மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
ततः सरथनागाश्वाः पाञ्चालाः पाण्डुसृञ्जयाः ।
सेनापतिं परीप्सन्तो रुरुधुस्तनयं तव ॥ ८.६४.१ ॥
பின்னர் தேர், யானை, குதிரைகளுடன் கூடிய பாஞ்சாலர்களும், பாண்டவர்களும், ஸ்ருஞ்சயர்களும் சேனாபதியைக் காக்க விரும்பி உமது மகனைச் சுற்றி வளைத்தனர்.
8.64.2
ततः प्रववृते युद्वं तावकानां परैः सह ।
घोरं प्राणभृतां काले भीमरूपं परन्तप ॥ ८.६४.२ ॥
பின்னர் உமது வீரர்களுக்கும் எதிரிகளுக்கும் இடையே பயங்கரமான போர் தொடங்கியது; உயிரினங்களுக்கு காலன் போன்ற பயங்கர வடிவுடையது, ஓ பகைவரை எரிப்பவனே.
8.64.3
नकुलो वृषसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्त्यैरविध्यत ॥ ८.६४.३ ॥
நகுலன் தந்தையின் அருகில் நின்ற வ்ருஷசேனனை ஐந்து இரும்பு அம்புகளால் துளைத்தான்; பின்னர் மூன்று இறுதி அம்புகளால் மேலும் துளைத்தான்.
8.64.4
नकुलं तु ततः शूरो वृषसेनो हसन्निव ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये भृशम् ॥ ८.६४.४ ॥
பின்னர் வீரனான வ்ருஷசேனன் சிரிப்பது போல நகுலனை மிகக் கூரிய நாராச அம்பால் அவன் மார்பில் ஆழமாகத் துளைத்தான்.
8.64.5
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन ।
शत्रुं विव्याध विंशत्या सूतं चैवास्य सप्तभिः ॥ ८.६४.५ ॥
ஓ பகைவரை வருத்துபவனே, வலிமையான பகைவனால் மிகவும் துளைக்கப்பட்ட அவன் பகைவனை இருபது அம்புகளாலும், அவனுடைய சாரதியை ஏழு அம்புகளாலும் துளைத்தான்.
8.64.6
ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
अन्योन्यमाच्छादयतां तवाभज्यत वाहिनी ॥ ८.६४.६ ॥
பின்னர் ஆயிரம் அம்புகளால் அந்த இருவரான புருஷர்களில் சிறந்தவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மறைத்தனர்; உமது படை சிதறியது.
8.64.7
स दृष्ट्वा प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ।
निवारयामास बलादनुपत्य विशाम्पते ॥ ८.६४.७ ॥
திருதராஷ்டிரரின் மகனின் ஓடிக்கொண்டிருந்த படையைக் கண்ட சூதன் மகன் பின்தொடர்ந்து சென்று பலவந்தமாக அதனைத் தடுத்தான், மக்களின் அரசே.
8.64.8
एतस्मिन्नन्तरे युद्धं कष्टमासीद्विशाम्पते ।
निवृत्ते तु ततः सैन्ये नकुलः कौरवान्ययौ ॥ ८.६४.८ ॥
இதற்கிடையில் கடும் போர் நடந்தது, மக்களின் அரசே. பின்னர் படை திரும்பியபோது நகுலன் கௌரவர்களை நோக்கிச் சென்றான்.
8.64.9
कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु ।
जुगोप चक्रं त्वरितो राधेयस्यैव मारिष ॥ ८.६४.९ ॥
ஆனால் கர்ணனின் மகன் போரில் நகுலனை விட்டுவிட்டு, விரைவாக ராதேயனின் (கர்ணனின்) தேர்ச்சக்கரத்தைக் காத்தான், ஓ மாரிஷா.
8.64.10
उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन मारिष ।
निवारितः शरशतैः क्रुद्धेन रणमूर्धनि ॥ ८.६४.१० ॥
ஆனால் உலூகன் போரில் கோபமுற்றான், ஓ மாரிஷா. போர்முனையில் கோபங்கொண்ட சகதேவனால் நூறு அம்புகளால் தடுக்கப்பட்டான்.
