महाभारत · अध्याय 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
ततः सरथनागाश्वाः पाञ्चालाः पाण्डुसृञ्जयाः ।
सेनापतिं परीप्सन्तो रुरुधुस्तनयं तव ॥ ८.६४.१ ॥
तब पाञ्चाल, पाण्डव और सृंजय रथों, हाथियों और घोड़ों सहित सेनापति की रक्षा करने की इच्छा से आपके पुत्र को घेरने लगे।
8.64.2
ततः प्रववृते युद्वं तावकानां परैः सह ।
घोरं प्राणभृतां काले भीमरूपं परन्तप ॥ ८.६४.२ ॥
तब आपके सैनिकों और शत्रुओं में घोर युद्ध छिड़ गया, जो प्राणियों के काल के समान भयानक रूप वाला था, हे शत्रुतापी।
8.64.3
नकुलो वृषसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्त्यैरविध्यत ॥ ८.६४.३ ॥
नकुल ने पिता के समीप खड़े वृषसेन को पाँच लोहे के बाणों से बींधा, और फिर तीन अंतिम बाणों से और बींधा।
8.64.4
नकुलं तु ततः शूरो वृषसेनो हसन्निव ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये भृशम् ॥ ८.६४.४ ॥
तब शूर वृषसेन मानो हँसते हुए नकुल को अत्यंत तीखे नाराच बाण से उसकी छाती में गहरा बींधने लगा।
8.64.5
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन ।
शत्रुं विव्याध विंशत्या सूतं चैवास्य सप्तभिः ॥ ८.६४.५ ॥
हे शत्रुओं को पीड़ित करने वाले, उस बलवान शत्रु से अत्यंत बिंधे हुए नकुल ने शत्रु को बीस बाणों से बींधा और उसके सारथी को सात बाणों से।
8.64.6
ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
अन्योन्यमाच्छादयतां तवाभज्यत वाहिनी ॥ ८.६४.६ ॥
तब हजारों बाणों से वे दोनों पुरुषश्रेष्ठ एक-दूसरे को ढकने लगे, और आपकी सेना भग्न हो गई।
8.64.7
स दृष्ट्वा प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ।
निवारयामास बलादनुपत्य विशाम्पते ॥ ८.६४.७ ॥
उसने धृतराष्ट्र-पुत्र की भागती हुई सेना को देखा और सूतपुत्र ने पीछा करके बलपूर्वक उसे रोक लिया, हे प्रजापालक राजन्।
8.64.8
एतस्मिन्नन्तरे युद्धं कष्टमासीद्विशाम्पते ।
निवृत्ते तु ततः सैन्ये नकुलः कौरवान्ययौ ॥ ८.६४.८ ॥
इसी बीच घोर युद्ध हुआ, हे प्रजापालक राजन्। फिर सेना के लौट आने पर नकुल कौरवों की ओर बढ़ा।
8.64.9
कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु ।
जुगोप चक्रं त्वरितो राधेयस्यैव मारिष ॥ ८.६४.९ ॥
परन्तु कर्ण-पुत्र नकुल को छोड़कर शीघ्र ही राधेय (कर्ण) के रथ-चक्र की रक्षा करने लगा, हे मारिष।
8.64.10
उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन मारिष ।
निवारितः शरशतैः क्रुद्धेन रणमूर्धनि ॥ ८.६४.१० ॥
परन्तु उलूक रण में क्रोधित हुआ, हे मारिष। सहदेव द्वारा युद्ध-मोर्चे पर, क्रुद्ध होकर सैकड़ों बाणों से वह रोक दिया गया।
8.64.11
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.६४.११ ॥
उसके चारों घोड़ों को मारकर पराक्रमी सहदेव ने सारथी को यम के धाम की ओर भेज दिया।
8.64.12
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशाम्पते ।
त्रिगर्तानां बलं तूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥ ८.६४.१२ ॥
फिर उलूक रथ से कूदकर, हे प्रजापालक राजन्, शीघ्र ही त्रिगर्तों की सेना की ओर चला गया, वह पितृ-नन्दन था।
8.64.13
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.६४.१३ ॥
सात्यकि ने शकुनि को बीस तीखे बाणों से बींधकर हँसते हुए भल्ल से सौबल का ध्वज काट डाला।
8.64.14
सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् ।
विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.६४.१४ ॥
राजन्, युद्ध में क्रुद्ध और पराक्रमी सौबल ने उसका कवच फाड़कर फिर से उसका सुनहरा ध्वज काट डाला।
8.64.15
तथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत ।
सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्पयत् ॥ ८.६४.१५ ॥
