Mahābhārata · Adhyāya 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
ततः सरथनागाश्वाः पाञ्चालाः पाण्डुसृञ्जयाः ।
सेनापतिं परीप्सन्तो रुरुधुस्तनयं तव ॥ ८.६४.१ ॥
Kemudian para Pāñcāla, Pāṇḍava, dan Sṛñjaya, dengan kereta, gajah dan kuda, ingin melindungi panglima, mengepung putramu.
8.64.2
ततः प्रववृते युद्वं तावकानां परैः सह ।
घोरं प्राणभृतां काले भीमरूपं परन्तप ॥ ८.६४.२ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran dahsyat antara pasukanmu dan musuh, berwujud menakutkan bagaikan Maut bagi makhluk hidup, wahai pembakar musuh.
8.64.3
नकुलो वृषसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्त्यैरविध्यत ॥ ८.६४.३ ॥
Nakula menembus Vṛṣasena, yang berdiri di dekat ayahnya, dengan lima anak panah besi, lalu menembusnya lagi dengan tiga anak panah terakhir.
8.64.4
नकुलं तु ततः शूरो वृषसेनो हसन्निव ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये भृशम् ॥ ८.६४.४ ॥
Lalu Vṛṣasena yang gagah, seolah tertawa, menembus dada Nakula dalam-dalam dengan anak panah nārāca yang sangat tajam.
8.64.5
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन ।
शत्रुं विव्याध विंशत्या सूतं चैवास्य सप्तभिः ॥ ८.६४.५ ॥
Wahai penakluk musuh, sangat terluka oleh musuh yang perkasa, ia menembak musuh dengan dua puluh anak panah dan kusirnya dengan tujuh.
8.64.6
ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
अन्योन्यमाच्छादयतां तवाभज्यत वाहिनी ॥ ८.६४.६ ॥
Lalu kedua banteng di antara manusia itu saling menutupi dengan seribu anak panah, dan pasukanmu pun hancur.
8.64.7
स दृष्ट्वा प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ।
निवारयामास बलादनुपत्य विशाम्पते ॥ ८.६४.७ ॥
Melihat pasukan putra Dhṛtarāṣṭra melarikan diri, putra kusir itu mengejar dan menahannya dengan paksa, wahai penguasa rakyat.
8.64.8
एतस्मिन्नन्तरे युद्धं कष्टमासीद्विशाम्पते ।
निवृत्ते तु ततः सैन्ये नकुलः कौरवान्ययौ ॥ ८.६४.८ ॥
Sementara itu pertempuran sengit terjadi, wahai penguasa rakyat. Ketika pasukan berbalik, Nakula maju menuju para Kaurava.
8.64.9
कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु ।
जुगोप चक्रं त्वरितो राधेयस्यैव मारिष ॥ ८.६४.९ ॥
Namun putra Karṇa, meninggalkan Nakula dalam pertempuran, segera melindungi roda kereta Rādheya (Karṇa), wahai yang mulia.
8.64.10
उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन मारिष ।
निवारितः शरशतैः क्रुद्धेन रणमूर्धनि ॥ ८.६४.१० ॥
Namun Ulūka, murka dalam pertempuran, wahai yang mulia, dihadang oleh Sahadeva di barisan depan dengan ratusan anak panah dari sang pejuang yang marah.
8.64.11
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.६४.११ ॥
Setelah membunuh keempat kudanya, Sahadeva yang perkasa mengirim sais kereta ke kediaman Yama.
8.64.12
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशाम्पते ।
त्रिगर्तानां बलं तूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥ ८.६४.१२ ॥
Kemudian Ulūka melompat turun dari keretanya, wahai penguasa rakyat, dan segera pergi menuju pasukan Trigarta; ia adalah putra Pitṛ.
8.64.13
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.६४.१३ ॥
Sātyaki, setelah menembus Śakuni dengan dua puluh anak panah tajam, sambil tertawa seolah-olah memutus panji Saubala dengan bhalla.
8.64.14
सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् ।
विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.६४.१४ ॥
Wahai raja, Saubala yang murka dan perkasa dalam pertempuran merobek baju zirahnya dan sekali lagi memutus panji emasnya.
8.64.15
तथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत ।
सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्पयत् ॥ ८.६४.१५ ॥
Demikian pula Sātyaki membalas memanah dia dengan anak panah tajam, dan, wahai raja agung, menghantam kusirnya dengan tiga anak panah.
