مہابھارت · ادھیائے 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
ततः सरथनागाश्वाः पाञ्चालाः पाण्डुसृञ्जयाः ।
सेनापतिं परीप्सन्तो रुरुधुस्तनयं तव ॥ ८.६४.१ ॥
پھر رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے ساتھ پانچال، پانڈو اور سرنجے سپہ سالار کی حفاظت کی خواہش میں آپ کے بیٹے کو گھیرنے لگے۔
8.64.2
ततः प्रववृते युद्वं तावकानां परैः सह ।
घोरं प्राणभृतां काले भीमरूपं परन्तप ॥ ८.६४.२ ॥
پھر آپ کے لوگوں اور دشمنوں کے درمیان ہولناک جنگ شروع ہوئی؛ جانداروں کے لیے کال جیسی بھیانک صورت والی، اے دشمنوں کو جلانے والے۔
8.64.3
नकुलो वृषसेनं तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्त्यैरविध्यत ॥ ८.६४.३ ॥
نکول نے باپ کے قریب کھڑے وربھ سین کو پانچ لوہے کے تیروں سے چھیدا، پھر تین آخری تیروں سے اور چھیدا۔
8.64.4
नकुलं तु ततः शूरो वृषसेनो हसन्निव ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये भृशम् ॥ ८.६४.४ ॥
تب بہادر وربھ سین نے گویا ہنستے ہوئے نکول کو نہایت تیز نارات تیر سے سینے میں سخت چھید دیا۔
8.64.5
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन ।
शत्रुं विव्याध विंशत्या सूतं चैवास्य सप्तभिः ॥ ८.६४.५ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، طاقتور دشمن سے بری طرح چھدا ہوا وہ دشمن کو بیس تیروں سے اور اس کے سارتھی کو سات تیروں سے چھیدنے لگا۔
8.64.6
ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
अन्योन्यमाच्छादयतां तवाभज्यत वाहिनी ॥ ८.६४.६ ॥
پھر ہزاروں تیروں سے وہ دونوں مردوں میں شیر پریک دوسرے کو ڈھانپنے لگے، اور آپ کا لشکر ٹوٹ گیا۔
8.64.7
स दृष्ट्वा प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ।
निवारयामास बलादनुपत्य विशाम्पते ॥ ८.६४.७ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کی بھاگتی ہوئی فوج کو دیکھ کر سوت کے بیٹے نے تعاقب کرکے زبردستی اسے روک لیا، اے رعایا کے پالنہار۔
8.64.8
एतस्मिन्नन्तरे युद्धं कष्टमासीद्विशाम्पते ।
निवृत्ते तु ततः सैन्ये नकुलः कौरवान्ययौ ॥ ८.६४.८ ॥
اسی دوران شدید جنگ ہوئی، اے رعایا کے پالنہار۔ پھر فوج پلٹی تو نکل کوروؤں کی طرف بڑھا۔
8.64.9
कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु ।
जुगोप चक्रं त्वरितो राधेयस्यैव मारिष ॥ ८.६४.९ ॥
مگر کرن کے بیٹے نے جنگ میں نکل کو چھوڑ کر فوراً رادھیہ (کرن) کے رتھ کے پہیے کی حفاظت کی، اے ماریش۔
8.64.10
उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन मारिष ।
निवारितः शरशतैः क्रुद्धेन रणमूर्धनि ॥ ८.६४.१० ॥
مگر الوک جنگ میں غضبناک ہوا، اے ماریش۔ جنگ کے محاذ پر غضبناک سہدیو نے سینکڑوں تیروں سے اسے روک دیا۔
8.64.11
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.६४.११ ॥
اس کے چاروں گھوڑے مار کر پرتاپی سہدیو نے سارتھی کو یم کے گھر کی طرف بھیج دیا۔
8.64.12
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशाम्पते ।
त्रिगर्तानां बलं तूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥ ८.६४.१२ ॥
پھر الوک رتھ سے کود کر، اے رعایا کے پالنہار، فوراً تریگرتوں کی فوج کی طرف چلا گیا؛ وہ پترنندن تھا۔
8.64.13
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ।
ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥ ८.६४.१३ ॥
ساتیکی نے شکونی کو بیس تیز تیروں سے چھید کر، ہنستے ہوئے بھل سے سوبل کا جھنڈا کاٹ دیا۔
8.64.14
सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् ।
विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.६४.१४ ॥
اے راجا، جنگ میں غضبناک اور پرتاپی سوبل نے اس کی زرہ چیر کر پھر اس کا سنہری جھنڈا کاٹ دیا۔
8.64.15
तथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत ।
सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्पयत् ॥ ८.६४.१५ ॥
اسی طرح ساتیکی نے بھی تیز تیروں سے اسے جواباً چھیدا، اور اے مہاراج، تین تیروں سے اس کے سارتھی کو بھی مارا۔
8.64.16
अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ ॥ ८.६४.१६ ॥
پھر اس نے فوراً تیروں سے اس کے گھوڑوں کو یم کے لوک بھیج دیا؛ تب اے بھرت شریف، شکونی اچانک کود پڑا۔
8.64.17
आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महात्मनः ।
अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः ॥ ८.६४.१७ ॥
وہ جلد ہی مہاتما الوک کے رتھ پر چڑھ گیا؛ پھر جنگی مہارت رکھنے والے شینیہ (ساتیکی) سے تیزی سے دور لے گیا۔
8.64.18
सात्यकिस्तु रण राजंस्तावकानामनीकिनीम् ।
अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभज्वत ॥ ८.६४.१८ ॥
لیکن ساتیکی نے، اے راجا، میدان جنگ میں تیزی سے تمہارے لشکر پر یلغار کی؛ تب وہ لشکر ٹوٹ گیا۔
8.64.19
शैनेयशरसञ्छन्नं तव सैन्यं विशाम्पते ।
भेजे दशा दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत् ॥ ८.६४.१९ ॥
اے رعایا کے پالنہار، شینیہ کے تیروں سے ڈھکی ہوئی تیری فوج دسوں سمتوں میں تیزی سے بھاگ گئی اور مردوں کی طرح گر پڑی۔
8.64.20
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे ॥ ८.६४.२० ॥
آپ کے بیٹے نے جنگ میں بھیم سین کو روکا۔
8.64.21
तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् ।
चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त वै जनाः ॥ ८.६४.२१ ॥
لیکن بھیم نے لمحوں میں اسے گھوڑوں، سارتھی، رتھ اور جھنڈے سے محروم کر دیا اور وہاں اسے لوکیشور (موت کا مالک) بنا دیا؛ اس سے لوگ واقعی خوش ہوئے۔
8.64.22
ततोऽपायान्नृपस्तस्माद्भीमसेनभयार्दितः ।
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत्।
तत्र नादो महानासीद्धीमसेनं जिघांसताम् ॥ ८.६४.२२ ॥
پھر بھیم سین کے خوف سے ستایا ہوا وہ بادشاہ وہاں سے بھاگ گیا۔ پھر کوروؤں کی پوری فوج بھیم سین کی طرف دوڑی۔ وہاں بھیم سین کو قتل کرنے کے خواہشمندوں کا بڑا شور اٹھا۔
8.64.23
युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छदे ।
अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः।
युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ॥ ८.६४.२३ ॥
یودھامنیو نے کرپ کو چھید کر اس کی کمان جلدی سے کاٹ دی۔ پھر ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین کرپ نے دوسری کمان لے کر یودھامنیو کا جھنڈا، سارتھی اور چھتری زمین پر گرا دیے۔
8.64.24
ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः ॥ ८.६४.२४ ॥
پھر مہارتھی یودھامنیو رتھ ہی پر بھاگ گیا۔
8.64.25
उत्तमौजाश्च हार्दिक्यं भीमं भीमपराक्रमम् ।
छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ८.६४.२५ ॥
اتّمؤجس اور ہارْدِکیہ نے بھیانک پراکرم والے بھیم کو اچانک ڈھانپ لیا، جیسے بادل بارش سے پہاڑ کو ڈھانپ لیتا ہے۔
8.64.26
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोररूपं परन्तप ।
तादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशाम्पते ॥ ८.६४.२६ ॥
اے دشمنوں کو کچلنے والے، وہ جنگ نہایت عظیم اور ہولناک صورت کی تھی۔ اے رعایا کے مالک، ایسی جنگ میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھی تھی۔
8.64.27
कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे ।
हृदि विव्याध सहसा रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ८.६४.२७ ॥
پھر، اے راجا، کرتورمن نے جنگ میں اتّمؤجس کے سینے پر اچانک وار کیا اور رتھ کی نشست پر بیٹھ گیا۔
8.64.28
सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ।
ततस्तु सात्वतो राजन्पाण्डुसैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.६४.२८ ॥
اس کا سارتھی رتھ سمیت رتھیوں میں بہترین کو دور لے گیا۔ پھر، اے راجا، ستوت (ستیاکی) پانڈو لشکر پر ٹوٹ پڑا۔
8.64.29
दुःशासनः सौबलश्च गजानीकेन पाण्डवम् ।
महता परिवार्यैव क्षुद्रकैरभ्यताडयत् ॥ ८.६४.२९ ॥
دُشاسن اور سوبل (شکنی) نے ہاتھیوں کی بڑی فوج سے پانڈو کو گھیر کر چھوٹے دستوں کے ساتھ اس پر وار کیا۔
8.64.30
ततो भीमः शरशतैर्दुर्योधनममर्षणम् ।
विमुखीकृत्य तरसा गजानीकमुपाद्रवत् ॥ ८.६४.३० ॥
پھر بھیم نے سینکڑوں تیروں سے غضبناک دُریودھن کو پیچھے ہٹا کر تیزی سے ہاتھیوں کے لشکر پر ہلہ بول دیا۔
8.64.31
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदरः ।
दृष्ट्वैव सुभृशं क्रुद्धो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ॥ ८.६४.३१ ॥
اچانک یلغار کرتی ہوئی ہاتھیوں کی فوج کو دیکھ کر وِرکودر نہایت غضبناک ہوا اور دِویہ استر چھوڑا۔
8.64.32
गजैर्गजानभ्यहनद्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ८.६४.३२ ॥
جیسے اِندر وجر سے اسروں کو مارتا ہے، ویسے ہی اس نے ہاتھیوں سے ہاتھیوں کو مارا۔
8.64.33
ततोऽन्तरिक्षं बाणौघैः शलभैरिव पादपम् ।
छादयामास समरे गजान्निघ्नन्वृकोदरः ॥ ८.६४.३३ ॥
پھر وِرکودر نے جنگ میں ہاتھیوں کو مارتے ہوئے تیروں کے ریلے سے آسمان کو یوں ڈھانپ دیا جیسے ٹڈیاں درخت کو ڈھانپ لیں۔
8.64.34
ततः कुञ्जरयूथानि समेतानि सहस्रशः ।
व्यधमत्तरसा भीमो मेघसङ्घानिवानिलः ॥ ८.६४.३४ ॥
پھر بھیم نے ہزاروں کی تعداد میں جمع ہاتھیوں کی ٹولیوں کو اس تیزی سے بکھیر دیا جیسے ہوا بادلوں کے جھرمٹ کو بکھیر دیتی ہے۔
8.64.35
सुवर्णजालापिहिता मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रेजुरभ्यधिकं संख्ये विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ८.६४.३५ ॥
سونے کے جال اور جواہرات کے جالوں سے ڈھکے ہوئے ہاتھی جنگ میں بجلی والے بادلوں کی طرح نہایت چمک رہے تھے۔
8.64.36
ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन्विदुद्रुवुः ।
केचिद्विभिन्नहृदयाः कुञ्जरा न्यपतन्भुवि ॥ ८.६४.३६ ॥
اے راجن! بھیم کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ ہاتھی بھاگ نکلے؛ کچھ ہاتھی دل چھدنے سے زمین پر گر پڑے۔
8.64.37
पतितैर्निपतद्भिश्च गजैर्हेमविभूषितैः ।
अशोभत मही तत्र विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.६४.३७ ॥
گری ہوئی اور گرتی ہوئی سونے سے آراستہ ہاتھیوں سے وہاں زمین ٹوٹے ہوئے پہاڑوں کی مانند جگمگا اٹھی۔
8.64.38
दीप्ताभै रत्नवद्भिश्च पतितैर्गजयोधिभिः ।
रराज भूमिः पतितैः क्षीणपुण्यैरिव ग्रहैः ॥ ८.६४.३८ ॥
چمکتے رتنوں سے جڑے گرے ہوئے ہاتھی سواروں سے زمین ایسی جگمگائی جیسے پُنیہ ختم ہونے پر گرے ہوئے سیارے۔
8.64.39
ततो भिन्नकटा नागा भिन्नकुम्भकरास्तथा ।
दुद्रुवुः शतशः संख्ये भीमसेनशराहताः ॥ ८.६४.३९ ॥
پھر پھٹی کنپٹیوں اور پھٹے کُمبھ والے سینکڑوں ہاتھی جنگ میں بھیم سین کے تیروں سے زخمی ہو کر بھاگ نکلے۔
8.64.40
केचिद्वमन्तो रुधिरं भयार्ताः पर्वतोपमाः ।
व्यद्रवञ्छरविद्धाङ्गा धातुचित्रा इवाचलाः ॥ ८.६४.४० ॥
کچھ ہاتھی خون کی قے کرتے، خوف سے نڈھال، پہاڑوں جیسے، تیروں سے چھدے اعضاء کے ساتھ، معدنی رنگوں سے رنگے پہاڑوں کی مانند بھاگ نکلے۔
8.64.41
महाभुजगसङ्काशौ चन्दनागुरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.६४.४१ ॥
بڑے ناگوں جیسی، چندن اور اگر سے لپی ہوئی، بھیم سین کی دونوں بانہیں کمان چلاتی ہوئی میں نے دیکھیں۔
8.64.42
तस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वाशनिसमस्वनम् ।
विमुञ्चन्तः शकृन्मूत्रं गजाः प्रादुद्रुवुर्भृशम् ॥ ८.६४.४२ ॥
اس کی کمان کی ڈوری کی بجلی جیسی گونج سن کر ہاتھی فضلہ و پیشاب خارج کرتے ہوئے نہایت تیزی سے بھاگ نکلے۔
8.64.43
भीमसेनस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
निघ्नतः सर्वभूतानि रुद्रस्येव च निर्बभौ ॥ ८.६४.४३ ॥
اے راجا، اکیلے دانا بھیمسین کا وہ کارنامہ تمام مخلوقات کو فنا کرنے والے رudra کی طرح چمک اٹھا۔