8.64.11
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.६४.११ ॥
அவனுடைய நான்கு குதிரைகளையும் கொன்று, வலிமைமிக்க சகதேவன் சாரதியை யமனின் இல்லத்துக்கு அனுப்பினான்.
8.64.12
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशाम्पते ।
त्रिगर्तानां बलं तूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥ ८.६४.१२ ॥
பின்னர் உலூகன் தேரிலிருந்து குதித்து, மக்களின் அரசே, விரைவாக த்ரிகர்த்தர்களின் படையை நோக்கிச் சென்றான்; அவன் பித்ருவின் மகன்.
8.64.13
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.६४.१३ ॥
சாத்யகி சகுனியை இருபது கூரிய அம்புகளால் துளைத்து, சிரிப்பது போல் பல்லத்தால் சௌபலனின் கொடியை அறுத்தான்.
8.64.14
सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् ।
विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.६४.१४ ॥
அரசே, போரில் கோபமுற்ற பராக்கிரமமிக்க சௌபலன் அவனது கவசத்தைப் பிளந்து மீண்டும் அவனது பொன் கொடியை அறுத்தான்.
8.64.15
तथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत ।
सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्पयत् ॥ ८.६४.१५ ॥
அதுபோலவே சாத்யகியும் கூரிய அம்புகளால் அவனைப் பதில் துளைத்தான்; மகாராஜனே, மூன்று அம்புகளால் அவனது சாரதியையும் தாக்கினான்.
8.64.16
अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ ॥ ८.६४.१६ ॥
பின்னர் விரைந்து அவனது குதிரைகளை அம்புகளால் யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்; அப்போது பரதர்களில் சிறந்தவனே, சகுனி திடீரென குதித்தான்.
8.64.17
आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महात्मनः ।
अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः ॥ ८.६४.१७ ॥
அவன் விரைவாக மகாத்மா உலூகனின் தேரில் ஏறினான்; பின்னர் போரில் திறமையுள்ள சைநேயனிடமிருந்து விரைவாக விலகிச் சென்றான்.
8.64.18
सात्यकिस्तु रण राजंस्तावकानामनीकिनीम् ।
अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभज्वत ॥ ८.६४.१८ ॥
ஆனால் சாத்யகி, அரசே, போர்க்களத்தில் வேகமாக உங்கள் படையின் மீது பாய்ந்தான்; அப்போது அந்தப் படை சிதறியது.
8.64.19
शैनेयशरसञ्छन्नं तव सैन्यं विशाम्पते ।
भेजे दशा दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत् ॥ ८.६४.१९ ॥
மக்களின் அதிபதியே, சைனேயனின் அம்புகளால் மூடப்பட்ட உமது படை பத்துத் திசைகளிலும் விரைவாக ஓடி, இறந்தவர்களைப் போல வீழ்ந்தது.
8.64.20
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे ॥ ८.६४.२० ॥
உமது மகன் போரில் பீமசேனனைத் தடுத்தான்.
8.64.21
तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् ।
चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त वै जनाः ॥ ८.६४.२१ ॥
ஆனால் பீமன் ஒரு கணத்தில் அவனைக் குதிரைகள், தேரோட்டி, தேர், கொடி இல்லாதவனாக்கி, அங்கே அவனை உலகின் அதிபதியாக (மரணத்தின் அதிபதியாக) ஆக்கினான்; அதனால் மக்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ந்தனர்.
8.64.22
ततोऽपायान्नृपस्तस्माद्भीमसेनभयार्दितः ।
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत्।
तत्र नादो महानासीद्धीमसेनं जिघांसताम् ॥ ८.६४.२२ ॥
பின்னர் பீமசேனனின் பயத்தால் வாட்டப்பட்ட அந்த அரசன் அங்கிருந்து ஓடினான். பிறகு குருக்களின் முழுப் படையும் பீமசேனனை நோக்கிப் பாய்ந்தது. அங்கே பீமசேனனைக் கொல்ல விரும்பியவர்களின் பெரும் முழக்கம் எழுந்தது.
8.64.23
युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छदे ।
अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः।
युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ॥ ८.६४.२३ ॥
யுதாமன்யு கிருபனை அம்பால் துளைத்து அவனுடைய வில்லை விரைவில் அறுத்தான். பின்னர் ஆயுதம் தாங்கியோரில் சிறந்த கிருபன் மற்றொரு வில்லை எடுத்து, யுதாமன்யுவின் கொடியையும் தேரோட்டியையும் குடையையும் நிலத்தில் வீழ்த்தினான்.
8.64.24
ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः ॥ ८.६४.२४ ॥
அப்போது மகாரதனான யுதாமன்யு தேரிலேயே ஓடிவிட்டான்.
8.64.25
उत्तमौजाश्च हार्दिक्यं भीमं भीमपराक्रमम् ।
छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ८.६४.२५ ॥
உத்தமௌஜாவும் ஹார்திக்கியனும் பீமனை, பயங்கர பராக்கிரமம் கொண்டவனை, திடீரென மறைத்தனர்; மேகம் மழையால் மலையை மூடுவது போல.
8.64.26
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोररूपं परन्तप ।
तादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशाम्पते ॥ ८.६४.२६ ॥
பகைவரை அடக்குபவரே, அந்தப் போர் மிகப் பெரியதும் பயங்கர வடிவம் கொண்டதுமாக இருந்தது. மக்களின் தலைவரே, இதுபோன்ற போரை நான் முன்பு கண்டதில்லை.
8.64.27
कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे ।
हृदि विव्याध सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ८.६४.२७ ॥
பின்னர், அரசே, கிருதவர்மா போரில் உத்தமௌஜாவின் மார்பில் திடீரெனத் தாக்கினான்; பின்னர் தேர்த்தட்டில் அமர்ந்தான்.
8.64.28
सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ।
ततस्तु सात्वतो राजन्पाण्डुसैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.६४.२८ ॥
அவனுடைய சாரதி தேரோடு அந்தத் தேர்வீரர்களில் சிறந்தவனைக் கொண்டு சென்றான். பின்னர், அரசே, சாத்வதன் (சாத்யகி) பாண்டவ படையை நோக்கிப் பாய்ந்தான்.
8.64.29
दुःशासनः सौबलश्च गजानीकेन पाण्डवम् ।
महता परिवार्यैव क्षुद्रकैरभ्यताडयत् ॥ ८.६४.२९ ॥
துஶ்சாசனனும் சௌபலனும் (சகுனி) பெரும் யானைப் படையால் பாண்டவனைச் சூழ்ந்து, சிறு படைகளுடன் அவனைத் தாக்கினர்.
8.64.30
ततो भीमः शरशतैर्दुर्योधनममर्षणम् ।
विमुखीकृत्य तरसा गजानीकमुपाद्रवत् ॥ ८.६४.३० ॥
பின்னர் பீமன், நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் கோபக்காரன் துரியோதனனை விலக்கி, வேகமாக யானைப் படையை நோக்கிப் பாய்ந்தான்.
8.64.31
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदरः ।
दृष्ट्वैव सुभृशं क्रुद्धो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ८.६४.३१ ॥
திடீரென்று தாக்கி வரும் யானைப் படையைக் கண்ட வ்ருகோதரன் பெரும் சினம் கொண்டு திவ்ய அஸ்த்திரத்தை ஏவினான்.
8.64.32
गजैर्गजानभ्यहनद्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ८.६४.३२ ॥
இந்திரன் வஜ்ராயுதத்தால் அசுரர்களை வீழ்த்துவது போல, அவன் யானைகளால் யானைகளை வீழ்த்தினான்.
8.64.33
ततोऽन्तरिक्षं बाणौघैः शलभैरिव पादपम् ।
छादयामास समरे गजान्निघ्नन्वृकोदरः ॥ ८.६४.३३ ॥
பின்னர் வ்ருகோதரன் போரில் யானைகளை வீழ்த்தி, வெட்டுக்கிளிகள் மரத்தை மூடுவது போல அம்புகளின் வெள்ளத்தால் வானத்தை மூடினான்.
