ। ਉੱਥੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਪਿਆ।
8.64.23
युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छदे ।
अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः।
युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ॥ ८.६४.२३ ॥
ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਛੇਤੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਦੀ ਧੁਜਾ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਛਤਰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ।
8.64.24
ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः ॥ ८.६४.२४ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਰਥੀ ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਰੱਥ ਸਮੇਤ ਹੀ ਭੱਜ ਗਿਆ।
8.64.25
उत्तमौजाश्च हार्दिक्यं भीमं भीमपराक्रमम् ।
छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ८.६४.२५ ॥
ਉੱਤਮੌਜਾ ਅਤੇ ਹਾਰਦਿਕਯ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਭੀਮ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਢਕ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਢਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
8.64.26
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोररूपं परन्तप ।
तादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशाम्पते ॥ ८.६४.२६ ॥
ਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਯੁੱਧ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਹੇ ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
8.64.27
कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे ।
हृदि विव्याध सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ८.६४.२७ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮੌਜਾ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰੱਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
8.64.28
सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ।
ततस्तु सात्वतो राजन्पाण्डुसैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.६४.२८ ॥
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਰੱਥ ਸਮੇਤ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ। ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
8.64.29
दुःशासनः सौबलश्च गजानीकेन पाण्डवम् ।
महता परिवार्यैव क्षुद्रकैरभ्यताडयत् ॥ ८.६४.२९ ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਨੇ ਵੱਡੀ ਹਾਥੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ, ਛੋਟੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.64.30
ततो भीमः शरशतैर्दुर्योधनममर्षणम् ।
विमुखीकृत्य तरसा गजानीकमुपाद्रवत् ॥ ८.६४.३० ॥
ਫਿਰ ਭੀਮ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਾਥੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
8.64.31
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदरः ।
दृष्ट्वैव सुभृशं क्रुद्धो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ८.६४.३१ ॥
ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡਿਆ।
8.64.32
गजैर्गजानभ्यहनद्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ८.६४.३२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
8.64.33
ततोऽन्तरिक्षं बाणौघैः शलभैरिव पादपम् ।
छादयामास समरे गजान्निघ्नन्वृकोदरः ॥ ८.६४.३३ ॥
ਫਿਰ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਿਆਂ, ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਢਕਣ ਵਾਂਗ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
8.64.34
ततः कुञ्जरयूथानि समेतानि सहस्रशः ।
व्यधमत्तरसा भीमो मेघसङ्घानिवानिलः ॥ ८.६४.३४ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ, ਹਵਾ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ।
8.64.35
सुवर्णजालापिहिता मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रेजुरभ्यधिकं संख्ये विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ८.६४.३५ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਅਤੇ ਮਣੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹਾਥੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋਰ ਵੀ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
8.64.36
ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन्विदुद्रुवुः ।
केचिद्विभिन्नहृदयाः कुञ्जरा न्यपतन्भुवि ॥ ८.६४.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਹ ਹਾਥੀ ਭੱਜ ਗਏ; ਕੁਝ ਹਾਥੀ ਦਿਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
8.64.37
पतितैर्निपतद्भिश्च गजैर्हेमविभूषितैः ।
अशोभत मही तत्र विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.६४.३७ ॥
ਡਿੱਗੇ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਧਰਤੀ ਟੁੱਟੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ ਸੋਹੀ।
8.64.38
दीप्ताभै रत्नवद्भिश्च पतितैर्गजयोधिभिः ।
रराज भूमिः पतितैः क्षीणपुण्यैरिव ग्रहैः ॥ ८.६४.३८ ॥
ਚਮਕਦੇ ਰਤਨਾਂ ਜੜੇ ਡਿੱਗੇ ਗਜਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਪੁੰਨ ਖਤਮ ਹੋਏ ਗ੍ਰਹਾਂ ਵਾਂਗ ਸੋਹੀ।
8.64.39
ततो भिन्नकटा नागा भिन्नकुम्भकरास्तथा ।
दुद्रुवुः शतशः संख्ये भीमसेनशराहताः ॥ ८.६४.३९ ॥
ਫਿਰ ਪਾਟੇ ਕਨਪਟੀਆਂ ਤੇ ਪਾਟੇ ਕੁੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸੈਂਕੜੇ ਹਾਥੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੈਨ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ।
8.64.40
केचिद्वमन्तो रुधिरं भयार्ताः पर्वतोपमाः ।
व्यद्रवञ्छरविद्धाङ्गा धातुचित्रा इवाचलाः ॥ ८.६४.४० ॥
ਕੁਝ ਹਾਥੀ ਖ਼ੂਨ ਉਲਟੀ ਕਰਦੇ, ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ, ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ, ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਧਾਤੂ-ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਚਿਤਰੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਭੱਜੇ।
8.64.41
महाभुजगसङ्काशौ चन्दनागुरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.६४.४१ ॥
ਵੱਡੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੀਆਂ, ਚੰਦਨ ਤੇ ਅਗਰ ਨਾਲ ਲਿੱਪੀਆਂ, ਭੀਮਸੈਨ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਧਨੁਸ਼ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਮੈਂ ਵੇਖੀਆਂ।
8.64.42
तस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वाशनिसमस्वनम् ।
विमुञ्चन्तः शकृन्मूत्रं गजाः प्रादुद्रुवुर्भृशम् ॥ ८.६४.४२ ॥
ਉਸਦੀ ਕਮਾਨ ਦੀ ਤਾਰ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀ ਗੂੰਜ ਸੁਣ ਕੇ, ਹਾਥੀ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਕਰਦੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਏ।
8.64.43
भीमसेनस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
निघ्नतः सर्वभूतानि रुद्रस्येव च निर्बभौ ॥ ८.६४.४३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਕੱਲੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਉਹ ਕਰਮ ਸਭ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦੇ ਰੁਦਰ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।