مهابهاراتا · أدهيايا 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः ।
अपतत्सहसा राजन्यत्र पार्थो व्यवस्थितः ॥ ८.६७.१ ॥
قال سنجايا: أيها الملك، اندفع ابن درونا فجأة، محاطًا بصفٍّ كبيرٍ من العربات، نحو المكان الذي كان فيه بارثا (أرجونا) واقفًا.
8.67.2
तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान् ।
दधार समरे पार्थो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.६७.२ ॥
ذلك البطل بارثا، وقد كان شاوري (كريشنا) معينه، أوقف في المعركة من اندفع نحوه فجأة، كما يصد الشاطئ البحر مسكن الماكارا.
8.67.3
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
अर्जुनं वासुदेवं च च्छादयामास सायकैः ॥ ८.६७.३ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، غضب ابن درونا الجبار فغطّى أرجونا وفاسوديفا (كريشنا) بالسهام.
8.67.4
अवच्छन्नौ ततः कृष्णौ दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रैक्षन्त कुरवस्तदा ॥ ८.६७.४ ॥
فلما رأى الكريشنان المغطّيان هناك، بلغ العظماء أصحاب العربات والكورو أقصى الدهشة، فأخذوا ينظرون حينئذٍ.
8.67.5
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव ।
तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत ॥ ८.६७.५ ॥
ثم أطلق أرجونا، كأنه يضحك، سلاحًا إلهيًا؛ يا بهارتا، ففي المعركة صدّ سلاح ذلك البراهمي (ابن درونا).
8.67.6
यद्यद्धि व्याक्षिपद्युद्धे फल्गुनोऽस्त्रं जिघांसया ।
तत्तदस्त्रैर्महेष्वासो द्रोणपुत्रो जघान ह ॥ ८.६७.६ ॥
كل سلاح ألقاه فالغونا (أرجونا) في المعركة راغبًا في القتل، ضربه ابن درونا، ذلك الرامي العظيم، بأسلحته هو.
8.67.7
अस्त्रयुद्धे महाराज वर्तमाने महाभये ।
अपश्याम रणे द्रौणिं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ८.६७.७ ॥
أيها الملك العظيم، بينما كانت معركة الأسلحة مستعرة في رعب عظيم، رأينا في الميدان ابن درونا كالموت وفمه مفتوح.
8.67.8
स दिशः प्रदिशश्चैव च्छादयित्वा ह्यजिह्मगैः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.६७.८ ॥
غطّى الاتجاهات والاتجاهات الفرعية بسهام لا تنحرف، فطعن فاسوديفا في ذراعه اليمنى بثلاثة سهام.
8.67.9
ततोऽर्जुनो रथान्सर्वान्हत्वा तस्य पदानुगान् ।
चकार समरे भूमिं शोणितौघपरिप्लुताम्।
सर्बलोकवहां रौद्रां परलोकवहां नदीम् ॥ ८.६७.९ ॥
ثم إن أرجونا، بعد أن قتل جميع عرباته وجنود المشاة الذين يتبعونه، جعل ساحة المعركة نهرًا رهيبًا غمرته سيول الدم، يحمل العوالم كلها ويحملها إلى العالم الآخر.
8.67.10
सरथा रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१० ॥
سقط الفرسان مع عرباتهم، مصابين بالسهام المنطلقة من قوس بارثا.
8.67.11
द्रौणेरपहतान्सङ्खे ददृशु स च तां तथा ।
प्रावर्तयन्महाघोरां नदीं परवहां तदा ॥ ८.६७.११ ॥
رأوا الذين أرداهم ابن درونا في المعركة، وهو أيضًا رآهم؛ ثم أجروا ذلك النهر الفظيع الذي يحمل إلى العالم الآخر.
8.67.12
तयोस्तु व्याकुले युद्धे द्रौणेः पार्थस्य दारुणे ।
अमर्यादं योधयन्तः पर्यधावन्त पृष्ठतः ॥ ८.६७.१२ ॥
في تلك المعركة الرهيبة المضطربة بين ابن درونا وبارثا، ركض المقاتلون دون حدود من الخلف.
