ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
ततः सरथनागाश्वाः पाञ्चालाः पाण्डुसृञ्जयाः ।
सेनापतिं परीप्सन्तो रुरुधुस्तनयं तव ॥ ८.६४.१ ॥
ಆಗ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಚಾಲರು, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.64.2
ततः प्रववृते युद्वं तावकानां परैः सह ।
घोरं प्राणभृतां काले भीमरूपं परन्तप ॥ ८.६४.२ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಅದು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಕಾಲನಂತೆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಓ ಶತ್ರುತಾಪನನೇ.
8.64.3
नकुलो वृषसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्त्यैरविध्यत ॥ ८.६४.३ ॥
ನಕುಲನು ತಂದೆಯ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವೃಷಸೇನನನ್ನು ಐದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ನಂತರ ಮೂರು ಅಂತಿಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.64.4
नकुलं तु ततः शूरो वृषसेनो हसन्निव ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये भृशम् ॥ ८.६४.४ ॥
ಆಗ ಶೂರ ವೃಷಸೇನನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಕುಲನನ್ನು ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ನಾರಾಚ ಬಾಣದಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.64.5
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन ।
शत्रुं विव्याध विंशत्या सूतं चैवास्य सप्तभिः ॥ ८.६४.५ ॥
ಓ ಶತ್ರುಕರ್ಶನನೇ, ಬಲಿಷ್ಠ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಬಹಳ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.64.6
ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
अन्योन्यमाच्छादयतां तवाभज्यत वाहिनी ॥ ८.६४.६ ॥
ಆಗ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಪರಸ್ಪರ ಮುಚ್ಚಿದರು; ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯ ಭಗ್ನವಾಯಿತು.
8.64.7
स दृष्ट्वा प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ।
निवारयामास बलादनुपत्य विशाम्पते ॥ ८.६४.७ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಸೂತಪುತ್ರನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅದನ್ನು ತಡೆದನು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ.
8.64.8
एतस्मिन्नन्तरे युद्धं कष्टमासीद्विशाम्पते ।
निवृत्ते तु ततः सैन्ये नकुलः कौरवान्ययौ ॥ ८.६४.८ ॥
ಈ ನಡುವೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ. ಸೇನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಕುಲನು ಕೌರವರ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
8.64.9
कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु ।
जुगोप चक्रं त्वरितो राधेयस्यैव मारिष ॥ ८.६४.९ ॥
ಆದರೆ ಕರ್ಣನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಕುಲನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತ್ವರೆಯಾಗಿ ರಾಧೇಯನ (ಕರ್ಣನ) ರಥಚಕ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು, ಓ ಮಾರಿಷ.
8.64.10
उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन मारिष ।
निवारितः शरशतैः क्रुद्धेन रणमूर्धनि ॥ ८.६४.१० ॥
ಆದರೆ ಉಲೂಕನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಓ ಮಾರಿಷ. ಯುದ್ಧರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಸಹದೇವನಿಂದ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.64.11
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.६४.११ ॥
ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಹದೇವನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.64.12
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशाम्पते ।
त्रिगर्तानां बलं तूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥ ८.६४.१२ ॥
ಆಗ ಉಲೂಕನು ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ತ್ವರೆಯಾಗಿ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಅವನು ಪಿತೃನಂದನನು.
8.64.13
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.६४.१३ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ನಗುತ್ತಾ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಸೌಬಲನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಡಿದನು.
8.64.14
सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् ।
विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.६४.१४ ॥
ಅರಸನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸೌಬಲನು ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಸೀಳಿ, ಮತ್ತೆ ಅವನ ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಡಿದನು.
8.64.15
तथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत ।
सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्पयत् ॥ ८.६४.१५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಇರಿದನು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
8.64.16
अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ ॥ ८.६४.१६ ॥
ನಂತರ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಆಗ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಕುನಿ ತಕ್ಷಣ ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿದನು.
8.64.17
आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महात्मनः ।
अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः ॥ ८.६४.१७ ॥
ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮ ಉಲೂಕನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು; ನಂತರ ಯುದ್ಧಪ್ರವೀಣ ಶೈನೇಯನಿಂದ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದೂರ ಸರಿದನು.
8.64.18
सात्यकिस्तु रण राजंस्तावकानामनीकिनीम् ।
अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभज्वत ॥ ८.६४.१८ ॥
ಆದರೆ ಸಾತ್ಯಕಿಯು, ಅರಸನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ವೇಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ನಂತರ ಆ ಸೇನೆ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.
8.64.19
शैनेयशरसञ्छन्नं तव सैन्यं विशाम्पते ।
भेजे दशा दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत् ॥ ८.६४.१९ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಶೈನೇಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ, ಸತ್ತವರಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.
8.64.20
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे ॥ ८.६४.२० ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ತಡೆದನು.
8.64.21
तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् ।
चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त वै जनाः ॥ ८.६४.२१ ॥
ಆದರೆ ಭೀಮನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ರಥ, ಧ್ವಜವಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಲೋಕೇಶ್ವರನನ್ನಾಗಿ (ಮೃತ್ಯುದೇವತೆ) ಮಾಡಿದನು; ಅದರಿಂದ ಜನರು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
8.64.22
ततोऽपायान्नृपस्तस्माद्भीमसेनभयार्दितः ।
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत्।
तत्र नादो महानासीद्धीमसेनं जिघांसताम् ॥ ८.६४.२२ ॥
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು. ನಂತರ ಕೌರವ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದವರ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು.
8.64.23
युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छदे ।
अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः।
युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ॥ ८.६४.२३ ॥
ಯುಧಾಮನ್ಯುವು ಕೃಪನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೃಪನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯುಧಾಮನ್ಯುವಿನ ಧ್ವಜ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಛತ್ರವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
8.64.24
ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः ॥ ८.६४.२४ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಥಿ ಯುಧಾಮನ್ಯುವು ರಥದಲ್ಲಿಯೇ ಓಡಿಹೋದನು.
8.64.25
उत्तमौजाश्च हार्दिक्यं भीमं भीमपराक्रमम् ।
छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ८.६४.२५ ॥
ಉತ್ತಮೌಜಸನೂ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನೂ ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನನ್ನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮುಚ್ಚಿದರು; ಮೋಡ ಮಳೆಯಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
8.64.26
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोररूपं परन्तप ।
तादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशाम्पते ॥ ८.६४.२६ ॥
ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಆ ಯುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತರವೂ ಭೀಕರ ರೂಪದ್ದೂ ಆಗಿತ್ತು. ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಇಂಥ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲು ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
8.64.27
कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे ।
हृदि विव्याध सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ८.६४.२७ ॥
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಕೃತವರ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮೌಜಸನ ಎದೆಗೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೊಡೆದು ರಥದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
8.64.28
सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ।
ततस्तु सात्वतो राजन्पाण्डुसैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.६४.२८ ॥
ಅವನ ಸಾರಥಿ ರಥದೊಂದಿಗೆ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದನು. ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಸಾತ್ವತನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಪಾಂಡವ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.64.29
दुःशासनः सौबलश्च गजानीकेन पाण्डवम् ।
महता परिवार्यैव क्षुद्रकैरभ्यताडयत् ॥ ८.६४.२९ ॥
ದುಃಶಾಸನನೂ ಸೌಬಲನೂ (ಶಕುನಿ) ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸಣ್ಣ ತುಕಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
8.64.30
ततो भीमः शरशतैर्दुर्योधनममर्षणम् ।
विमुखीकृत्य तरसा गजानीकमुपाद्रवत् ॥ ८.६४.३० ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಆನೆ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.64.31
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदरः ।
दृष्ट्वैव सुभृशं क्रुद्धो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ८.६४.३१ ॥
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮುಗಿಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ವೃಕೋದರನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.64.32
गजैर्गजानभ्यहनद्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ८.६४.३२ ॥
ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಅಸುರರನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ, ಅವನು ಆನೆಗಳಿಂದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.64.33
ततोऽन्तरिक्षं बाणौघैः शलभैरिव पादपम् ।
छादयामास समरे गजान्निघ्नन्वृकोदरः ॥ ८.६४.३३ ॥
ಆಗ ವೃಕೋದರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಮಿಡತೆಗಳು ಮರವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.64.34
ततः कुञ्जरयूथानि समेतानि सहस्रशः ।
व्यधमत्तरसा भीमो मेघसङ्घानिवानिलः ॥ ८.६४.३४ ॥
ನಂತರ ಭೀಮನು ಸಾವಿರಾರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು, ಗಾಳಿ ಮೇಘಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಚದುರಿಸಿದನು.
8.64.35
सुवर्णजालापिहिता मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रेजुरभ्यधिकं संख्ये विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ८.६४.३५ ॥
ಚಿನ್ನದ ಜಾಲ ಮತ್ತು ರತ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಹೊಂದಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆದವು.
8.64.36
ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन्विदुद्रुवुः ।
केचिद्विभिन्नहृदयाः कुञ्जरा न्यपतन्भुवि ॥ ८.६४.३६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಭೀಮನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಆನೆಗಳು ಓಡಿಹೋದವು; ಕೆಲವು ಆನೆಗಳ ಹೃದಯ ಸೀಳಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
8.64.37
पतितैर्निपतद्भिश्च गजैर्हेमविभूषितैः ।
अशोभत मही तत्र विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.६४.३७ ॥
ಬಿದ್ದ ಮತ್ತು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಆನೆಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಒಡೆದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
8.64.38
दीप्ताभै रत्नवद्भिश्च पतितैर्गजयोधिभिः ।
रराज भूमिः पतितैः क्षीणपुण्यैरिव ग्रहैः ॥ ८.६४.३८ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ರತ್ನಾಲಂಕೃತ ಬಿದ್ದ ಗಜಯೋಧರಿಂದ ಭೂಮಿ ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
8.64.39
ततो भिन्नकटा नागा भिन्नकुम्भकरास्तथा ।
दुद्रुवुः शतशः संख्ये भीमसेनशराहताः ॥ ८.६४.३९ ॥
ಆಗ ಸೀಳಿದ ಕಪಾಲ ಮತ್ತು ಕುಂಭಗಳ ನೂರಾರು ಆನೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಓಡಿದವು.
8.64.40
केचिद्वमन्तो रुधिरं भयार्ताः पर्वतोपमाः ।
व्यद्रवञ्छरविद्धाङ्गा धातुचित्रा इवाचलाः ॥ ८.६४.४० ॥
ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ರಕ್ತ ವಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತ, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ, ಪರ್ವತಸದೃಶವಾಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಖನಿಜ ವರ್ಣಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತ ಬೆಟ್ಟಗಳಂತೆ ಓಡಿದವು.
8.64.41
महाभुजगसङ्काशौ चन्दनागुरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.६४.४१ ॥
ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳಂತಹ, ಚಂದನ ಅಗರು ಲೇಪಿತ, ಭೀಮಸೇನನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
8.64.42
तस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वाशनिसमस्वनम् ।
विमुञ्चन्तः शकृन्मूत्रं गजाः प्रादुद्रुवुर्भृशम् ॥ ८.६४.४२ ॥
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಸಿಡಿಲಿನಂತಹ ನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆನೆಗಳು ಮಲಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿದವು.
8.64.43
भीमसेनस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
निघ्नतः सर्वभूतानि रुद्रस्येव च निर्बभौ ॥ ८.६४.४३ ॥
ರಾಜನೇ, ಏಕಾಂಗಿಯಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭೀಮಸೇನನ ಆ ಕರ್ಮವು ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರುದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.