マハーバーラタ · 章 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
ततः सरथनागाश्वाः पाञ्चालाः पाण्डुसृञ्जयाः ।
सेनापतिं परीप्सन्तो रुरुधुस्तनयं तव ॥ ८.६४.१ ॥
そのとき、パーンチャーラ、パーンドゥの子ら、スリンジャヤらは戦車・象・馬とともに、将軍を守ろうとしてあなたの息子を取り囲んだ。
8.64.2
ततः प्रववृते युद्वं तावकानां परैः सह ।
घोरं प्राणभृतां काले भीमरूपं परन्तप ॥ ८.६४.२ ॥
そのとき、あなたの軍と敵との間に恐るべき戦いが始まった。生ある者にとって死神のように恐ろしい姿であった、敵を焼く者よ。
8.64.3
नकुलो वृषसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्त्यैरविध्यत ॥ ८.६४.३ ॥
ナクラは父のそばに立つヴリシャセーナを五本の鉄の矢で射抜き、さらに三本の最後の矢で射た。
8.64.4
नकुलं तु ततः शूरो वृषसेनो हसन्निव ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये भृशम् ॥ ८.६४.४ ॥
そのとき勇敢なヴリシャセーナは笑うかのように、鋭いナーラーチャの矢でナクラの胸を深く射抜いた。
8.64.5
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन ।
शत्रुं विव्याध विंशत्या सूतं चैवास्य सप्तभिः ॥ ८.६४.५ ॥
敵を征服する者よ、強力な敵に深手を負った彼は、敵を二十本の矢で、その御者を七本の矢で射た。
8.64.6
ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
अन्योन्यमाच्छादयतां तवाभज्यत वाहिनी ॥ ८.६४.६ ॥
そのとき二人の人中の雄牛は千本の矢で互いを覆い、あなたの軍は崩れた。
8.64.7
स दृष्ट्वा प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ।
निवारयामास बलादनुपत्य विशाम्पते ॥ ८.६४.७ ॥
ドリタラーシュトラの息子の逃走する軍を見て、御者の子は追いかけ、力ずくでそれを押しとどめた、民の主よ。
8.64.8
एतस्मिन्नन्तरे युद्धं कष्टमासीद्विशाम्पते ।
निवृत्ते तु ततः सैन्ये नकुलः कौरवान्ययौ ॥ ८.६४.८ ॥
その間に激しい戦いが起こった、民の主よ。軍が引き返すと、ナクラはカウラヴァ族へと進んだ。
8.64.9
कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु ।
जुगोप चक्रं त्वरितो राधेयस्यैव मारिष ॥ ८.६४.९ ॥
しかしカルナの息子は戦いでナクラを捨て置き、急いでラーデーヤ（カルナ）の車輪を守った、尊き者よ。
8.64.10
उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन मारिष ।
निवारितः शरशतैः क्रुद्धेन रणमूर्धनि ॥ ८.६४.१० ॥
しかしウルーカは戦いで怒り、尊き者よ、戦列の前で怒れるサハデーヴァに百の矢で押しとどめられた。
8.64.11
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.६४.११ ॥
その四頭の馬を殺し、威力ある サハデーヴァは御者をヤマの館へと送った。
8.64.12
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशाम्पते ।
त्रिगर्तानां बलं तूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥ ८.६४.१२ ॥
するとウルーカは戦車から飛び降り、民の主よ、すばやくトリガルタ族の軍へ向かった。彼はピトリの子である。
8.64.13
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.६४.१३ ॥
サートyakiは二十本の鋭い矢でシャクニを射抜き、笑うかのようにバッラ矢でサウバラの旗を断ち切った。
8.64.14
सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् ।
विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.६४.१४ ॥
王よ、戦場で怒り、武勇に満ちたサウバラは彼の鎧を引き裂き、さらに黄金の旗を断ち切った。
8.64.15
तथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत ।
सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्पयत् ॥ ८.६४.१५ ॥