8.67.13
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.६७.१३ ॥
عربات قُتلت خيولها وسائقوها، وخيول وأفيال قُتل راكبوها، وأفيال قُتل سائقوها الكبار والأفيال.
8.67.14
पार्थेन समरे राजन्कृतो घोरो जनक्षयः ।
निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१४ ॥
أيها الملك، في المعركة أحدث بارثا مذبحة مروعة بين الرجال؛ فسقط الرماة على العربات، قتلتهم السهام المنطلقة من قوس بارثا.
8.67.15
हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः ।
तद्दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः ॥ ८.६७.१५ ॥
جرت الخيول متحررة من النير واللجم هنا وهناك؛ وابن درونا (أشفاتثامان)، المتألق في القتال، لما رأى فعل بارثا ذلك...
8.67.16
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितोऽभ्येत्य वीर्यवान् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.६७.१६ ॥
اقترب بسرعة من أرجونا، أفضل الغالبين، وهزّ القوي قوسه العظيم المزين بالذهب.
8.67.17
अवाकिरत्ततो द्रौमिः समन्तान्निशितैः शरैः ।
भूयोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा ॥ ८.६७.१७ ॥
ثم أمطر ابن درونا سهامًا حادة من كل جانب. أيها الملك العظيم، شدّ ابن درونا مرة أخرى سهمًا مريشًا وغطى أرجونا.
8.67.18
वक्षोदेशे भृशं पार्थं ताडयामास निर्दयम् ।
सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत ॥ ८.६७.१८ ॥
ضرب بارثا بشدة ودون رحمة في صدره. يا بهاراتا، لقد جُرح جرحًا بليغًا في المعركة على يد ابن درونا، فهو (أرجونا)...
8.67.19
गाण्डीवधन्वा प्रसभं शरवर्षैरुदारधीः ।
सञ्छाद्य समरे द्रौणिं चिच्छेदास्य च कार्मुकम् ॥ ८.६७.१९ ॥
أرجونا حامل قوس الغاندِيفا، رفيع النفس، غطّى بعنف ابن دروناـ في المعركة بمطر من السهام، وقطع قوسه.
8.67.20
स च्छिन्नधन्वा परिधं वज्रस्पर्शसमं युधि ।
आदाय चिक्षेप तदा द्रोणपुत्रः किरीटिने ॥ ८.६७.२० ॥
وبعد أن انكسر قوسه، أخذ ابن دروناـ عمودًا كلمسة الصاعقة، وقذفه نحو أرجونا ذي التاج في المعركة.
8.67.21
तमापन्ततं परिघं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
चिच्छेद सहसा राजन्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ८.६७.२१ ॥
أيها الملك، ابن باندو، كأنه يضحك، قطع فورًا ذلك العمود المزيّن بالذهب وهو ينقضّ عليه.
8.67.22
स पपात तदा भूमौ निकृत्तः पार्थसायकैः ।
विकीर्णः पर्वतो राजन्यथा वज्रेण ताडितः ॥ ८.६७.२२ ॥
أيها الملك، قُطع بسهام أرجونا، فسقط حينها على الأرض، متناثرًا كجبل ضربته الصاعقة.
8.67.23
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रो महारथः ।
ऐन्द्रेण चास्त्रवेगेन बीभत्सुं समवाकिरत् ॥ ८.६७.२३ ॥
فحينئذٍ، أيها الملك العظيم، غضب ابن دروناـ، المحارب العظيم، فأمطر البيبهتسو بالسهام بقوة سلاح إندرا.
8.67.24
तस्येन्द्रजालावततं समीक्ष्य ।
पार्थो राजन्गाण्डिवमाददे सः।
ऐन्द्रं जालं प्रत्यहरत्तरस्वी ।
वरास्त्रमादाय महेन्द्रसृष्टम् ॥ ८.६७.२४ ॥
أيها الملك، لما رأى أرجونا شبكة سحر إندرا قد انبسطت، أخذ الغاندِيفا؛ وذلك البطل السريع، آخذًا السلاح الفائق الذي أطلقه ماهيندرا، ردّ شبكة إندرا.