वैसे ही सात्यकि ने भी तीखे बाणों से उसे बदले में बींध दिया, महाराज, और उसके सारथी को तीन बाणों से मारा।
8.64.16
अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ ॥ ८.६४.१६ ॥
फिर उसने शीघ्र ही बाणों से उसके घोड़ों को यमलोक भेज दिया; तब हे भरतश्रेष्ठ, शकुनि सहसा रथ से कूद पड़ा।
8.64.17
आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महात्मनः ।
अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः ॥ ८.६४.१७ ॥
उसने शीघ्र ही महात्मा उलूक के रथ पर चढ़ लिया; तब वह युद्धकुशल शैनेय (सात्यकि) से शीघ्र दूर निकल गया।
8.64.18
सात्यकिस्तु रण राजंस्तावकानामनीकिनीम् ।
अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभज्वत ॥ ८.६४.१८ ॥
परंतु सात्यकि ने हे राजन्, रणभूमि में वेग से आपकी सेना पर धावा बोल दिया; तब वह सेना भंग हो गई।
8.64.19
शैनेयशरसञ्छन्नं तव सैन्यं विशाम्पते ।
भेजे दशा दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत् ॥ ८.६४.१९ ॥
हे प्रजापति, शैनेय के बाणों से ढकी आपकी सेना दसों दिशाओं में तुरंत भाग गई और मृतकों की तरह गिर पड़ी।
8.64.20
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे ॥ ८.६४.२० ॥
आपके पुत्र ने युद्ध में भीमसेन को रोका।
8.64.21
तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् ।
चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त वै जनाः ॥ ८.६४.२१ ॥
परंतु भीम ने क्षण भर में उसे घोड़ों, सारथी, रथ और ध्वज से रहित कर दिया, और वहाँ उसे लोकेश्वर (मृत्यु के स्वामी) बना दिया; उससे लोग सचमुच प्रसन्न हुए।
8.64.22
ततोऽपायान्नृपस्तस्माद्भीमसेनभयार्दितः ।
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत्।
तत्र नादो महानासीद्धीमसेनं जिघांसताम् ॥ ८.६४.२२ ॥
तब भीमसेन के भय से पीड़ित वह राजा वहाँ से भाग गया। फिर कौरवों की समूची सेना भीमसेन की ओर दौड़ पड़ी। वहाँ भीमसेन को मारने की इच्छा रखने वालों का महान कोलाहल हुआ।
8.64.23
युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छदे ।
अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः।
युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ॥ ८.६४.२३ ॥
युधामन्यु ने कृप को बींधकर शीघ्र उसका धनुष काट दिया। तब शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ कृप ने दूसरा धनुष लेकर युधामन्यु की ध्वजा, सारथी और छत्र को भूमि पर गिरा दिया।
8.64.24
ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः ॥ ८.६४.२४ ॥
तब महारथी युधामन्यु रथ से ही भाग गया।
8.64.25
उत्तमौजाश्च हार्दिक्यं भीमं भीमपराक्रमम् ।
छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ८.६४.२५ ॥
उत्तमौजा और हार्दिक्य ने भीम को, जिसका पराक्रम भयंकर था, अचानक घेर लिया, जैसे बादल वर्षा से पर्वत को ढक लेता है।
8.64.26
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोररूपं परन्तप ।
तादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशाम्पते ॥ ८.६४.२६ ॥
हे शत्रुदमन, वह युद्ध अत्यंत विशाल और भयानक रूप वाला था। हे प्रजापति, ऐसा युद्ध मैंने पहले कभी नहीं देखा था।
8.64.27
कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे ।
हृदि विव्याध सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ८.६४.२७ ॥
फिर, हे राजन्, कृतवर्मा ने युद्ध में उत्तमौजा की छाती पर अचानक प्रहार किया और रथ के आसन पर बैठ गया।
8.64.28
सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ।
ततस्तु सात्वतो राजन्पाण्डुसैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.६४.२८ ॥
उसका सारथी रथ सहित उस रथियों में श्रेष्ठ को दूर ले गया। फिर, हे राजन्, सात्वत (सात्यकि) पाण्डव सेना पर टूट पड़ा।
8.64.29
दुःशासनः सौबलश्च गजानीकेन पाण्डवम् ।
