Mahābhārata · Adhyāya 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
ततः सरथनागाश्वाः पाञ्चालाः पाण्डुसृञ्जयाः ।
सेनापतिं परीप्सन्तो रुरुधुस्तनयं तव ॥ ८.६४.१ ॥
Alors les Pāñcāla, les Pāṇḍava et les Sṛñjaya, avec chars, éléphants et chevaux, désirant protéger le commandant, encerclèrent ton fils.
8.64.2
ततः प्रववृते युद्वं तावकानां परैः सह ।
घोरं प्राणभृतां काले भीमरूपं परन्तप ॥ ८.६४.२ ॥
Alors commença entre les tiens et les ennemis un combat terrible, de forme effroyable comme la Mort pour les êtres vivants, ô brûleur d'ennemis.
8.64.3
नकुलो वृषसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्त्यैरविध्यत ॥ ८.६४.३ ॥
Nakula perça Vṛṣasena, qui se tenait près de son père, de cinq flèches de fer, puis le transperça de nouveau de trois flèches finales.
8.64.4
नकुलं तु ततः शूरो वृषसेनो हसन्निव ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये भृशम् ॥ ८.६४.४ ॥
Alors le vaillant Vṛṣasena, comme s'il riait, transperça profondément Nakula à la poitrine d'une flèche nārāca très aiguë.
8.64.5
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन ।
शत्रुं विव्याध विंशत्या सूतं चैवास्य सप्तभिः ॥ ८.६४.५ ॥
Ô vainqueur des ennemis, gravement blessé par le puissant ennemi, il perça l'ennemi de vingt flèches et son cocher de sept.
8.64.6
ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
अन्योन्यमाच्छादयतां तवाभज्यत वाहिनी ॥ ८.६४.६ ॥
Alors les deux taureaux parmi les hommes se couvrirent l'un l'autre de mille flèches, et ton armée fut brisée.
8.64.7
स दृष्ट्वा प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ।
निवारयामास बलादनुपत्य विशाम्पते ॥ ८.६४.७ ॥
Voyant l'armée du fils de Dhṛtarāṣṭra en fuite, le fils du cocher la poursuivit et l'arrêta de force, ô seigneur des peuples.
8.64.8
एतस्मिन्नन्तरे युद्धं कष्टमासीद्विशाम्पते ।
निवृत्ते तु ततः सैन्ये नकुलः कौरवान्ययौ ॥ ८.६४.८ ॥
Entre-temps eut lieu un combat acharné, ô seigneur des peuples. Puis, l'armée ayant fait volte-face, Nakula marcha contre les Kauravas.
8.64.9
कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु ।
जुगोप चक्रं त्वरितो राधेयस्यैव मारिष ॥ ८.६४.९ ॥
Mais le fils de Karṇa, quittant Nakula dans la bataille, protégea promptement la roue du char de Rādheya, ô noble.
8.64.10
उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन मारिष ।
निवारितः शरशतैः क्रुद्धेन रणमूर्धनि ॥ ८.६४.१० ॥
Mais Ulūka, furieux dans la bataille, ô noble, fut arrêté par Sahadeva au premier rang du combat, par des centaines de flèches de ce guerrier irrité.
8.64.11
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.६४.११ ॥
Ayant tué ses quatre chevaux, le puissant Sahadeva envoya le cocher à la demeure de Yama.
8.64.12
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशाम्पते ।
त्रिगर्तानां बलं तूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥ ८.६४.१२ ॥
Alors Ulūka, sautant de son char, ô seigneur des peuples, se rendit promptement à l'armée des Trigarta, fils de Pitṛ.
8.64.13
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.६४.१३ ॥
Sātyaki, ayant percé Śakuni de vingt flèches acérées, abattit en riant, avec un bhalla, l'étendard de Saubala.
8.64.14
सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् ।
विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.६४.१४ ॥
Ô roi, Saubala, furieux et puissant au combat, déchira son armure et abattit de nouveau son étendard d'or.
8.64.15
तथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत ।
सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्पयत् ॥ ८.६४.१५ ॥
De même, Sātyaki le transperça en retour de flèches acérées, et, ô grand roi, frappa son cocher de trois.