8.67.25
विदार्य तज्जालमथेन्द्रमुक्तं ।
पार्थस्ततो द्रौणिरथं क्षणेन।
प्रच्छादयामास ततोऽभ्युपेत्य ।
द्रौणिस्तदा पार्थशराभिभूतः ॥ ८.६७.२५ ॥
بعد أن مزّق برتا تلك الشبكة التي أعلنها إندرا، غطّى في لحظة عربة ابن درونا. ثم اقترب ابن درونا، مغلوبًا بسهام برتا، و…
8.67.26
विगाह्य तां पाण्डवबाणवृष्टिं ।
शरैः परं नाम ततः प्रकाश्य।
शतेन कृष्णं सहसाभ्यविद्ध्या… ।
त्त्रिभिः शतैरर्जुनं क्षुद्रकाणाम् ॥ ८.६७.२६ ॥
دخل في ذلك المطر من سهام الباندافا، ثم أعلن اسمه، فضرب كريشنا فجأة بمئة سهم… وضرب أرجونا بثلاثمئة سهم صغير…
8.67.27
ततोऽर्जुनः सायकानां शतेन ।
गुरोः सुतं मर्मसु निर्बिभेद।
अश्वांश्च सूतं च तथा धनुर्ज्या… ।
मवाकिरत्पश्यतां तावकानाम् ॥ ८.६७.२७ ॥
ثم طعن أرجونا ابن المعلم (درونا) بمئة سهم في مقاتله، وأمام أعين رجالكم بعثر الخيل والسائق ووتر القوس…
8.67.28
स विद्ध्वा मर्मसु द्रौणिं पाण्डवः परवीरहा ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ८.६७.२८ ॥
ذلك الباندافا، قاتل أبطال الأعداء، بعد أن طعن ابن درونا في مقاتله، أسقط بسهم بهلّا سائقه عن مقعد العربة.
8.67.29
स सङ्गृह्य स्वयं वाहान्कृष्णौ प्राच्छदयच्छरैः ।
तत्राद्भुतमपरश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम् ॥ ८.६७.२९ ॥
أمسك هو بالخيل بنفسه وغطّى الكريشنين (كريشنا وأرجونا) بالسهام؛ وهناك رأينا بعجب بسالة ابن درونا السريعة.
8.67.30
संयच्छंस्तुरगान्यच्च फल्गुनं चाप्ययोधयत् ।
तदस्य समरे राजन्सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ८.६७.३० ॥
وهو يكبح الخيل ويقاتل فالغونا (أرجونا) أيضًا، أيها الملك، كرّمت جميع الكائنات في المعركة فعلته تلك.
8.67.31
तेनास्य समरे योधास्तुष्टुवुः सर्व एव ते ।
यदा निजगृहे पार्थो द्रोणपुत्रेण धन्विना ॥ ८.६७.३१ ॥
لما أوقف ابن دrona، الرامي أشفاتّهاما، بارثا في المعركة، أثنى عليه جميع المحاربين لذلك الفعل.
8.67.32
तदा प्रहस्य बीभस्तुर्द्रोणपुत्रस्य संयुगे ।
क्षिप्रं रश्मीनथाश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः ॥ ८.६७.३२ ॥
ثم ضحك بيبهاتسو (أرجونا) وقطع سريعاً في المعركة عنان ابن دrona وخيوله بسهام حادة كالموسى، فنال النصر.
8.67.33
प्राद्रवंस्तुरगास्तस्य शरवेगप्रपीडिताः ।
ततोऽभून्निनदो घोरस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ८.६७.३३ ॥
فرّت خيوله، وقد أنهكتها سرعة السهام. ثم، يا بهارتا، ارتفعت في جيشك جلبة مرعبة.
8.67.34
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यं समाद्रवन् ।
समन्तान्निशितान्बाणान्विमुञ्चन्तो जयैषिणः ॥ ८.६७.३४ ॥
لما نال البانداويون النصر، انقضّوا على جيشك من كل جانب، يرمون السهام الحادة، طالبين الظفر.
8.67.35
तावकी चतुरङ्गैषा पाण्डवैस्तु महाचमूः ।
पुनःपुनरथो वीरैः प्रभग्ना जितकाशिभिः ॥ ८.६७.३५ ॥
هذا جيشك العظيم ذو الأركان الأربعة، قد هزمه أبطال البانداويين مرة بعد مرة، وهم متلهفون للنصر.
8.67.36
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् ।
शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च विशाम्पते ॥ ८.६७.३६ ॥
أيها الملك العظيم، والبنون يرقبونك، أولئك المحاربون العجيبون يشاهدون، وشَكُني ابن سُبالا وكارنا يشاهدون، يا سيد الناس.
8.67.37
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वर ।
न चातिष्ठत सङ्ग्रामे पीड्यमाना समन्ततः ॥ ८.६७.३७ ॥
أيها سيد البشر، لم يستطع ذلك الجيش العظيم، الذي حاوله أبناؤك، الثبات في المعركة، وهو يُضايَق من كل جانب.
8.67.38
ततो योधैर्महाराज पलायद्भिः समन्ततः ।
अभवद्य्वाकुलं भीतं पुत्राणां ते महद्बलम् ॥ ८.६७.३८ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، اضطرب ذلك الجيش الكبير لأبنائك وامتلأ خوفًا، إذ فرّ المحاربون من كل جانب.
8.67.39
तिष्ठतिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः ।
नावतिष्ठति सा सेना वध्यमाना महात्मभिः ॥ ८.६७.३९ ॥
ومع أن ابن السائق ظل يصيح باستمرار: «قفوا، قفوا!»، فإن ذلك الجيش، المضروب من العظماء، لم يثبت.
8.67.40
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा विद्रुतं वै समन्ततः ॥ ८.६७.४० ॥
ثم، أيها الملك العظيم، لما رأى الباندافا، الذين فتحوا كاشي، جيش أبناء دهريتاراشترا يفرّ من كل جانب، أطلقوا صيحة عالية.
8.67.41
ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत्प्रणयादिव ।
पश्य कर्ण महासेनां पाण्डवैरर्दितां भृशम् ॥ ८.६७.४१ ॥
ثم قال دوريودهانا لكارنا كأنه من المودة: «انظر يا كارنا إلى هذا الجيش العظيم، وقد أُنهك شديد الإنهاك من الباندافا.»
8.67.42
त्वयि तिष्ठति सन्त्रासात्समन्तात्प्रपलायते ।
एतज्ज्ञत्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिन्दम ॥ ८.६७.४२ ॥
«مع أنك ثابت، فإن هذا الجيش يفرّ من الرعب من كل جانب. فاعلم هذا، أيها ذو الذراعين القويين، يا قاهر الأعداء، وافعل ما هو واجب.»
8.67.43
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषोत्तम ।
क्रोशन्ते समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥ ८.६७.४३ ॥
آلاف المحاربين، يا أفضل الرجال، يا بطل، المطاردون في المعركة من قبل البانداڤا، يصرخون طالبين أنت وحدك.
8.67.44
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् ।
मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ८.६७.४४ ॥
لمّا سمع كارنا، ابن راذا، هذه الكلمات العظيمة من دُريودهانا، تكلّم بهذا القول لملك المادرا ضاحكًا كأنما.
8.67.45
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर ।
अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ॥ ८.६७.४५ ॥
انظر إلى بأس ذراعيّ وأسلحتي يا سيد الرجال؛ اليوم في المعركة سأقتل جميع البانتشالا مع البانداڤا.
8.67.46
वाहयाश्वान्नरव्याघ्र मद्राधिप न संशयः ।
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.६७.४६ ॥
سُقْ الخيل يا نمر الرجال، يا سيد المادرا، لا شك في ذلك. أيها الملك العظيم، لمّا قال هذا، ابن السائق الشديد البأس…
8.67.47
प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् ।
सज्यं कृत्वा महाराज सम्मृज्य च पुनः पुनः ॥ ८.६७.४७ ॥
أخذ البطل القوس الأفضل القديم المسمّى فيجايا؛ أيها الملك العظيم، بعد أن شدّ وترها ومسحها مرارًا…
8.67.48
सन्निवार्य च तान्योधान्सत्येन शपथेन च ।
प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः ॥ ८.६७.४८ ॥
بعد أن كفّ أولئك المحاربين بالصدق وبالقسَم، أطلق الجبّار ذو النفس الهائلة سلاح بهارغافا (باراشوراما).
