ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
ततः सरथनागाश्वाः पाञ्चालाः पाण्डुसृञ्जयाः ।
सेनापतिं परीप्सन्तो रुरुधुस्तनयं तव ॥ ८.६४.१ ॥
ତା'ପରେ ରଥ, ହସ୍ତୀ, ଅଶ୍ୱ ସହିତ ପାଞ୍ଚାଳ, ପାଣ୍ଡବ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନେ ସେନାପତିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ଘେରି ନେଲେ।
8.64.2
ततः प्रववृते युद्वं तावकानां परैः सह ।
घोरं प्राणभृतां काले भीमरूपं परन्तप ॥ ८.६४.२ ॥
ତା'ପରେ ଆପଣଙ୍କ ଲୋକ ଓ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୀଷଣ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାଳ ପରି ଭୟଙ୍କର ରୂପ ଧାରଣ କଲା, ହେ ଶତ୍ରୁତାପନ।
8.64.3
नकुलो वृषसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्त्यैरविध्यत ॥ ८.६४.३ ॥
ନକୁଳ ପିତାଙ୍କ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ବୃଷସେନଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚଟି ଲୌହ ବାଣରେ ବିନ୍ଧିଲେ; ତା'ପରେ ତିନୋଟି ଶେଷ ବାଣରେ ପୁନଃ ବିନ୍ଧିଲେ।
8.64.4
नकुलं तु ततः शूरो वृषसेनो हसन्निव ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये भृशम् ॥ ८.६४.४ ॥
ତା'ପରେ ବୀର ବୃଷସେନ ହସିଲା ଭଳି ନକୁଳଙ୍କୁ ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ନାରାଚ ବାଣରେ ହୃଦୟରେ ଜୋରରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.64.5
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन ।
शत्रुं विव्याध विंशत्या सूतं चैवास्य सप्तभिः ॥ ८.६४.५ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁକର୍ଶନ, ବଳବାନ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତି ବିଦ୍ଧ ସେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ କୋଡ଼ିଏ ବାଣରେ ଓ ତାଙ୍କ ସାରଥିଙ୍କୁ ସାତଟି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.64.6
ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
अन्योन्यमाच्छादयतां तवाभज्यत वाहिनी ॥ ८.६४.६ ॥
ତା'ପରେ ହଜାର ହଜାର ବାଣରେ ସେହି ଦୁଇ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ପରସ୍ପରକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲେ; ଆପଣଙ୍କ ସେନା ଭଗ୍ନ ହେଲା।
8.64.7
स दृष्ट्वा प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ।
निवारयामास बलादनुपत्य विशाम्पते ॥ ८.६४.७ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ପଳାୟମାନ ସେନାକୁ ଦେଖି ସୂତପୁତ୍ର ପଛେ ପଛେ ଯାଇ ବଳପୂର୍ବକ ତାକୁ ରୋକିଲେ, ହେ ପ୍ରଜାପାଳକ ରାଜା।
8.64.8
एतस्मिन्नन्तरे युद्धं कष्टमासीद्विशाम्पते ।
निवृत्ते तु ततः सैन्ये नकुलः कौरवान्ययौ ॥ ८.६४.८ ॥
ଏହି ସମୟରେ ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା, ହେ ପ୍ରଜାପାଳକ ରାଜା। ପରେ ସେନା ଫେରିଲେ ନକୁଳ କୌରବମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
8.64.9
कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु ।
जुगोप चक्रं त्वरितो राधेयस्यैव मारिष ॥ ८.६४.९ ॥
କିନ୍ତୁ କର୍ଣ୍ଣପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ନକୁଳଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଶୀଘ୍ର ରାଧେୟଙ୍କ (କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ) ରଥଚକ୍ର ରକ୍ଷା କଲେ, ହେ ମାରିଷ।
8.64.10
उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन मारिष ।
निवारितः शरशतैः क्रुद्धेन रणमूर्धनि ॥ ८.६४.१० ॥
କିନ୍ତୁ ଉଲୂକ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ, ହେ ମାରିଷ। ରଣମୁଖରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ସହଦେବଙ୍କ ଶହ ଶହ ବାଣରେ ସେ ନିବାରିତ ହେଲେ।
8.64.11
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.६४.११ ॥