同様にサートyakiも鋭い矢で彼を射返し、大王よ、三本の矢で御者を射抜いた。
8.64.16
अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ ॥ ८.६४.१६ ॥
そして素早く矢で彼の馬をヤマの館へ送り、それからシャクニは突然飛び降りた、バーラタの牡牛よ。
8.64.17
आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महात्मनः ।
अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः ॥ ८.६४.१७ ॥
彼は速やかに偉大なるウルーカの戦車に乗り、それから戦に長けたシャイネヤ（サートyaki）から急いで離れた。
8.64.18
सात्यकिस्तु रण राजंस्तावकानामनीकिनीम् ।
अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभज्वत ॥ ८.६४.१८ ॥
しかしサートyakiは、王よ、戦場であなたの軍勢へ勢いよく突進し、その軍勢は崩れた。
8.64.19
शैनेयशरसञ्छन्नं तव सैन्यं विशाम्पते ।
भेजे दशा दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत् ॥ ८.६४.१९ ॥
人の主よ、シャイネーヤの矢に覆われたあなたの軍勢は、十方へ素早く逃げ去り、死者のように倒れた。
8.64.20
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे ॥ ८.६४.२० ॥
あなたの息子は戦いでビーマセーナを食い止めた。
8.64.21
तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् ।
चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त वै जनाः ॥ ८.६४.२१ ॥
しかしビーマは瞬く間に彼から馬、御者、戦車、旗を奪い、そこで彼を世界の主（死の主）とした。それにより人々は実に喜んだ。
8.64.22
ततोऽपायान्नृपस्तस्माद्भीमसेनभयार्दितः ।
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत्।
तत्र नादो महानासीद्धीमसेनं जिघांसताम् ॥ ८.६४.२२ ॥
するとビーマセーナへの恐怖に苛まれた王はそこから逃げ去った。そして全クル軍がビーマセーナへ殺到し、ビーマセーナを殺そうとする者たちの大きな喚声が起こった。
8.64.23
युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छदे ।
अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः।
युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ॥ ८.६४.२३ ॥
ユダーマニユはクリパを射て、すばやくその弓を断ち切った。すると武器を執る者の中で最も優れたクリパは別の弓を取り、ユダーマニユの旗、御者、日傘を地に落とさせた。
8.64.24
ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः ॥ ८.६४.२४ ॥
するとマハーラタ（大戦車兵）のユダーマニユは、自分の戦車に乗って逃げ去った。
8.64.25
उत्तमौजाश्च हार्दिक्यं भीमं भीमपराक्रमम् ।
छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ८.६४.२५ ॥
ウッタマウジャスとヒルディカの子は、恐るべき武勇のビーマを突然覆い隠した。雲が雨で山を覆うように。
8.64.26
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोररूपं परन्तप ।
तादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशाम्पते ॥ ८.६४.२६ ॥
その戦いは非常に大規模で恐ろしい様相であった、敵を打ち破る者よ。このような戦いは私が以前見たことのないものであった、民の主よ。
8.64.27
कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे ।
हृदि विव्याध सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ८.६४.२७ ॥
そして王よ、クリタヴァルマンは戦いでウッタマウジャスの胸を突然打ち、戦車の座席に座った。
8.64.28
सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ।
ततस्तु सात्वतो राजन्पाण्डुसैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.६४.२८ ॥
