মহাভারত · অধ্যায় 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
ततः सरथनागाश्वाः पाञ्चालाः पाण्डुसृञ्जयाः ।
सेनापतिं परीप्सन्तो रुरुधुस्तनयं तव ॥ ८.६४.१ ॥
তখন রথ, হস্তী ও অশ্বসহ পাঞ্চাল, পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়েরা সেনাপতিকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক হয়ে আপনার পুত্রকে ঘিরে ফেলল।
8.64.2
ततः प्रववृते युद्वं तावकानां परैः सह ।
घोरं प्राणभृतां काले भीमरूपं परन्तप ॥ ८.६४.२ ॥
তখন আপনার সৈন্য ও শত্রুদের মধ্যে ঘোর যুদ্ধ শুরু হলো; প্রাণীদের কালের মতো ভয়ংকর রূপ ধারণ করল, হে শত্রুতাপন।
8.64.3
नकुलो वृषसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्त्यैरविध्यत ॥ ८.६४.३ ॥
নকুল পিতার কাছে দাঁড়ানো বৃষসেনকে পাঁচটি লৌহবাণে বিদ্ধ করল, এবং পরে তিনটি শেষ বাণে আরও বিদ্ধ করল।
8.64.4
नकुलं तु ततः शूरो वृषसेनो हसन्निव ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये भृशम् ॥ ८.६४.४ ॥
তখন বীর বৃষসেন হাসতে হাসতে নকুলকে অতি তীক্ষ্ণ নারাচ বাণে বুকে প্রবলভাবে বিদ্ধ করল।
8.64.5
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन ।
शत्रुं विव्याध विंशत्या सूतं चैवास्य सप्तभिः ॥ ८.६४.५ ॥
হে শত্রুকর্শন, বলবান শত্রু কর্তৃক অতিবিদ্ধ হয়ে সে শত্রুকে বিশটি বাণে এবং তার সারথিকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করল।
8.64.6
ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
अन्योन्यमाच्छादयतां तवाभज्यत वाहिनी ॥ ८.६४.६ ॥
তখন সহস্র বাণে সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠ একে অপরকে ঢেকে ফেলল; আপনার সেনাবাহিনী ভগ্ন হলো।
8.64.7
स दृष्ट्वा प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ।
निवारयामास बलादनुपत्य विशाम्पते ॥ ८.६४.७ ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের পলায়মান সেনাকে দেখে সূতপুত্র অনুসরণ করে বলপূর্বক তাদের নিবৃত্ত করলেন, হে প্রজাপালক রাজন্।
8.64.8
एतस्मिन्नन्तरे युद्धं कष्टमासीद्विशाम्पते ।
निवृत्ते तु ततः सैन्ये नकुलः कौरवान्ययौ ॥ ८.६४.८ ॥
এই সময়ের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ হল, হে প্রজাপালক রাজন্। সেনা ফিরে এলে নকুল কৌরবদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
8.64.9
कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु ।
जुगोप चक्रं त्वरितो राधेयस्यैव मारिष ॥ ८.६४.९ ॥
কিন্তু কর্ণপুত্র যুদ্ধে নকুলকে ত্যাগ করে দ্রুত রাধেয়ের (কর্ণের) রথচক্র রক্ষা করতে লাগলেন, হে মারিষ।
8.64.10
उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन मारिष ।
निवारितः शरशतैः क्रुद्धेन रणमूर्धनि ॥ ८.६४.१० ॥
কিন্তু উলূক যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হলেন, হে মারিষ। রণমুখে ক্রুদ্ধ সহদেবের শত শত বাণে তিনি নিবারিত হলেন।
8.64.11
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.६४.११ ॥
তার চারটি ঘোড়াকে হত্যা করে, প্রতাপশালী সহদেব সারথিকে যমের ভবনের দিকে পাঠালেন।
8.64.12
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशाम्पते ।
त्रिगर्तानां बलं तूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥ ८.६४.१२ ॥
তারপর উলূক রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, হে প্রজাপালক রাজন্, দ্রুত ত্রিগর্তদের সেনার দিকে গেলেন; তিনি পিতৃনন্দন।
8.64.13
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.६४.१३ ॥
সাত্যকি বিংশতি তীক্ষ্ণ বাণে শকুনিকে বিদ্ধ করে, হাসতে হাসতে ভল্লের আঘাতে সৌবলের ধ্বজা ছিন্ন করলেন।
8.64.14
सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् ।
विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.६४.१४ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ও প্রতাপশালী সৌবল তার কবচ বিদীর্ণ করে আবার তার স্বর্ণধ্বজা ছিন্ন করলেন।
