Mahābhārata · Adhyāya 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
ततः सरथनागाश्वाः पाञ्चालाः पाण्डुसृञ्जयाः ।
सेनापतिं परीप्सन्तो रुरुधुस्तनयं तव ॥ ८.६४.१ ॥
Da umzingelten die Pāñcālas, Pāṇḍavas und Sṛñjayas mit Wagen, Elefanten und Pferden, aus dem Wunsch, den Heerführer zu schützen, deinen Sohn.
8.64.2
ततः प्रववृते युद्वं तावकानां परैः सह ।
घोरं प्राणभृतां काले भीमरूपं परन्तप ॥ ८.६४.२ ॥
Da entbrannte ein schrecklicher Kampf zwischen den Deinen und den Feinden, von furchtbarer Gestalt wie der Tod für die Lebewesen, o Feindeverbrenner.
8.64.3
नकुलो वृषसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्त्यैरविध्यत ॥ ८.६४.३ ॥
Nakula durchbohrte Vṛṣasena, der bei seinem Vater stand, mit fünf eisernen Pfeilen und durchbohrte ihn dann erneut mit drei letzten Pfeilen.
8.64.4
नकुलं तु ततः शूरो वृषसेनो हसन्निव ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये भृशम् ॥ ८.६४.४ ॥
Da durchbohrte der tapfere Vṛṣasena, als lachte er, Nakula tief in die Brust mit einem sehr scharfen Nārāca-Pfeil.
8.64.5
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन ।
शत्रुं विव्याध विंशत्या सूतं चैवास्य सप्तभिः ॥ ८.६४.५ ॥
O Bezwinger der Feinde, schwer getroffen vom mächtigen Feind, durchbohrte er den Feind mit zwanzig Pfeilen und dessen Wagenlenker mit sieben.
8.64.6
ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
अन्योन्यमाच्छादयतां तवाभज्यत वाहिनी ॥ ८.६४.६ ॥
Da bedeckten die beiden Stiere unter den Männern einander mit tausend Pfeilen, und dein Heer wurde zerschlagen.
8.64.7
स दृष्ट्वा प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ।
निवारयामास बलादनुपत्य विशाम्पते ॥ ८.६४.७ ॥
Als er das fliehende Heer des Sohnes von Dhṛtarāṣṭra sah, verfolgte ihn der Wagenlenkersohn und hielt es mit Gewalt auf, o Herr der Völker.
8.64.8
एतस्मिन्नन्तरे युद्धं कष्टमासीद्विशाम्पते ।
निवृत्ते तु ततः सैन्ये नकुलः कौरवान्ययौ ॥ ८.६४.८ ॥
Inzwischen entbrannte ein heftiger Kampf, o Herr der Völker. Als das Heer zurückgekehrt war, zog Nakula gegen die Kaurava.
8.64.9
कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु ।
जुगोप चक्रं त्वरितो राधेयस्यैव मारिष ॥ ८.६४.९ ॥
Doch Karṇas Sohn ließ Nakula im Kampf zurück und beschützte eilig das Rad des Wagens von Rādheya, o Edler.
8.64.10
उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन मारिष ।
निवारितः शरशतैः क्रुद्धेन रणमूर्धनि ॥ ८.६४.१० ॥
Doch Ulūka, im Kampf erzürnt, o Edler, wurde von Sahadeva an der Front des Gefechts mit Hunderten von Pfeilen aufgehalten, von dem zornigen Krieger.
8.64.11
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.६४.११ ॥
Nachdem er seine vier Pferde erschlagen hatte, schickte der mächtige Sahadeva den Wagenlenker zur Wohnung Yamas.
8.64.12
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशाम्पते ।
त्रिगर्तानां बलं तूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥ ८.६४.१२ ॥
Da sprang Ulūka von seinem Wagen herab, o Herr der Völker, und eilte rasch zum Heer der Trigarta, der Sohn des Pitṛ.
8.64.13
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.६४.१३ ॥
Sātyaki durchbohrte Śakuni mit zwanzig scharfen Pfeilen und schnitt, wie lachend, mit einem Bhalla das Banner Saubalas ab.
8.64.14
सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् ।
विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.६४.१४ ॥
O König, Saubala, im Kampf zornig und mächtig, riss seine Rüstung auf und schnitt erneut sein goldenes Banner ab.
8.64.15
तथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत ।
सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्पयत् ॥ ८.६४.१५ ॥
Ebenso durchbohrte Sātyaki ihn seinerseits mit scharfen Pfeilen, und, o großer König, traf seinen Wagenlenker mit dreien.