ତା'ର ଚାରିଟି ଘୋଡ଼ାକୁ ମାରି ପ୍ରତାପୀ ସହଦେବ ସାରଥିକୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ।
8.64.12
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशाम्पते ।
त्रिगर्तानां बलं तूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥ ८.६४.१२ ॥
ତା'ପରେ ଉଲୂକ ରଥରୁ ଡେଇଁ, ହେ ପ୍ରଜାପାଳକ ରାଜା, ଶୀଘ୍ର ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତଙ୍କ ସେନା ଆଡ଼କୁ ଗଲେ; ସେ ପିତୃନନ୍ଦନ ଥିଲେ।
8.64.13
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.६४.१३ ॥
ସାତ୍ୟକି ଶକୁନିଙ୍କୁ କୋଡ଼ିଏ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି, ହସି ହସି ଭଲ୍ଲରେ ସୌବଳଙ୍କ ଧ୍ୱଜ ଛେଦ କଲେ।
8.64.14
सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् ।
विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.६४.१४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ପ୍ରତାପୀ ସୌବଳ ତାଙ୍କ କବଚ ଫାଡ଼ି ପୁଣି ତାଙ୍କ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୱଜ କାଟି ଦେଲେ।
8.64.15
तथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत ।
सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्पयत् ॥ ८.६४.१५ ॥
ସେହିପରି ସାତ୍ୟକି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରତିଆଘାତ କଲେ; ହେ ମହାରାଜ, ତିନି ବାଣରେ ତାଙ୍କ ସାରଥିକୁ ମଧ୍ୟ ଆଘାତ କଲେ।
8.64.16
अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ ॥ ८.६४.१६ ॥
ତା'ପରେ ଶୀଘ୍ର ବାଣରେ ତାଙ୍କ ଘୋଡ଼ାକୁ ଯମଲୋକ ପଠାଇଲେ; ତା'ପରେ ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶକୁନି ହଠାତ୍ ଡେଇଁ ପଡ଼ିଲେ।
8.64.17
आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महात्मनः ।
अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः ॥ ८.६४.१७ ॥
ସେ ଶୀଘ୍ର ମହାତ୍ମା ଉଲୂକଙ୍କ ରଥରେ ଚଢ଼ିଲେ; ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧନିପୁଣ ଶୈନେୟ (ସାତ୍ୟକି)ଙ୍କଠାରୁ ଶୀଘ୍ର ଦୂରକୁ ଚାଲିଗଲେ।
8.64.18
सात्यकिस्तु रण राजंस्तावकानामनीकिनीम् ।
अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभज्वत ॥ ८.६४.१८ ॥
ମାତ୍ର ସାତ୍ୟକି, ହେ ରାଜନ୍, ରଣରେ ବେଗରେ ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଧାଇଁ ପଡ଼ିଲେ; ତା'ପରେ ସେହି ସୈନ୍ୟ ଭାଙ୍ଗି ଗଲା।
8.64.19
शैनेयशरसञ्छन्नं तव सैन्यं विशाम्पते ।
भेजे दशा दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत् ॥ ८.६४.१९ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଶୈନେୟଙ୍କ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ଆପଣଙ୍କ ସେନା ଦଶ ଦିଗକୁ ଶୀଘ୍ର ପଳାଇଲା ଏବଂ ମୃତଙ୍କ ପରି ପଡ଼ିଗଲା।
8.64.20
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे ॥ ८.६४.२० ॥
ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲେ।
8.64.21
तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् ।
चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त वै जनाः ॥ ८.६४.२१ ॥
କିନ୍ତୁ ଭୀମ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ତାକୁ ଘୋଡ଼ା, ସାରଥି, ରଥ ଓ ଧ୍ୱଜାହୀନ କରି ସେଠାରେ ଲୋକେଶ୍ୱର (ମୃତ୍ୟୁର ଅଧିପତି) କରିଦେଲେ; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଲୋକମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
8.64.22
ततोऽपायान्नृपस्तस्माद्भीमसेनभयार्दितः ।
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत्।
तत्र नादो महानासीद्धीमसेनं जिघांसताम् ॥ ८.६४.२२ ॥
ତା'ପରେ ଭୀମସେନଙ୍କ ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ସେହି ରାଜା ସେଠାରୁ ପଳାଇଲେ। ତା'ପରେ କୌରବଙ୍କ ସମସ୍ତ ସେନା ଭୀମସେନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁ ଆସିଲା। ସେଠାରେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କର ମହା କୋଳାହଳ ହେଲା।