8.64.15
तथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत ।
सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्पयत् ॥ ८.६४.१५ ॥
তেমনি সাত্যকি তীক্ষ্ণ বাণে তাকেও পাল্টা বিদ্ধ করলেন; হে মহারাজ, তিনটি বাণে তার সারথিকেও আঘাত করলেন।
8.64.16
अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ ॥ ८.६४.१६ ॥
তারপর দ্রুত বাণে তার অশ্বগুলিকে যমালয়ে পাঠালেন; তখন হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শকুনি সহসা লাফিয়ে নামলেন।
8.64.17
आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महात्मनः ।
अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः ॥ ८.६४.१७ ॥
তিনি দ্রুত মহাত্মা উলূকের রথে আরোহণ করলেন; তারপর যুদ্ধনিপুণ শৈনেয় (সাত্যকি) থেকে দ্রুত সরে গেলেন।
8.64.18
सात्यकिस्तु रण राजंस्तावकानामनीकिनीम् ।
अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभज्वत ॥ ८.६४.१८ ॥
কিন্তু সাত্যকি, হে রাজন, রণক্ষেত্রে বেগে আপনার সেনার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; তখন সেই সেনাদল ভেঙে পড়ল।
8.64.19
शैनेयशरसञ्छन्नं तव सैन्यं विशाम्पते ।
भेजे दशा दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत् ॥ ८.६४.१९ ॥
হে প্রজাপতি, শৈনেয়ের বাণে আচ্ছাদিত আপনার সৈন্য দশ দিকে দ্রুত পালিয়ে গেল এবং মৃতের মতো পড়ে গেল।
8.64.20
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे ॥ ८.६४.२० ॥
আপনার পুত্র যুদ্ধে ভীমসেনকে বাধা দিলেন।
8.64.21
तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् ।
चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त वै जनाः ॥ ८.६४.२१ ॥
কিন্তু ভীম মুহূর্তের মধ্যে তাকে ঘোড়া, সারথি, রথ ও ধ্বজহীন করে দিলেন এবং সেখানে তাকে লোকেশ্বরে (মৃত্যুর অধিপতি) পরিণত করলেন; তাতে লোকেরা সত্যিই আনন্দিত হল।
8.64.22
ततोऽपायान्नृपस्तस्माद्भीमसेनभयार्दितः ।
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत्।
तत्र नादो महानासीद्धीमसेनं जिघांसताम् ॥ ८.६४.२२ ॥
তখন ভীমসেনের ভয়ে পীড়িত সেই রাজা সেখান থেকে পালিয়ে গেল। তারপর কৌরবদের সমগ্র সেনা ভীমসেনের দিকে ধেয়ে এল। সেখানে ভীমসেনকে বধ করতে ইচ্ছুকদের মহা কোলাহল উঠল।
8.64.23
युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छदे ।
अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः।
युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ॥ ८.६४.२३ ॥
যুধামন্যু কৃপকে বিদ্ধ করে দ্রুত তার ধনুক কেটে ফেললেন। তারপর অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ কৃপ অন্য ধনুক নিয়ে যুধামন্যুর ধ্বজ, সারথি ও ছত্র মাটিতে ফেলে দিলেন।
8.64.24
ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः ॥ ८.६४.२४ ॥
তখন মহারথ যুধামন্যু রথে চড়েই পালিয়ে গেল।
8.64.25
उत्तमौजाश्च हार्दिक्यं भीमं भीमपराक्रमम् ।
छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ८.६४.२५ ॥
উত্তমৌজা ও হার্দিক্য ভয়ংকর বিক্রমী ভীমকে হঠাৎ ঢেকে ফেললেন, যেমন মেঘ বৃষ্টিতে পর্বতকে ঢেকে দেয়।
8.64.26
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोररूपं परन्तप ।
तादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशाम्पते ॥ ८.६४.२६ ॥
হে শত্রুদমন, সেই যুদ্ধ ছিল অত্যন্ত মহান ও ভয়ংকর রূপের। হে প্রজাপতি, এমন যুদ্ধ আমি আগে দেখিনি।
8.64.27
कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे ।
हृदि विव्याध सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ८.६४.२७ ॥
তারপর, হে রাজা, কৃতবর্মা যুদ্ধে উত্তমৌজার বুকে হঠাৎ আঘাত করলেন এবং রথের আসনে বসলেন।
8.64.28
सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ।
ततस्तु सात्वतो राजन्पाण्डुसैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.६४.२८ ॥