8.64.16
अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ ॥ ८.६४.१६ ॥
Dann schickte er schnell mit Pfeilen seine Pferde in Yamas Reich; dann sprang Śakuni plötzlich herab, o Stier der Bharatas.
8.64.17
आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महात्मनः ।
अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः ॥ ८.६४.१७ ॥
Er bestieg rasch den Wagen des hochherzigen Ulūka; dann entfernte er sich schnell von Śaineya, dem im Kampf Erfahrenen.
8.64.18
सात्यकिस्तु रण राजंस्तावकानामनीकिनीम् ।
अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभज्वत ॥ ८.६४.१८ ॥
Sātyaki aber, o König, stürmte im Kampf mit Wucht auf dein Heer los, und da zerbrach jenes Heer.
8.64.19
शैनेयशरसञ्छन्नं तव सैन्यं विशाम्पते ।
भेजे दशा दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत् ॥ ८.६४.१९ ॥
O Herr der Menschen, dein Heer, von den Pfeilen des Nachkommen der Śini bedeckt, floh schnell in alle zehn Richtungen und fiel nieder wie die Toten.
8.64.20
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे ॥ ८.६४.२० ॥
Dein Sohn hielt Bhīmasena im Kampf auf.
8.64.21
तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् ।
चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त वै जनाः ॥ ८.६४.२१ ॥
Doch Bhīma machte ihn im Nu ohne Pferde, Wagenlenker, Wagen und Banner und dort zum Herrn der Welt (Herrn des Todes); und die Leute freuten sich darüber wahrhaftig.
8.64.22
ततोऽपायान्नृपस्तस्माद्भीमसेनभयार्दितः ।
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत्।
तत्र नादो महानासीद्धीमसेनं जिघांसताम् ॥ ८.६४.२२ ॥
Da floh der König, von der Furcht vor Bhīmasena gequält, von dort. Dann stürmte das gesamte Kuru-Heer auf Bhīmasena los, und es erhob sich ein großes Geschrei derer, die Bhīmasena erschlagen wollten.
8.64.23
युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छदे ।
अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः।
युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ॥ ८.६४.२३ ॥
Yudhāmanyu durchbohrte Kṛpa und zerschnitt schnell seinen Bogen. Dann nahm Kṛpa, der beste der Waffenträger, einen anderen Bogen und ließ Yudhāmanyus Banner, Wagenlenker und Sonnenschirm zu Boden fallen.
8.64.24
ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः ॥ ८.६४.२४ ॥
Dann floh Yudhāmanyu, der große Wagenkämpfer, auf seinem Wagen.
8.64.25
उत्तमौजाश्च हार्दिक्यं भीमं भीमपराक्रमम् ।
छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ८.६४.२५ ॥
Uttamaujas und der Sohn des Hṛdika bedeckten plötzlich Bhīma, dessen Tapferkeit furchtbar war, wie eine Wolke einen Berg mit Regen bedeckt.
8.64.26
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोररूपं परन्तप ।
तादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशाम्पते ॥ ८.६४.२६ ॥
Jene Schlacht war gewaltig und von schrecklicher Gestalt, o Vernichter der Feinde; eine solche Schlacht hatte ich zuvor nie gesehen, o Herr des Volkes.
8.64.27
कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे ।
हृदि विव्याध सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ८.६४.२७ ॥
Dann, o König, traf Kṛtavarman Uttamaujas im Kampf plötzlich an der Brust und setzte sich auf den Wagensitz.
8.64.28
सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ।
ततस्तु सात्वतो राजन्पाण्डुसैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.६४.२८ ॥
Sein Wagenlenker führte den besten der Wagenkämpfer mit dem Wagen davon; dann, o König, stürmte der Sātvata (Sātyaki) gegen das Heer der Pāṇḍava.
8.64.29
दुःशासनः सौबलश्च गजानीकेन पाण्डवम् ।
महता परिवार्यैव क्षुद्रकैरभ्यताडयत् ॥ ८.६४.२९ ॥
Duḥśāsana und Saubala (Śakuni) umzingelten den Pāṇḍava mit einer großen Elefantendivision und schlugen mit kleineren Truppen auf ihn ein.