8.64.23
युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छदे ।
अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः।
युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ॥ ८.६४.२३ ॥
ଯୁଧାମନ୍ୟୁ କୃପଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କରି ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କ ଧନୁ କାଟିଦେଲେ। ତା'ପରେ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କୃପ ଅନ୍ୟ ଧନୁ ନେଇ ଯୁଧାମନ୍ୟୁଙ୍କ ଧ୍ୱଜ, ସାରଥି ଓ ଛତ୍ର ଭୂମିରେ ପକାଇଲେ।
8.64.24
ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः ॥ ८.६४.२४ ॥
ତା'ପରେ ମହାରଥୀ ଯୁଧାମନ୍ୟୁ ରଥରେ ହିଁ ପଳାଇଗଲେ।
8.64.25
उत्तमौजाश्च हार्दिक्यं भीमं भीमपराक्रमम् ।
छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ८.६४.२५ ॥
ଉତ୍ତମୌଜା ଓ ହାର୍ଦିକ୍ୟ ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମୀ ଭୀମଙ୍କୁ ହଠାତ୍ ଆବୃତ କଲେ, ଯେପରି ମେଘ ବର୍ଷାରେ ପର୍ବତକୁ ଆବୃତ କରେ।
8.64.26
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोररूपं परन्तप ।
तादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशाम्पते ॥ ८.६४.२६ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ, ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ଅତି ମହାନ ଓ ଭୟଙ୍କର ରୂପର ଥିଲା। ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଏପରି ଯୁଦ୍ଧ ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଦେଖି ନ ଥିଲି।
8.64.27
कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे ।
हृदि विव्याध सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ८.६४.२७ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, କୃତବର୍ମା ଯୁଦ୍ଧରେ ଉତ୍ତମୌଜାଙ୍କ ବକ୍ଷରେ ହଠାତ୍ ଆଘାତ କଲେ ଏବଂ ରଥର ଆସନରେ ବସିଗଲେ।
8.64.28
सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ।
ततस्तु सात्वतो राजन्पाण्डुसैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.६४.२८ ॥
ତାଙ୍କ ସାରଥି ରଥ ସହିତ ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ନେଇଗଲା। ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ସାତ୍ଵତ (ସାତ୍ୟକି) ପାଣ୍ଡବ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
8.64.29
दुःशासनः सौबलश्च गजानीकेन पाण्डवम् ।
महता परिवार्यैव क्षुद्रकैरभ्यताडयत् ॥ ८.६४.२९ ॥
ଦୁଃଶାସନ ଓ ସୌବଳ (ଶକୁନି) ବଡ଼ ହାତୀ ସେନା ଦ୍ୱାରା ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଘେରି, ଛୋଟ ଦଳ ସହିତ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
8.64.30
ततो भीमः शरशतैर्दुर्योधनममर्षणम् ।
विमुखीकृत्य तरसा गजानीकमुपाद्रवत् ॥ ८.६४.३० ॥
ତା'ପରେ ଭୀମ ଶହ ଶହ ବାଣରେ କ୍ରୋଧୀ ଦୁର୍ଯୋଧନଙ୍କୁ ବିମୁଖ କରି ଶୀଘ୍ର ହାତୀ ସେନା ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
8.64.31
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदरः ।
दृष्ट्वैव सुभृशं क्रुद्धो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ८.६४.३१ ॥
ହଠାତ୍ ଆକ୍ରମଣ କରି ଆସୁଥିବା ହସ୍ତୀ ସେନାକୁ ଦେଖି ବୃକୋଦର ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
8.64.32
गजैर्गजानभ्यहनद्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ८.६४.३२ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ବଜ୍ରରେ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରିବା ପରି ସେ ହସ୍ତୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତୀମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