8.64.16
अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ ॥ ८.६४.१६ ॥
Kemudian dengan cepat ia mengirim kuda-kudanya ke kediaman Yama dengan anak panah; lalu Śakuni melompat turun tiba-tiba, wahai banteng keturunan Bharata.
8.64.17
आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महात्मनः ।
अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः ॥ ८.६४.१७ ॥
Ia segera naik ke kereta Ulūka yang berjiwa agung; lalu ia cepat-cepat membawa diri menjauh dari Śaineya, sang ahli perang.
8.64.18
सात्यकिस्तु रण राजंस्तावकानामनीकिनीम् ।
अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभज्वत ॥ ८.६४.१८ ॥
Namun Sātyaki, wahai raja, menyerbu dengan cepat ke pasukanmu dalam pertempuran, dan pasukan itu pun pecah.
8.64.19
शैनेयशरसञ्छन्नं तव सैन्यं विशाम्पते ।
भेजे दशा दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत् ॥ ८.६४.१९ ॥
Wahai tuan manusia, pasukanmu yang tertutup panah keturunan Śini melarikan diri dengan cepat ke sepuluh arah dan jatuh seperti orang mati.
8.64.20
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे ॥ ८.६४.२० ॥
Putramu menghalangi Bhīmasena dalam pertempuran.
8.64.21
तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् ।
चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त वै जनाः ॥ ८.६४.२१ ॥
Namun Bhīma dalam sekejap membuatnya tanpa kuda, kusir, kereta dan panji, dan di sana menjadikannya penguasa dunia (penguasa maut); dan orang-orang pun memang bergembira karenanya.
8.64.22
ततोऽपायान्नृपस्तस्माद्भीमसेनभयार्दितः ।
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत्।
तत्र नादो महानासीद्धीमसेनं जिघांसताम् ॥ ८.६४.२२ ॥
Lalu raja itu, tersiksa oleh ketakutan akan Bhīmasena, melarikan diri dari sana. Kemudian seluruh pasukan Kuru menyerbu Bhīmasena, dan terdengarlah teriakan besar dari orang-orang yang hendak membunuh Bhīmasena.
8.64.23
युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छदे ।
अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः।
युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ॥ ८.६४.२३ ॥
Yudhāmanyu menusuk Kṛpa dan dengan cepat memotong busurnya. Kemudian Kṛpa, yang terbaik di antara para pemegang senjata, mengambil busur lain dan menjatuhkan panji, kusir, dan payung Yudhāmanyu ke tanah.
8.64.24
ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः ॥ ८.६४.२४ ॥
Kemudian Yudhāmanyu, sang maharathi, melarikan diri dengan keretanya.
8.64.25
उत्तमौजाश्च हार्दिक्यं भीमं भीमपराक्रमम् ।
छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ८.६४.२५ ॥
Uttamaujas dan putra Hṛdika tiba-tiba menutupi Bhīma yang berprestasi dahsyat, seperti awan menutupi gunung dengan hujan.
8.64.26
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोररूपं परन्तप ।
तादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशाम्पते ॥ ८.६४.२६ ॥
Pertempuran itu sangat dahsyat dan berwujud mengerikan, wahai penakluk musuh; pertempuran seperti itu belum pernah aku lihat sebelumnya, wahai penguasa rakyat.
8.64.27
कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे ।
हृदि विव्याध सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ८.६४.२७ ॥
Kemudian, wahai raja, Kṛtavarman tiba-tiba memukul Uttamaujas di dadanya dalam pertempuran, lalu duduk di tempat duduk kereta.
8.64.28
सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ।
ततस्तु सात्वतो राजन्पाण्डुसैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.६४.२८ ॥
Sais keretanya membawa pergi yang terbaik di antara prajurit kereta dengan keretanya; kemudian, wahai raja, Sātvata (Sātyaki) menyerbu pasukan Pāṇḍava.
8.64.29
दुःशासनः सौबलश्च गजानीकेन पाण्डवम् ।
महता परिवार्यैव क्षुद्रकैरभ्यताडयत् ॥ ८.६४.२९ ॥
Duḥśāsana dan Saubala (Śakuni), mengepung sang Pāṇḍava dengan pasukan gajah yang besar, lalu menyerangnya dengan pasukan-pasukan kecil.
