Махабхарата · Адхьяя 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
ततः सरथनागाश्वाः पाञ्चालाः पाण्डुसृञ्जयाः ।
सेनापतिं परीप्सन्तो रुरुधुस्तनयं तव ॥ ८.६४.१ ॥
Тогда панчалы, пандавы и срыньджаи с колесницами, слонами и конями, желая защитить военачальника, окружили твоего сына.
8.64.2
ततः प्रववृते युद्वं तावकानां परैः सह ।
घोरं प्राणभृतां काले भीमरूपं परन्तप ॥ ८.६४.२ ॥
Тогда началась ужасная битва между твоими людьми и врагами, страшная, подобная Смерти для живых существ, о сжигатель врагов.
8.64.3
नकुलो वृषसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्त्यैरविध्यत ॥ ८.६४.३ ॥
Накула пронзил Вришасену, стоявшего возле отца, пятью железными стрелами, а затем вновь поразил тремя последними стрелами.
8.64.4
नकुलं तु ततः शूरो वृषसेनो हसन्निव ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये भृशम् ॥ ८.६४.४ ॥
Тогда доблестный Вришасена, словно смеясь, глубоко поразил Накулу в грудь очень острой стрелой нарача.
8.64.5
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन ।
शत्रुं विव्याध विंशत्या सूतं चैवास्य सप्तभिः ॥ ८.६४.५ ॥
О усмиритель врагов, тяжело раненный могучим врагом, он поразил врага двадцатью стрелами, а его возницу — семью.
8.64.6
ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
अन्योन्यमाच्छादयतां तवाभज्यत वाहिनी ॥ ८.६४.६ ॥
Тогда два быка среди людей осыпали друг друга тысячей стрел, и твоё войско было разбито.
8.64.7
स दृष्ट्वा प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ।
निवारयामास बलादनुपत्य विशाम्पते ॥ ८.६४.७ ॥
Увидев бегущее войско сына Дхритараштры, сын возничего настиг его и силой остановил, о владыка народов.
8.64.8
एतस्मिन्नन्तरे युद्धं कष्टमासीद्विशाम्पते ।
निवृत्ते तु ततः सैन्ये नकुलः कौरवान्ययौ ॥ ८.६४.८ ॥
Тем временем разгорелся жестокий бой, о владыка народов. Когда войско повернуло назад, Накула двинулся против каурава.
8.64.9
कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु ।
जुगोप चक्रं त्वरितो राधेयस्यैव मारिष ॥ ८.६४.९ ॥
Но сын Карны, оставив Накулу в бою, поспешно защищал колесо колесницы Радхеи, о благородный.
8.64.10
उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन मारिष ।
निवारितः शरशतैः क्रुद्धेन रणमूर्धनि ॥ ८.६४.१० ॥
Но Улука, разгневанный в бою, о благородный, был остановлен Сахадевой на передовой сотнями стрел разгневанного воина.
8.64.11
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.६४.११ ॥
Убив его четырёх коней, могучий Сахадева отправил возничего в обитель Ямы.
8.64.12
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशाम्पते ।
त्रिगर्तानां बलं तूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥ ८.६४.१२ ॥
Тогда Улука, соскочив с колесницы, о владыка народов, быстро направился к войску тригарт, сын Питри.
8.64.13
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.६४.१३ ॥
Сатьяки, пронзив Шакуни двадцатью острыми стрелами, словно смеясь, срубил знамя Саубалы бхаллой.
8.64.14
सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् ।
विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.६४.१४ ॥
О царь, Саубала, разгневанный и могучий в битве, разорвал его доспех и снова срубил его золотое знамя.
8.64.15
तथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत ।
सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्पयत् ॥ ८.६४.१५ ॥
Так же Сатьяки в ответ пронзил его острыми стрелами, и, о великий царь, тремя стрелами поразил его возницу.