8.64.33
ततोऽन्तरिक्षं बाणौघैः शलभैरिव पादपम् ।
छादयामास समरे गजान्निघ्नन्वृकोदरः ॥ ८.६४.३३ ॥
ତା'ପରେ ବୃକୋଦର ଯୁଦ୍ଧରେ ହସ୍ତୀମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି, ପଙ୍ଗପାଳ ଗଛକୁ ଢାଙ୍କିବା ପରି ବାଣ ପ୍ରବାହରେ ଆକାଶକୁ ଢାଙ୍କି ଦେଲେ।
8.64.34
ततः कुञ्जरयूथानि समेतानि सहस्रशः ।
व्यधमत्तरसा भीमो मेघसङ्घानिवानिलः ॥ ८.६४.३४ ॥
ତା'ପରେ ଭୀମ ହଜାର ହଜାର ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ହସ୍ତୀ ଯୂଥକୁ ପବନ ମେଘପୁଞ୍ଜକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରେ ତଦ୍ରୂପ ବେଗରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ।
8.64.35
सुवर्णजालापिहिता मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रेजुरभ्यधिकं संख्ये विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ८.६४.३५ ॥
ସୁନା ଜାଲ ଓ ମଣି ଜାଲରେ ଆବୃତ ହସ୍ତୀମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୁଳିଯୁକ୍ତ ମେଘ ପରି ଅଧିକ ଝଲସୁଥିଲେ।
8.64.36
ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन्विदुद्रुवुः ।
केचिद्विभिन्नहृदयाः कुञ्जरा न्यपतन्भुवि ॥ ८.६४.३६ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବା ସେହି ହସ୍ତୀମାନେ ପଳାଇଲେ; କେତେକ ହସ୍ତୀ ହୃଦୟ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
8.64.37
पतितैर्निपतद्भिश्च गजैर्हेमविभूषितैः ।
अशोभत मही तत्र विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.६४.३७ ॥
ପଡ଼ିଥିବା ଓ ପଡ଼ୁଥିବା ସୁବର୍ଣ୍ଣଭୂଷିତ ହାତୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେଠାରେ ପୃଥିବୀ ଭଗ୍ନ ପର୍ବତ ପରି ଶୋଭିଲା।
8.64.38
दीप्ताभै रत्नवद्भिश्च पतितैर्गजयोधिभिः ।
रराज भूमिः पतितैः क्षीणपुण्यैरिव ग्रहैः ॥ ८.६४.३८ ॥
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରତ୍ନଖଚିତ ପଡ଼ିଥିବା ଗଜଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ପୁଣ୍ୟ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଥିବା ଗ୍ରହମାନଙ୍କ ପରି ଶୋଭିଲା।
8.64.39
ततो भिन्नकटा नागा भिन्नकुम्भकरास्तथा ।
दुद्रुवुः शतशः संख्ये भीमसेनशराहताः ॥ ८.६४.३९ ॥
ତା'ପରେ ଫଟା କପାଳ ଓ ଫଟା କୁମ୍ଭସ୍ଥଳ ଥିବା ଶହ ଶହ ହାତୀ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମସେନଙ୍କ ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇ ପଳାଇଲେ।
8.64.40
केचिद्वमन्तो रुधिरं भयार्ताः पर्वतोपमाः ।
व्यद्रवञ्छरविद्धाङ्गा धातुचित्रा इवाचलाः ॥ ८.६४.४० ॥
କେତେକ ହାତୀ ରକ୍ତ ବାନ୍ତି କରି, ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ, ପର୍ବତ ପରି, ବାଣବିଦ୍ଧ ଅଙ୍ଗ ନେଇ, ଧାତୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଚିତ୍ରିତ ପର୍ବତ ପରି ପଳାଇଲେ।
8.64.41
महाभुजगसङ्काशौ चन्दनागुरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.६४.४१ ॥
ବଡ଼ ସାପ ପରି, ଚନ୍ଦନ ଓ ଅଗୁରୁ ଲେପିତ, ଭୀମସେନଙ୍କ ଦୁଇ ବାହୁ ଧନୁ ଫୋପାଡ଼ୁଥିବା ମୁଁ ଦେଖିଲି।
8.64.42
तस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वाशनिसमस्वनम् ।
विमुञ्चन्तः शकृन्मूत्रं गजाः प्रादुद्रुवुर्भृशम् ॥ ८.६४.४२ ॥
ତାଙ୍କ ଧନୁ-ଦୋରିର ବଜ୍ରସମ ଶବ୍ଦ ଶୁଣି, ହାତୀମାନେ ମଳମୂତ୍ର ତ୍ୟାଗ କରି ଅତି ବେଗରେ ପଳାଇଲେ।
8.64.43
भीमसेनस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
निघ्नतः सर्वभूतानि रुद्रस्येव च निर्बभौ ॥ ८.६४.४३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏକାକୀ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଭୀମସେନଙ୍କ ସେ କର୍ମ ସର୍ବଭୂତ ସଂହାରକାରୀ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦେଖାଗଲା।