Mahābhārata · Adhyāya 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
ततः सरथनागाश्वाः पाञ्चालाः पाण्डुसृञ्जयाः ।
सेनापतिं परीप्सन्तो रुरुधुस्तनयं तव ॥ ८.६४.१ ॥
Então os Pāñcālas, os Pāṇḍavas e os Sṛñjayas, com carros, elefantes e cavalos, desejando proteger o comandante, cercaram o teu filho.
8.64.2
ततः प्रववृते युद्वं तावकानां परैः सह ।
घोरं प्राणभृतां काले भीमरूपं परन्तप ॥ ८.६४.२ ॥
Então começou uma batalha terrível entre os teus homens e os inimigos, de forma temível como a Morte para os seres vivos, ó abrasador de inimigos.
8.64.3
नकुलो वृषसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्त्यैरविध्यत ॥ ८.६४.३ ॥
Nakula atingiu Vṛṣasena, que estava perto do pai, com cinco flechas de ferro, e depois o feriu de novo com três flechas finais.
8.64.4
नकुलं तु ततः शूरो वृषसेनो हसन्निव ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये भृशम् ॥ ८.६४.४ ॥
Então o bravo Vṛṣasena, como se risse, atingiu Nakula profundamente no peito com uma flecha nārāca muito afiada.
8.64.5
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन ।
शत्रुं विव्याध विंशत्या सूतं चैवास्य सप्तभिः ॥ ८.६४.५ ॥
Ó subjugador de inimigos, gravemente ferido pelo poderoso inimigo, feriu o inimigo com vinte flechas e o seu auriga com sete.
8.64.6
ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
अन्योन्यमाच्छादयतां तवाभज्यत वाहिनी ॥ ८.६४.६ ॥
Então os dois touros entre os homens cobriram-se um ao outro com mil flechas, e o teu exército foi desbaratado.
8.64.7
स दृष्ट्वा प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ।
निवारयामास बलादनुपत्य विशाम्पते ॥ ८.६४.७ ॥
Vendo o exército do filho de Dhṛtarāṣṭra em fuga, o filho do cocheiro perseguiu-o e deteve-o à força, ó senhor dos povos.
8.64.8
एतस्मिन्नन्तरे युद्धं कष्टमासीद्विशाम्पते ।
निवृत्ते तु ततः सैन्ये नकुलः कौरवान्ययौ ॥ ८.६४.८ ॥
Nesse intervalo travou-se uma batalha feroz, ó senhor dos povos. Então, quando o exército retornou, Nakula avançou contra os Kauravas.
8.64.9
कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु ।
जुगोप चक्रं त्वरितो राधेयस्यैव मारिष ॥ ८.६४.९ ॥
Mas o filho de Karṇa, deixando Nakula na batalha, protegeu depressa a roda do carro de Rādheya, ó nobre.
8.64.10
उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन मारिष ।
निवारितः शरशतैः क्रुद्धेन रणमूर्धनि ॥ ८.६४.१० ॥
Mas Ulūka, enfurecido na batalha, ó nobre, foi contido por Sahadeva na linha de frente com centenas de flechas do guerreiro irado.
8.64.11
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.६४.११ ॥
Tendo matado os seus quatro cavalos, o poderoso Sahadeva enviou o auriga à morada de Yama.
8.64.12
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशाम्पते ।
त्रिगर्तानां बलं तूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥ ८.६४.१२ ॥
Então Ulūka, saltando do carro, ó senhor dos povos, foi depressa ao exército dos Trigarta, o filho de Pitṛ.
8.64.13
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.६४.१३ ॥
Sātyaki, tendo traspassado Śakuni com vinte flechas afiadas, cortou, como que rindo, o estandarte de Saubala com um bhalla.
8.64.14
सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् ।
विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.६४.१४ ॥
Ó rei, Saubala, irado e poderoso na batalha, rasgou-lhe a armadura e de novo cortou o seu estandarte dourado.
8.64.15
तथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत ।
सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्पयत् ॥ ८.६४.१५ ॥
Igualmente Sātyaki o traspassou em retorno com flechas afiadas, e, ó grande rei, feriu o seu auriga com três.
8.64.16
अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ ॥ ८.६४.१६ ॥
Então, rapidamente, enviou os seus cavalos à morada de Yama com flechas; depois, saltando de repente, Śakuni, ó touro dos Bharatas.
8.64.17
आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महात्मनः ।
अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः ॥ ८.६४.१७ ॥
Subiu rapidamente o carro do magnânimo Ulūka; depois afastou-se depressa de Śaineya, o perito na batalha.
8.64.18
सात्यकिस्तु रण राजंस्तावकानामनीकिनीम् ।
अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभज्वत ॥ ८.६४.१८ ॥
Mas Sātyaki, ó rei, arremeteu velozmente na batalha contra o teu exército, e então esse exército se desfez.
8.64.19
शैनेयशरसञ्छन्नं तव सैन्यं विशाम्पते ।
भेजे दशा दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत् ॥ ८.६४.१९ ॥
Ó senhor dos homens, o teu exército, coberto pelas flechas do descendente de Śini, fugiu rapidamente em todas as dez direções e caiu como os mortos.
8.64.20
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे ॥ ८.६४.२० ॥
Teu filho deteve Bhīmasena na batalha.
8.64.21
तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् ।
चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त वै जनाः ॥ ८.६४.२१ ॥
Mas Bhīma, num instante, deixou-o sem cavalos, cocheiro, carro e estandarte, e ali o tornou senhor do mundo (senhor da morte); e o povo de fato se alegrou com isso.
8.64.22
ततोऽपायान्नृपस्तस्माद्भीमसेनभयार्दितः ।
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत्।
तत्र नादो महानासीद्धीमसेनं जिघांसताम् ॥ ८.६४.२२ ॥
Então o rei, atormentado pelo medo de Bhīmasena, fugiu dali. Depois todo o exército kuru avançou contra Bhīmasena, e ergueu-se um grande clamor dos que desejavam matar Bhīmasena.
8.64.23
युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छदे ।
अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः।
युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ॥ ८.६४.२३ ॥
Yudhāmanyu feriu Kṛpa e rapidamente cortou-lhe o arco. Então Kṛpa, o melhor dos portadores de armas, pegou outro arco e fez cair ao chão o estandarte, o cocheiro e o guarda-sol de Yudhāmanyu.
8.64.24
ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः ॥ ८.६४.२४ ॥
Então Yudhāmanyu, o grande condutor de carro, fugiu em seu carro de combate.
8.64.25
उत्तमौजाश्च हार्दिक्यं भीमं भीमपराक्रमम् ।
छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ८.६४.२५ ॥
Uttamaujas e o filho de Hṛdika cobriram de repente Bhīma, de terrível valor, como uma nuvem cobre a montanha com chuva.
8.64.26
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोररूपं परन्तप ।
तादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशाम्पते ॥ ८.६४.२६ ॥
Aquela batalha foi imensa e de aspecto terrível, ó destruidor de inimigos; nunca antes eu havia visto tal batalha, ó senhor do povo.
8.64.27
कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे ।
हृदि विव्याध सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ८.६४.२७ ॥
Então, ó rei, Kṛtavarman atingiu de repente Uttamaujas no peito na batalha, e sentou-se no assento da carruagem.
8.64.28
सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ।
ततस्तु सात्वतो राजन्पाण्डुसैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.६४.२८ ॥
Seu auriga levou consigo, no carro, o melhor dos guerreiros de carro; então, ó rei, o Sātvata (Sātyaki) lançou-se contra o exército pāṇḍava.
8.64.29
दुःशासनः सौबलश्च गजानीकेन पाण्डवम् ।
महता परिवार्यैव क्षुद्रकैरभ्यताडयत् ॥ ८.६४.२९ ॥
Duḥśāsana e Saubala (Śakuni), cercando o Pāṇḍava com uma grande divisão de elefantes, atacaram-no com tropas menores.
8.64.30
ततो भीमः शरशतैर्दुर्योधनममर्षणम् ।
विमुखीकृत्य तरसा गजानीकमुपाद्रवत् ॥ ८.६४.३० ॥
Então Bhīma, afastando o irado Duryodhana com centenas de flechas, lançou-se rapidamente contra a divisão de elefantes.