महता परिवार्यैव क्षुद्रकैरभ्यताडयत् ॥ ८.६४.२९ ॥
दुःशासन और सौबल (शकुनि) ने हाथियों की विशाल सेना से पाण्डव को घेरकर, छोटी टुकड़ियों के साथ उस पर प्रहार किया।
8.64.30
ततो भीमः शरशतैर्दुर्योधनममर्षणम् ।
विमुखीकृत्य तरसा गजानीकमुपाद्रवत् ॥ ८.६४.३० ॥
फिर भीम ने सैकड़ों बाणों से क्रोधी दुर्योधन को विमुख करके वेग से हाथियों की सेना पर धावा बोल दिया।
8.64.31
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदरः ।
दृष्ट्वैव सुभृशं क्रुद्धो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ८.६४.३१ ॥
भीम ने उस अचानक टूट पड़ते हुए हाथियों के दल को देखकर अत्यन्त क्रुद्ध होकर दिव्य अस्त्र छोड़ा।
8.64.32
गजैर्गजानभ्यहनद्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ८.६४.३२ ॥
जैसे इन्द्र वज्र से असुरों को मारते हैं, वैसे ही उसने हाथियों से हाथियों को मारा।
8.64.33
ततोऽन्तरिक्षं बाणौघैः शलभैरिव पादपम् ।
छादयामास समरे गजान्निघ्नन्वृकोदरः ॥ ८.६४.३३ ॥
तब भीम ने युद्ध में हाथियों को मारते हुए बाणों की धाराओं से आकाश को ढक दिया, जैसे टिड्डियाँ वृक्ष को ढक लेती हैं।
8.64.34
ततः कुञ्जरयूथानि समेतानि सहस्रशः ।
व्यधमत्तरसा भीमो मेघसङ्घानिवानिलः ॥ ८.६४.३४ ॥
तब भीम ने हज़ारों की संख्या में एकत्र हुए हाथी-झुंडों को वेग से ऐसे छितरा दिया जैसे वायु मेघसमूहों को छितरा देती है।
8.64.35
सुवर्णजालापिहिता मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रेजुरभ्यधिकं संख्ये विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ८.६४.३५ ॥
सोने की जाली और मणियों के जालों से ढके हुए हाथी युद्ध में अत्यधिक चमक रहे थे, जैसे बिजली वाले मेघ।
8.64.36
ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन्विदुद्रुवुः ।
केचिद्विभिन्नहृदयाः कुञ्जरा न्यपतन्भुवि ॥ ८.६४.३६ ॥
हे राजन्! भीम से मारे जाते हुए वे हाथी भाग गए, और कुछ हाथी हृदय छिदने से धरती पर गिर पड़े।
8.64.37
पतितैर्निपतद्भिश्च गजैर्हेमविभूषितैः ।
अशोभत मही तत्र विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.६४.३७ ॥
गिरे हुए और गिरते हुए सोने से सजे हाथियों से वहाँ पृथ्वी टूटे हुए पर्वतों जैसी शोभित हुई।
8.64.38
दीप्ताभै रत्नवद्भिश्च पतितैर्गजयोधिभिः ।
रराज भूमिः पतितैः क्षीणपुण्यैरिव ग्रहैः ॥ ८.६४.३८ ॥
चमकीले रत्नजटित और गिरे हुए हाथी-योद्धाओं से पृथ्वी ऐसी शोभित हुई जैसे पुण्य क्षीण होने पर गिरे हुए ग्रह।
8.64.39
ततो भिन्नकटा नागा भिन्नकुम्भकरास्तथा ।
दुद्रुवुः शतशः संख्ये भीमसेनशराहताः ॥ ८.६४.३९ ॥
फिर भिन्न कनपटियों और भिन्न मस्तकों वाले सैकड़ों हाथी युद्ध में भीमसेन के बाणों से आहत होकर भाग निकले।
8.64.40
केचिद्वमन्तो रुधिरं भयार्ताः पर्वतोपमाः ।
व्यद्रवञ्छरविद्धाङ्गा धातुचित्रा इवाचलाः ॥ ८.६४.४० ॥
कुछ हाथी रक्त वमन करते हुए, भय से पीड़ित, पर्वत जैसे, बाणों से बिंधे अंगों वाले, धातुओं से चित्रित पर्वतों की भाँति भाग गए।
8.64.41
महाभुजगसङ्काशौ चन्दनागुरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.६४.४१ ॥
महासर्पों के समान, चंदन और अगरु से लेपे हुए, मैंने भीमसेन की दोनों भुजाओं को धनुष चलाते हुए देखा।
8.64.42
तस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वाशनिसमस्वनम् ।
विमुञ्चन्तः शकृन्मूत्रं गजाः प्रादुद्रुवुर्भृशम् ॥ ८.६४.४२ ॥
उसकी प्रत्यंचा की गड़गड़ाहट को, जो वज्र के समान ध्वनि थी, सुनकर हाथी मल-मूत्र त्यागते हुए अत्यंत वेग से भाग निकले।
8.64.43
भीमसेनस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
निघ्नतः सर्वभूतानि रुद्रस्येव च निर्बभौ ॥ ८.६४.४३ ॥
हे राजन्, एकाकी बुद्धिमान भीमसेन का वह कर्म सब प्राणियों का संहार करते हुए रुद्र के समान शोभायमान हुआ।