8.64.30
ततो भीमः शरशतैर्दुर्योधनममर्षणम् ।
विमुखीकृत्य तरसा गजानीकमुपाद्रवत् ॥ ८.६४.३० ॥
Kemudian Bhīma, dengan ratusan anak panah membuat Duryodhana yang murka berpaling, dengan cepat menyerbu pasukan gajah.
8.64.31
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदरः ।
दृष्ट्वैव सुभृशं क्रुद्धो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ८.६४.३१ ॥
Melihat pasukan gajah yang tiba-tiba menyerbu, Vṛkodara yang sangat murka melepaskan senjata ilahi.
8.64.32
गजैर्गजानभ्यहनद्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ८.६४.३२ ॥
Seperti Indra memukul para asura dengan vajra, demikian ia menghantam gajah dengan gajah.
8.64.33
ततोऽन्तरिक्षं बाणौघैः शलभैरिव पादपम् ।
छादयामास समरे गजान्निघ्नन्वृकोदरः ॥ ८.६४.३३ ॥
Kemudian Vṛkodara, sambil menghantam gajah-gajah dalam pertempuran, menutupi langit dengan hujan panah, seperti belalang menutupi pohon.
8.64.34
ततः कुञ्जरयूथानि समेतानि सहस्रशः ।
व्यधमत्तरसा भीमो मेघसङ्घानिवानिलः ॥ ८.६४.३४ ॥
Lalu Bhīma dengan cepat menyebarkan kawanan gajah yang berkumpul ribuan, seperti angin menyebarkan gumpalan awan.
8.64.35
सुवर्णजालापिहिता मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रेजुरभ्यधिकं संख्ये विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ८.६४.३५ ॥
Gajah-gajah yang tertutup jaring emas dan jaring permata bersinar sangat terang dalam pertempuran, seperti awan yang membawa kilat.
8.64.36
ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन्विदुद्रुवुः ।
केचिद्विभिन्नहृदयाः कुञ्जरा न्यपतन्भुवि ॥ ८.६४.३६ ॥
Wahai raja, gajah-gajah itu, dihantam oleh Bhīma, melarikan diri; dan beberapa gajah, dengan hati tertembus, jatuh ke tanah.
8.64.37
पतितैर्निपतद्भिश्च गजैर्हेमविभूषितैः ।
अशोभत मही तत्र विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.६४.३७ ॥
Dengan gajah-gajah yang roboh dan berguguran, dihias emas, bumi di sana bersinar seperti gunung-gunung yang hancur berkeping-keping.
8.64.38
दीप्ताभै रत्नवद्भिश्च पतितैर्गजयोधिभिः ।
रराज भूमिः पतितैः क्षीणपुण्यैरिव ग्रहैः ॥ ८.६४.३८ ॥
Dengan prajurit-gajah yang berkilau dan bertabur permata gugur, bumi bersinar seperti planet-planet yang jatuh ketika pahala mereka habis.
8.64.39
ततो भिन्नकटा नागा भिन्नकुम्भकरास्तथा ।
दुद्रुवुः शतशः संख्ये भीमसेनशराहताः ॥ ८.६४.३९ ॥
Lalu ratusan gajah, pelipis dan dahinya terbelah, terkena panah Bhīmasena dalam pertempuran, lari berhamburan.
8.64.40
केचिद्वमन्तो रुधिरं भयार्ताः पर्वतोपमाः ।
व्यद्रवञ्छरविद्धाङ्गा धातुचित्रा इवाचलाः ॥ ८.६४.४० ॥
Sebagian, muntah darah, didera ketakutan, bagaikan gunung, anggota tubuhnya tertembus panah, lari seperti gunung yang bercorak warna mineral.
8.64.41
महाभुजगसङ्काशौ चन्दनागुरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.६४.४१ ॥
Seperti ular besar, berlumur cendana dan gaharu, aku melihat kedua lengan Bhīmasena melepaskan busur.
8.64.42
तस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वाशनिसमस्वनम् ।
विमुञ्चन्तः शकृन्मूत्रं गजाः प्रादुद्रुवुर्भृशम् ॥ ८.६४.४२ ॥
Mendengar dentang tali busurnya yang bagai petir, gajah-gajah itu, melepaskan kotoran dan air kencing, lari sekencang-kencangnya.
8.64.43
भीमसेनस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
निघ्नतः सर्वभूतानि रुद्रस्येव च निर्बभौ ॥ ८.६४.४३ ॥
Wahai raja, perbuatan Bhīmasena yang bijaksana seorang diri itu bersinar seperti Rudra yang membinasakan semua makhluk.