8.64.31
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदरः ।
दृष्ट्वैव सुभृशं क्रुद्धो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ८.६४.३१ ॥
Ao ver de repente o exército de elefantes investindo contra ele, Vṛkodara, muito irado, lançou uma arma divina.
8.64.32
गजैर्गजानभ्यहनद्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ८.६४.३२ ॥
Assim como Indra fere os asuras com o raio, ele feriu elefantes com elefantes.
8.64.33
ततोऽन्तरिक्षं बाणौघैः शलभैरिव पादपम् ।
छादयामास समरे गजान्निघ्नन्वृकोदरः ॥ ८.६४.३३ ॥
Então Vṛkodara, abatendo os elefantes na batalha, cobriu o céu com torrentes de flechas, como os gafanhotos cobrem uma árvore.
8.64.34
ततः कुञ्जरयूथानि समेतानि सहस्रशः ।
व्यधमत्तरसा भीमो मेघसङ्घानिवानिलः ॥ ८.६४.३४ ॥
Então Bhīma dispersou rapidamente as manadas de elefantes reunidas aos milhares, como o vento dispersa massas de nuvens.
8.64.35
सुवर्णजालापिहिता मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रेजुरभ्यधिकं संख्ये विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ८.६४.३५ ॥
Os elefantes, cobertos de redes de ouro e de gemas, resplandeciam intensamente na batalha, como nuvens com relâmpagos.
8.64.36
ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन्विदुद्रुवुः ।
केचिद्विभिन्नहृदयाः कुञ्जरा न्यपतन्भुवि ॥ ८.६४.३६ ॥
Ó rei, aqueles elefantes, atingidos por Bhīma, fugiram; e alguns, com os corações perfurados, caíram ao chão.
8.64.37
पतितैर्निपतद्भिश्च गजैर्हेमविभूषितैः ।
अशोभत मही तत्र विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.६४.३७ ॥
Com elefantes caídos e caindo, adornados de ouro, a terra ali brilhava como montanhas despedaçadas.
8.64.38
दीप्ताभै रत्नवद्भिश्च पतितैर्गजयोधिभिः ।
रराज भूमिः पतितैः क्षीणपुण्यैरिव ग्रहैः ॥ ८.६४.३८ ॥
Com os guerreiros-elefante caídos, reluzentes e cravejados de joias, a terra brilhava como planetas caídos cujo mérito se esgotou.
8.64.39
ततो भिन्नकटा नागा भिन्नकुम्भकरास्तथा ।
दुद्रुवुः शतशः संख्ये भीमसेनशराहताः ॥ ८.६४.३९ ॥
Então centenas de elefantes, com as têmporas e frontes partidas, atingidos pelas flechas de Bhīmasena na batalha, fugiram.
8.64.40
केचिद्वमन्तो रुधिरं भयार्ताः पर्वतोपमाः ।
व्यद्रवञ्छरविद्धाङ्गा धातुचित्रा इवाचलाः ॥ ८.६४.४० ॥
Alguns, vomitando sangue, atormentados pelo medo, semelhantes a montanhas, com os membros perfurados por flechas, fugiram como montanhas matizadas de cores minerais.
8.64.41
महाभुजगसङ्काशौ चन्दनागुरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.६४.४१ ॥
Semelhantes a grandes serpentes, untados de sândalo e aloés, vi os dois braços de Bhīmasena arremessando o arco.
8.64.42
तस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वाशनिसमस्वनम् ।
विमुञ्चन्तः शकृन्मूत्रं गजाः प्रादुद्रुवुर्भृशम् ॥ ८.६४.४२ ॥
Ao ouvir o estalo de sua corda, um som como trovão, os elefantes, expelindo fezes e urina, fugiram violentamente.
8.64.43
भीमसेनस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
निघ्नतः सर्वभूतानि रुद्रस्येव च निर्बभौ ॥ ८.६४.४३ ॥
Ó rei, aquele feito do único e sábio Bhīmasena brilhou como o de Rudra, que destrói todos os seres.