তাঁর সারথি রথসহ রথীদের শ্রেষ্ঠকে সরিয়ে নিয়ে গেল। তারপর, হে রাজা, সাত্বত (সাত্যকি) পাণ্ডব সৈন্যের দিকে ছুটে গেলেন।
8.64.29
दुःशासनः सौबलश्च गजानीकेन पाण्डवम् ।
महता परिवार्यैव क्षुद्रकैरभ्यताडयत् ॥ ८.६४.२९ ॥
দুঃশাসন ও সৌবল (শকুনি) বিশাল হস্তীবাহিনী দিয়ে পাণ্ডবকে ঘিরে ফেলে ছোট বাহিনী নিয়ে তাঁকে আঘাত করলেন।
8.64.30
ततो भीमः शरशतैर्दुर्योधनममर्षणम् ।
विमुखीकृत्य तरसा गजानीकमुपाद्रवत् ॥ ८.६४.३० ॥
তারপর ভীম শত শত বাণে ক্রোধী দুর্যোধনকে বিমুখ করে দ্রুত হস্তীবাহিনীর দিকে ধাবিত হলেন।
8.64.31
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदरः ।
दृष्ट्वैव सुभृशं क्रुद्धो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ८.६४.३१ ॥
হঠাৎ ধেয়ে আসা হস্তিবাহিনীকে দেখে বৃকোদর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
8.64.32
गजैर्गजानभ्यहनद्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ८.६४.३२ ॥
ইন্দ্র যেমন বজ্রে অসুরদের আঘাত করেন, তেমনি তিনি হস্তী দিয়ে হস্তীদের আঘাত করলেন।
8.64.33
ततोऽन्तरिक्षं बाणौघैः शलभैरिव पादपम् ।
छादयामास समरे गजान्निघ्नन्वृकोदरः ॥ ८.६४.३३ ॥
তখন বৃকোদর যুদ্ধে হস্তীদের আঘাত করতে করতে, পঙ্গপাল যেমন গাছ ঢেকে দেয় তেমনি বাণের ধারায় আকাশ ঢেকে ফেললেন।
8.64.34
ततः कुञ्जरयूथानि समेतानि सहस्रशः ।
व्यधमत्तरसा भीमो मेघसङ्घानिवानिलः ॥ ८.६४.३४ ॥
তখন ভীম সহস্র সহস্র একত্রিত হস্তীযূথকে মেঘপুঞ্জকে বায়ু যেমন ছত্রভঙ্গ করে, তেমনি বেগে ছড়িয়ে দিলেন।
8.64.35
सुवर्णजालापिहिता मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रेजुरभ्यधिकं संख्ये विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ८.६४.३५ ॥
সোনার জাল ও মণিজালে আবৃত হস্তীগুলি যুদ্ধে বিদ্যুৎ-সমন্বিত মেঘের মতো অত্যন্ত ঝলমল করছিল।
8.64.36
ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन्विदुद्रुवुः ।
केचिद्विभिन्नहृदयाः कुञ्जरा न्यपतन्भुवि ॥ ८.६४.३६ ॥
হে রাজন! ভীমের আঘাতে সেই হস্তীরা পালিয়ে গেল; কিছু হস্তী বিদীর্ণ হৃদয়ে ভূমিতে পড়ে গেল।
8.64.37
पतितैर्निपतद्भिश्च गजैर्हेमविभूषितैः ।
अशोभत मही तत्र विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.६४.३७ ॥
পড়ে থাকা ও পড়ে যাওয়া সোনায় সজ্জিত হাতিদের দ্বারা সেখানে পৃথিবী ভাঙা পর্বতের মতো শোভা পেল।
8.64.38
दीप्ताभै रत्नवद्भिश्च पतितैर्गजयोधिभिः ।
रराज भूमिः पतितैः क्षीणपुण्यैरिव ग्रहैः ॥ ८.६४.३८ ॥
উজ্জ্বল রত্নখচিত পতিত হস্তী-যোদ্ধাদের দ্বারা পুণ্য ক্ষয়প্রাপ্ত গ্রহদের মতো পৃথিবী শোভা পেল।
8.64.39
ततो भिन्नकटा नागा भिन्नकुम्भकरास्तथा ।
दुद्रुवुः शतशः संख्ये भीमसेनशराहताः ॥ ८.६४.३९ ॥
তারপর ফাটা কপাল ও ফাটা কুম্ভযুক্ত শত শত হাতি যুদ্ধে ভীমসেনের বাণে আহত হয়ে ছুটে পালাল।
8.64.40
केचिद्वमन्तो रुधिरं भयार्ताः पर्वतोपमाः ।
व्यद्रवञ्छरविद्धाङ्गा धातुचित्रा इवाचलाः ॥ ८.६४.४० ॥
কিছু হাতি রক্ত বমি করতে করতে, ভয়ে কাতর হয়ে, পর্বতের মতো, বাণবিদ্ধ অঙ্গ নিয়ে, ধাতুর রঙে চিত্রিত পাহাড়ের মতো ছুটে গেল।
8.64.41
महाभुजगसङ्काशौ चन्दनागुरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.६४.४१ ॥
বড় সাপের মতো, চন্দন ও অগুরুতে লেপা, ভীমসেনের দুই বাহু ধনুক নিক্ষেপ করছে দেখলাম।
8.64.42
तस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वाशनिसमस्वनम् ।
विमुञ्चन्तः शकृन्मूत्रं गजाः प्रादुद्रुवुर्भृशम् ॥ ८.६४.४२ ॥
তার ধনুকের জ্যার বজ্রসম শব্দ শুনে হাতিরা মলমূত্র ত্যাগ করতে করতে অত্যন্ত বেগে ছুটে পালাল।
8.64.43
भीमसेनस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
निघ्नतः सर्वभूतानि रुद्रस्येव च निर्बभौ ॥ ८.६४.४३ ॥
হে রাজন, একাকী বুদ্ধিমান ভীমসেনের সেই কর্ম সর্বভূত সংহারকারী রুদ্রের ন্যায় প্রকাশ পেল।