彼の御者は、戦車の戦士の中で最も優れた者を戦車ごと連れ去った。そして王よ、サートヴァタ（サーティヤキ）はパーンダヴァの軍勢へ突進した。
8.64.29
दुःशासनः सौबलश्च गजानीकेन पाण्डवम् ।
महता परिवार्यैव क्षुद्रकैरभ्यताडयत् ॥ ८.६४.२९ ॥
ドゥッシャーサナとサウバラ（シャクニ）は、大きな象部隊でパーンダヴァを取り囲み、小部隊で彼を打ち据えた。
8.64.30
ततो भीमः शरशतैर्दुर्योधनममर्षणम् ।
विमुखीकृत्य तरसा गजानीकमुपाद्रवत् ॥ ८.६४.३० ॥
そこでビーマは、怒れるドゥルヨーダナを数百の矢で退かせ、速やかに象部隊へ突進した。
8.64.31
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदरः ।
दृष्ट्वैव सुभृशं क्रुद्धो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ८.६४.३१ ॥
突然襲いかかってくる象の大軍を見て、ヴリコーダラは激怒し、神聖な武器を放った。
8.64.32
गजैर्गजानभ्यहनद्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ८.६४.३२ ॥
インドラが金剛杵でアスラを打つように、彼は象で象を打った。
8.64.33
ततोऽन्तरिक्षं बाणौघैः शलभैरिव पादपम् ।
छादयामास समरे गजान्निघ्नन्वृकोदरः ॥ ८.६४.३३ ॥
そしてヴリコーダラは戦場で象を倒しながら、イナゴが木を覆うように矢の雨で空を覆った。
8.64.34
ततः कुञ्जरयूथानि समेतानि सहस्रशः ।
व्यधमत्तरसा भीमो मेघसङ्घानिवानिलः ॥ ८.६४.३४ ॥
そしてビーマは、千の数で集まった象の群れを、風が雲の塊を散らすように素早く散らした。
8.64.35
सुवर्णजालापिहिता मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रेजुरभ्यधिकं संख्ये विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ८.६४.३५ ॥
金の網と宝玉の網で覆われた象たちは、戦場で稲妻を帯びた雲のように激しく輝いた。
8.64.36
ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन्विदुद्रुवुः ।
केचिद्विभिन्नहृदयाः कुञ्जरा न्यपतन्भुवि ॥ ८.६४.३६ ॥
王よ、ビーマに打たれたそれらの象は逃げ去った。心臓を射抜かれ、地に倒れた象もいた。
8.64.37
पतितैर्निपतद्भिश्च गजैर्हेमविभूषितैः ।
अशोभत मही तत्र विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.६४.३७ ॥
倒れ、倒れゆく金の飾りをつけた象たちによって、そこの大地は砕けた山々のように輝いた。
8.64.38
दीप्ताभै रत्नवद्भिश्च पतितैर्गजयोधिभिः ।
रराज भूमिः पतितैः क्षीणपुण्यैरिव ग्रहैः ॥ ८.६४.३८ ॥
輝く宝石で飾られた象の戦士たちが倒れ、大地は功徳の尽きた星々のように輝いた。
8.64.39
ततो भिन्नकटा नागा भिन्नकुम्भकरास्तथा ।
दुद्रुवुः शतशः संख्ये भीमसेनशराहताः ॥ ८.६४.३९ ॥
そして、こめかみと額の裂けた象たちは、戦場でビーマセーナの矢に射られて何百頭も逃げ去った。
8.64.40
केचिद्वमन्तो रुधिरं भयार्ताः पर्वतोपमाः ।
व्यद्रवञ्छरविद्धाङ्गा धातुचित्रा इवाचलाः ॥ ८.६४.४० ॥
血を吐き、恐怖に苛まれ、山のような象たちは、矢に貫かれた手足で、鉱物の色に染まった山々のように逃げ去った。
8.64.41
महाभुजगसङ्काशौ चन्दनागुरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.६४.४१ ॥
大蛇のようで、白檀と沈香を塗られたビーマセーナの両腕が弓を放つのを私は見た。
8.64.42
तस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वाशनिसमस्वनम् ।
विमुञ्चन्तः शकृन्मूत्रं गजाः प्रादुद्रुवुर्भृशम् ॥ ८.६४.४२ ॥
雷のような弓弦の響きを聞いて、象たちは糞尿を垂れ流しながら激しく逃げ出した。
8.64.43
भीमसेनस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
निघ्नतः सर्वभूतानि रुद्रस्येव च निर्बभौ ॥ ८.६४.४३ ॥
王よ、ただ一人の賢明なビーマセーナの、あの行いは、一切の生類を打ち倒すルドラのごとく輝いた。