8.64.34
ततः कुञ्जरयूथानि समेतानि सहस्रशः ।
व्यधमत्तरसा भीमो मेघसङ्घानिवानिलः ॥ ८.६४.३४ ॥
பின்னர் பீமன் ஆயிரக்கணக்கில் திரண்டிருந்த யானைக் கூட்டங்களை, காற்று மேகக் கூட்டங்களைச் சிதறடிப்பது போல விரைவாகச் சிதறடித்தான்.
8.64.35
सुवर्णजालापिहिता मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रेजुरभ्यधिकं संख्ये विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ८.६४.३५ ॥
பொன் வலைகளாலும் மணி வலைகளாலும் மூடப்பட்ட யானைகள் போரில் மிகவும் ஒளிர்ந்தன, மின்னல் கொண்ட மேகங்களைப் போல.
8.64.36
ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन्विदुद्रुवुः ।
केचिद्विभिन्नहृदयाः कुञ्जरा न्यपतन्भुवि ॥ ८.६४.३६ ॥
அரசே! பீமனால் அடிக்கப்பட்ட அந்த யானைகள் ஓடின; சில யானைகள் இதயம் பிளக்கப்பட்டு நிலத்தில் விழுந்தன.
8.64.37
पतितैर्निपतद्भिश्च गजैर्हेमविभूषितैः ।
अशोभत मही तत्र विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.६४.३७ ॥
விழுந்த மற்றும் விழுந்துகொண்டிருந்த பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகளால் அங்கே பூமி உடைந்த மலைகளைப் போல் ஒளிர்ந்தது.
8.64.38
दीप्ताभै रत्नवद्भिश्च पतितैर्गजयोधिभिः ।
रराज भूमिः पतितैः क्षीणपुण्यैरिव ग्रहैः ॥ ८.६४.३८ ॥
ஒளிரும் ரத்தினங்கள் பதித்த விழுந்த யானை-வீரர்களால் பூமி புண்ணியம் தீர்ந்த கோள்களைப் போல் ஒளிர்ந்தது.
8.64.39
ततो भिन्नकटा नागा भिन्नकुम्भकरास्तथा ।
दुद्रुवुः शतशः संख्ये भीमसेनशराहताः ॥ ८.६४.३९ ॥
பின்னர் பிளந்த கன்னங்களும் பிளந்த நெற்றிகளும் கொண்ட நூற்றுக்கணக்கான யானைகள் போரில் பீமசேனனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு ஓடின.
8.64.40
केचिद्वमन्तो रुधिरं भयार्ताः पर्वतोपमाः ।
व्यद्रवञ्छरविद्धाङ्गा धातुचित्रा इवाचलाः ॥ ८.६४.४० ॥
சில யானைகள் இரத்தம் கக்கிக்கொண்டு, அச்சத்தால் வாட்டப்பட்டு, மலை போன்றவை, அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட அங்கங்களுடன், தாதுக்களால் வண்ணமிட்ட மலைகள் போல் ஓடின.
8.64.41
महाभुजगसङ्काशौ चन्दनागुरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.६४.४१ ॥
பெரிய பாம்புகளைப் போன்ற, சந்தனமும் அகிலும் பூசப்பட்ட, பீமசேனனின் இரு கரங்களும் வில்லை எய்வதைக் கண்டேன்.
8.64.42
तस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वाशनिसमस्वनम् ।
विमुञ्चन्तः शकृन्मूत्रं गजाः प्रादुद्रुवुर्भृशम् ॥ ८.६४.४२ ॥
அவனுடைய வில்நாணின் இடியொத்த ஒலியைக் கேட்டு, யானைகள் சாணமும் சிறுநீரும் கழித்தபடி மிகவும் வேகமாக ஓடின.
8.64.43
भीमसेनस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
निघ्नतः सर्वभूतानि रुद्रस्येव च निर्बभौ ॥ ८.६४.४३ ॥
அரசே, ஒருவனாகிய அறிவுமிக்க பீமசேனனின் அந்தச் செயல், எல்லா உயிர்களையும் அழிக்கும் ருத்திரனைப் போல் ஒளிர்ந்தது.