8.64.16
अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ ॥ ८.६४.१६ ॥
Затем он быстро послал стрелами его коней в обитель Ямы; и тогда, внезапно соскочив, Шакуни, о бык Бхаратов.
8.64.17
आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महात्मनः ।
अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः ॥ ८.६४.१७ ॥
Он быстро поднялся на колесницу великодушного Улуки; затем поспешно отъехал от Шайнеи, искусного в битве.
8.64.18
सात्यकिस्तु रण राजंस्तावकानामनीकिनीम् ।
अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभज्वत ॥ ८.६४.१८ ॥
Но Сатьяки, о царь, в битве стремительно ринулся на твоё войско, и тогда это войско было разбито.
8.64.19
शैनेयशरसञ्छन्नं तव सैन्यं विशाम्पते ।
भेजे दशा दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत् ॥ ८.६४.१९ ॥
О владыка людей, твоё войско, покрытое стрелами потомка Шини, стремительно бежало во все десять сторон и пало, как мёртвые.
8.64.20
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे ॥ ८.६४.२० ॥
Твой сын задержал Бхиму-сену в битве.
8.64.21
तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् ।
चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त वै जनाः ॥ ८.६४.२१ ॥
Но Бхима в одно мгновение лишил его коней, возничего, колесницы и знамени и там сделал его владыкой мира (владыкой смерти); и люди действительно обрадовались этому.
8.64.22
ततोऽपायान्नृपस्तस्माद्भीमसेनभयार्दितः ।
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत्।
तत्र नादो महानासीद्धीमसेनं जिघांसताम् ॥ ८.६४.२२ ॥
Тогда царь, мучимый страхом перед Бхимасеной, бежал оттуда. Затем всё войско куру бросилось на Бхимасену, и поднялся великий шум тех, кто желал убить Бхимасену.
8.64.23
युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छदे ।
अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः।
युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ॥ ८.६४.२३ ॥
Юдхаманью пронзил Крипу и быстро перерезал его лук. Тогда Крипа, лучший из воинов с оружием, взял другой лук и заставил упасть на землю знамя, возничего и зонт Юдхаманью.
8.64.24
ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः ॥ ८.६४.२४ ॥
Тогда Юдхаманью, великий возничий колесниц, бежал на своей колеснице.
8.64.25
उत्तमौजाश्च हार्दिक्यं भीमं भीमपराक्रमम् ।
छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ८.६४.२५ ॥
Уттамаujас и сын Хридики внезапно накрыли Бхиму, чья доблесть была ужасна, как туча накрывает гору дождём.
8.64.26
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोररूपं परन्तप ।
तादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशाम्पते ॥ ८.६४.२६ ॥
Та битва была огромной и ужасного вида, о губитель врагов; такой битвы я никогда прежде не видел, о владыка народа.
8.64.27
कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे ।
हृदि विव्याध सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ८.६४.२७ ॥
Тогда, о царь, Критаварман внезапно ударил Уттамаujаса в грудь в бою и сел на сиденье колесницы.
8.64.28
सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ।
ततस्तु सात्वतो राजन्पाण्डुसैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.६४.२८ ॥
Его возница увёз на колеснице лучшего из колесничих; затем, о царь, Сатват (Сатьяки) ринулся на войско Пандавов.
8.64.29
दुःशासनः सौबलश्च गजानीकेन पाण्डवम् ।
महता परिवार्यैव क्षुद्रकैरभ्यताडयत् ॥ ८.६४.२९ ॥
Духшасана и Сауbала (Шакуни), окружив Пандаву большим отрядом слонов, били его меньшими отрядами.
8.64.30
ततो भीमः शरशतैर्दुर्योधनममर्षणम् ।
विमुखीकृत्य तरसा गजानीकमुपाद्रवत् ॥ ८.६४.३० ॥
Тогда Бхима, отбросив гневного Дурьодхану сотнями стрел, стремительно ринулся на отряд слонов.