8.64.16
अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ ॥ ८.६४.१६ ॥
Puis il envoya rapidement ses chevaux dans la demeure de Yama par des flèches; alors, sautant soudain à bas, Śakuni, ô taureau des Bharatas.
8.64.17
आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महात्मनः ।
अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः ॥ ८.६४.१७ ॥
Il monta rapidement sur le char du magnanime Ulūka; puis il s'éloigna vite de Śaineya, expert au combat.
8.64.18
सात्यकिस्तु रण राजंस्तावकानामनीकिनीम् ।
अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभज्वत ॥ ८.६४.१८ ॥
Mais Sātyaki, ô roi, fondit avec rapidité sur ton armée dans la bataille, et alors cette armée se brisa.
8.64.19
शैनेयशरसञ्छन्नं तव सैन्यं विशाम्पते ।
भेजे दशा दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत् ॥ ८.६४.१९ ॥
Ô seigneur des hommes, ton armée, couverte des flèches du descendant de Śini, s'enfuit rapidement dans les dix directions et tomba comme des morts.
8.64.20
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे ॥ ८.६४.२० ॥
Ton fils arrêta Bhīmasena au combat.
8.64.21
तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् ।
चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त वै जनाः ॥ ८.६४.२१ ॥
Mais Bhīma, en un instant, le priva de chevaux, de cocher, de char et d'étendard, et là en fit le seigneur du monde (seigneur de la mort) ; et les gens s'en réjouirent vraiment.
8.64.22
ततोऽपायान्नृपस्तस्माद्भीमसेनभयार्दितः ।
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत्।
तत्र नादो महानासीद्धीमसेनं जिघांसताम् ॥ ८.६४.२२ ॥
Alors le roi, tourmenté par la crainte de Bhīmasena, s'enfuit de là. Puis toute l'armée kuru se précipita vers Bhīmasena, et il s'éleva un grand tumulte de ceux qui voulaient tuer Bhīmasena.
8.64.23
युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छदे ।
अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः।
युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ॥ ८.६४.२३ ॥
Yudhāmanyu blessa Kṛpa et trancha rapidement son arc. Alors Kṛpa, le meilleur des porteurs d'armes, prit un autre arc et fit tomber à terre la bannière, le cocher et le parasol de Yudhāmanyu.
8.64.24
ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः ॥ ८.६४.२४ ॥
Alors Yudhāmanyu, le grand guerrier sur char, s'enfuit sur son char.
8.64.25
उत्तमौजाश्च हार्दिक्यं भीमं भीमपराक्रमम् ।
छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ८.६४.२५ ॥
Uttamaujas et le fils de Hṛdika couvrirent soudain Bhīma, au terrible courage, comme un nuage couvre une montagne de pluie.
8.64.26
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोररूपं परन्तप ।
तादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशाम्पते ॥ ८.६४.२६ ॥
Ce combat fut immense et d'un aspect terrible, ô destructeur des ennemis ; jamais auparavant je n'avais vu pareille bataille, ô seigneur du peuple.
8.64.27
कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे ।
हृदि विव्याध सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ८.६४.२७ ॥
Alors, ô roi, Kṛtavarman frappa soudain Uttamaujas à la poitrine dans le combat, et s'assit sur le siège du char.
8.64.28
सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ।
ततस्तु सात्वतो राजन्पाण्डुसैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.६४.२८ ॥
Son cocher emporta avec le char le meilleur des guerriers de char ; puis, ô roi, le Sātvata (Sātyaki) se rua contre l'armée des Pāṇḍava.
8.64.29
दुःशासनः सौबलश्च गजानीकेन पाण्डवम् ।
महता परिवार्यैव क्षुद्रकैरभ्यताडयत् ॥ ८.६४.२९ ॥
Duḥśāsana et Saubala (Śakuni), encerrant le Pāṇḍava avec une grande division d'éléphants, le frappèrent avec des troupes plus petites.
8.64.30
ततो भीमः शरशतैर्दुर्योधनममर्षणम् ।
विमुखीकृत्य तरसा गजानीकमुपाद्रवत् ॥ ८.६४.३० ॥
Alors Bhīma, repoussant le furieux Duryodhana par des centaines de flèches, se rua rapidement sur la division d'éléphants.
8.64.31
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदरः ।
दृष्ट्वैव सुभृशं क्रुद्धो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ८.६४.३१ ॥
Voyant soudain la troupe d'éléphants fondre sur lui, Vṛkodara, très irrité, décocha une arme divine.
8.64.32
गजैर्गजानभ्यहनद्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ८.६४.३२ ॥
Comme Indra frappe les asuras de sa foudre, il frappa les éléphants avec des éléphants.
8.64.33
ततोऽन्तरिक्षं बाणौघैः शलभैरिव पादपम् ।
छादयामास समरे गजान्निघ्नन्वृकोदरः ॥ ८.६४.३३ ॥
Alors Vṛkodara, abattant les éléphants dans la bataille, couvrit le ciel de flots de flèches, comme les sauterelles couvrent un arbre.
8.64.34
ततः कुञ्जरयूथानि समेतानि सहस्रशः ।
व्यधमत्तरसा भीमो मेघसङ्घानिवानिलः ॥ ८.६४.३४ ॥
Alors Bhīma dispersa rapidement les troupeaux d'éléphants rassemblés par milliers, comme le vent disperse les masses de nuages.
8.64.35
सुवर्णजालापिहिता मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रेजुरभ्यधिकं संख्ये विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ८.६४.३५ ॥
Les éléphants, couverts de filets d'or et de filets de pierres précieuses, brillaient extrêmement dans la bataille, comme des nuées portant la foudre.
8.64.36
ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन्विदुद्रुवुः ।
केचिद्विभिन्नहृदयाः कुञ्जरा न्यपतन्भुवि ॥ ८.६४.३६ ॥
Ô roi, ces éléphants, frappés par Bhīma, s'enfuirent ; et quelques-uns, le cœur transpercé, tombèrent à terre.
8.64.37
पतितैर्निपतद्भिश्च गजैर्हेमविभूषितैः ।
अशोभत मही तत्र विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.६४.३७ ॥
Avec des éléphants tombés et tombant, parés d'or, la terre brillait là comme des montagnes brisées.
8.64.38
दीप्ताभै रत्नवद्भिश्च पतितैर्गजयोधिभिः ।
रराज भूमिः पतितैः क्षीणपुण्यैरिव ग्रहैः ॥ ८.६४.३८ ॥
Avec les guerriers-éléphants tombés, étincelants et ornés de joyaux, la terre brillait comme des planètes tombées dont le mérite est épuisé.
8.64.39
ततो भिन्नकटा नागा भिन्नकुम्भकरास्तथा ।
दुद्रुवुः शतशः संख्ये भीमसेनशराहताः ॥ ८.६४.३९ ॥
Alors des centaines d'éléphants, tempes et fronts fendus, frappés par les flèches de Bhīmasena dans la bataille, s'enfuirent.
8.64.40
केचिद्वमन्तो रुधिरं भयार्ताः पर्वतोपमाः ।
व्यद्रवञ्छरविद्धाङ्गा धातुचित्रा इवाचलाः ॥ ८.६४.४० ॥
Certains, vomissant du sang, tourmentés par la peur, semblables à des montagnes, les membres transpercés de flèches, s'enfuirent comme des montagnes marbrées de couleurs minérales.
8.64.41
महाभुजगसङ्काशौ चन्दनागुरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.६४.४१ ॥
Semblables à de grands serpents, enduits de santal et d'aloès, je vis les deux bras de Bhīmasena lançant l'arc.
8.64.42
तस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वाशनिसमस्वनम् ।
विमुञ्चन्तः शकृन्मूत्रं गजाः प्रादुद्रुवुर्भृशम् ॥ ८.६४.४२ ॥
Entendant le claquement de sa corde d'arc, un son pareil à la foudre, les éléphants, rejetant excréments et urine, s'enfuirent avec violence.
8.64.43
भीमसेनस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
निघ्नतः सर्वभूतानि रुद्रस्येव च निर्बभौ ॥ ८.६४.४३ ॥
Ô roi, cet exploit du seul et sage Bhīmasena resplendit comme celui de Rudra anéantissant tous les êtres.