8.64.30
ततो भीमः शरशतैर्दुर्योधनममर्षणम् ।
विमुखीकृत्य तरसा गजानीकमुपाद्रवत् ॥ ८.६४.३० ॥
Dann, Duryodhana, den zornigen, mit hunderten Pfeilen abwendend, stürmte Bhīma schnell auf die Elefantendivision zu.
8.64.31
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदरः ।
दृष्ट्वैव सुभृशं क्रुद्धो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ८.६४.३१ ॥
Als er das Elefantenheer plötzlich heranstürmen sah, schleuderte Vṛkodara, heftig erzürnt, eine göttliche Waffe.
8.64.32
गजैर्गजानभ्यहनद्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ८.६४.३२ ॥
Wie Indra die Asuras mit dem Donnerkeil erschlägt, so schlug er Elefanten mit Elefanten.
8.64.33
ततोऽन्तरिक्षं बाणौघैः शलभैरिव पादपम् ।
छादयामास समरे गजान्निघ्नन्वृकोदरः ॥ ८.६४.३३ ॥
Dann bedeckte Vṛkodara, im Kampf die Elefanten niederstreckend, den Himmel mit Pfeilschwärmen, wie Heuschrecken einen Baum bedecken.
8.64.34
ततः कुञ्जरयूथानि समेतानि सहस्रशः ।
व्यधमत्तरसा भीमो मेघसङ्घानिवानिलः ॥ ८.६४.३४ ॥
Dann zerstreute Bhīma rasch die zu Tausenden versammelten Elefantenherden, wie der Wind Wolkenmassen zerstreut.
8.64.35
सुवर्णजालापिहिता मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रेजुरभ्यधिकं संख्ये विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ८.६४.३५ ॥
Die mit goldenen Netzen und Edelsteinnetzen bedeckten Elefanten glänzten im Kampf gewaltig, wie Wolken mit Blitzen.
8.64.36
ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन्विदुद्रुवुः ।
केचिद्विभिन्नहृदयाः कुञ्जरा न्यपतन्भुवि ॥ ८.६४.३६ ॥
O König, jene Elefanten flohen, von Bhīma niedergeschlagen; und einige fielen, mit durchbohrten Herzen, zu Boden.
8.64.37
पतितैर्निपतद्भिश्च गजैर्हेमविभूषितैः ।
अशोभत मही तत्र विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.६४.३७ ॥
Durch gefallene und fallende, mit Gold geschmückte Elefanten glänzte dort die Erde wie zerborstene Berge.
8.64.38
दीप्ताभै रत्नवद्भिश्च पतितैर्गजयोधिभिः ।
रराज भूमिः पतितैः क्षीणपुण्यैरिव ग्रहैः ॥ ८.६४.३८ ॥
Mit den gefallenen, glänzenden, edelsteinbesetzten Elefantenkriegern leuchtete die Erde wie gefallene Planeten, deren Verdienst erschöpft ist.
8.64.39
ततो भिन्नकटा नागा भिन्नकुम्भकरास्तथा ।
दुद्रुवुः शतशः संख्ये भीमसेनशराहताः ॥ ८.६४.३९ ॥
Dann flohen Hunderte von Elefanten, mit gespaltenen Schläfen und Stirnen, von Bhīmasenas Pfeilen im Kampf getroffen.
8.64.40
केचिद्वमन्तो रुधिरं भयार्ताः पर्वतोपमाः ।
व्यद्रवञ्छरविद्धाङ्गा धातुचित्रा इवाचलाः ॥ ८.६४.४० ॥
Manche, Blut erbrechend, von Furcht gequält, bergähnlich, mit von Pfeilen durchbohrten Gliedern, flohen wie mit Erzfarben gesprenkelte Berge.
8.64.41
महाभुजगसङ्काशौ चन्दनागुरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.६४.४१ ॥
Wie große Schlangen, mit Sandelholz und Aloe bestrichen, sah ich Bhīmasenas beide Arme den Bogen schleudern.
8.64.42
तस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वाशनिसमस्वनम् ।
विमुञ्चन्तः शकृन्मूत्रं गजाः प्रादुद्रुवुर्भृशम् ॥ ८.६४.४२ ॥
Als sie das Schnellen seiner Bogensehne hörten, einen donnergleichen Laut, flohen die Elefanten, Kot und Urin entleerend, heftig davon.
8.64.43
भीमसेनस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
निघ्नतः सर्वभूतानि रुद्रस्येव च निर्बभौ ॥ ८.६४.४३ ॥
O König, jene Tat des einzigen, weisen Bhīmasena strahlte wie die Rudras, der alle Wesen erschlägt.