8.64.31
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदरः ।
दृष्ट्वैव सुभृशं क्रुद्धो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ८.६४.३१ ॥
Увидев внезапно налетающее войско слонов, Вриководара, крайне разгневанный, выпустил божественное оружие.
8.64.32
गजैर्गजानभ्यहनद्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ८.६४.३२ ॥
Как Индра поражает асуров ваджрой, так он разил слонов слонами.
8.64.33
ततोऽन्तरिक्षं बाणौघैः शलभैरिव पादपम् ।
छादयामास समरे गजान्निघ्नन्वृकोदरः ॥ ८.६४.३३ ॥
Тогда Вриководара, поражая слонов в бою, покрыл небо потоками стрел, как саранча покрывает дерево.
8.64.34
ततः कुञ्जरयूथानि समेतानि सहस्रशः ।
व्यधमत्तरसा भीमो मेघसङ्घानिवानिलः ॥ ८.६४.३४ ॥
Затем Бхима стремительно разметал стада слонов, собравшиеся тысячами, как ветер разгоняет скопления туч.
8.64.35
सुवर्णजालापिहिता मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रेजुरभ्यधिकं संख्ये विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ८.६४.३५ ॥
Слоны, покрытые золотыми сетями и сетями из самоцветов, сияли в бою сильнее обычного, как тучи, полные молний.
8.64.36
ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन्विदुद्रुवुः ।
केचिद्विभिन्नहृदयाः कुञ्जरा न्यपतन्भुवि ॥ ८.६४.३६ ॥
О царь, те слоны, поражаемые Бхимой, бросились бежать; а некоторые, с пронзёнными сердцами, упали на землю.
8.64.37
पतितैर्निपतद्भिश्च गजैर्हेमविभूषितैः ।
अशोभत मही तत्र विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.६४.३७ ॥
Упавшие и падающие слоны, украшенные золотом, делали землю там сияющей, словно разбитые горы.
8.64.38
दीप्ताभै रत्नवद्भिश्च पतितैर्गजयोधिभिः ।
रराज भूमिः पतितैः क्षीणपुण्यैरिव ग्रहैः ॥ ८.६४.३८ ॥
С павшими, сияющими, усыпанными драгоценностями воинами на слонах земля блистала, как упавшие планеты, чья заслуга истощилась.
8.64.39
ततो भिन्नकटा नागा भिन्नकुम्भकरास्तथा ।
दुद्रुवुः शतशः संख्ये भीमसेनशराहताः ॥ ८.६४.३९ ॥
Тогда сотни слонов с расколотыми висками и лбами, пораженные в бою стрелами Бхимасены, обратились в бегство.
8.64.40
केचिद्वमन्तो रुधिरं भयार्ताः पर्वतोपमाः ।
व्यद्रवञ्छरविद्धाङ्गा धातुचित्रा इवाचलाः ॥ ८.६४.४० ॥
Одни, извергая кровь, мучимые страхом, подобные горам, с пронзёнными стрелами членами, побежали, словно горы, пестрые от минеральных красок.
8.64.41
महाभुजगसङ्काशौ चन्दनागुरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.६४.४१ ॥
Подобные большим змеям, натёртые сандалом и алоэ, я видел оба плеча Бхимасены, что метали лук.
8.64.42
तस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वाशनिसमस्वनम् ।
विमुञ्चन्तः शकृन्मूत्रं गजाः प्रादुद्रुवुर्भृशम् ॥ ८.६४.४२ ॥
Услышав звон его тетивы, подобный грому, слоны, испражняясь, с неистовой силой бросились бежать.
8.64.43
भीमसेनस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
निघ्नतः सर्वभूतानि रुद्रस्येव च निर्बभौ ॥ ८.६४.४३ ॥
О царь, тот подвиг одного лишь мудрого Бхимасены сиял, как у Рудры, поражающего все существа.