8.67.49
तस्माद्राजन्सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोटिशश्च शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्महामृधे ॥ ८.६७.४९ ॥
فمن ذلك، أيها الملك، انطلقت آلاف وأضعاف وملايين ومئات الملايين من السهام الحادة في تلك المعركة العظيمة.
8.67.50
ज्वलितैस्तैः शरैर्घोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सञ्चन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.६७.५० ॥
جيش البانداوا، المغطى بتلك السهام المشتعلة المرعبة المزودة بريش الكركي والطاووس، لم يعد يُميَّز شيء منه.
8.67.51
हाहाकारो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे ॥ ८.६७.५१ ॥
ارتفع صراخ عظيم بين البانداوا، أيها سيد البشر، وقد أنهكتهم في المعركة أسلحة البهارغافا الجبارة.
8.67.52
निपतद्भिर्गजै राजन्नश्वैश्चापि सहस्रशः ।
रथैश्चापि नरव्याघ्र नरैश्चैव समन्ततः ॥ ८.६७.५२ ॥
أيها الملك، أيها النمر بين الرجال، الفيلة والخيول والعربات والرجال يتساقطون بالآلاف من كل جانب.
8.67.53
प्राकम्पत मही राजन्निहतैस्तैः समन्ततः ।
व्याकुलं सर्वमभवत्पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ८.६७.५३ ॥
ارتجفت الأرض من كل جانب، أيها الملك، بسبب أولئك القتلى؛ واضطرب جيش البانداوا العظيم كله.
8.67.54
कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः ।
दहञ्शत्रून्नरव्याघ्रः शुशुभे स परन्तपः ॥ ८.६७.५४ ॥
وحده كارنا كان أفضل المحاربين، يلمع كنار بلا دخان تحرق الأعداء، ذلك النمر بين الرجال، مُحرِق الأعداء.
8.67.55
ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश्चेदिभिः सह ।
तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः ॥ ८.६७.५५ ॥
وقد أخذ كارنا يقتل البانشالا مع التشيدي، فاضطربوا هنا وهناك كالفيلة في حريق الغابة.
8.67.56
चुक्रुशुश्च नरव्याघ्र यथाप्राणं नरोत्तमाः ।
तेषां तु क्रोशतां दीनं भीतानां रणमूर्धनि ॥ ८.६७.५६ ॥
يا نمر الرجال، صرخ أولئك خيرة الرجال بكل ما يملكون من نفس؛ وفيما كان المرعوبون يصرخون بأسى في مقدمة المعركة،
8.67.57
धावतां च ततो राजंस्त्रस्तानां च समन्ततः। ॥ ८.६७.५७ ॥
ثم، أيها الملك، ارتفعت من كل جانب صيحات الفارّين والمرعوبين.
8.67.58
वध्यमानांस्तु तान्दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ ८.६७.५८ ॥
أيها الموقر، لما رأت كل الكائنات أولئك يُقتلون على يد ابن السائق، ارتعدت، حتى تلك المولودة في أرحام الحيوانات.
8.67.59
ते वध्यमाताः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च क्रोशन्ति च मुहुर्मुहुः।
प्रेतराजपुरे यद्वत्प्रेतराजं विचेतसः ॥ ८.६७.५९ ॥
وكان أولئك السرنجايا، وقد قتلهم ابن السائق في المعركة، يصرخون مراراً وتكراراً طالبين أرجونا وفاسوديفا، كما ينادي الحائرون في مدينة ملك الموتى ملك الموتى.
8.67.60
श्रुत्वा तु निनदं तेषां वध्यतां कर्णसायकैः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धऩञ्जयः।
भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र समीरितम् ॥ ८.६७.६० ॥
فلما سمع صراخ المقتولين بسهام كارنا، ورأى سلاح بهارغافا الرهيب المطلق هناك، تكلم دانانجايا ابن كونتي إلى فاسوديفا.
8.67.61
पश्य कृष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम् ।
नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथञ्चन ॥ ८.६७.६१ ॥
انظر يا كريشنا، يا ذا الذراعين القويتين، إلى بأس سلاح بْهَارْغَافَا. لا يمكن بأي حال تدمير هذا السلاح في المعركة.
8.67.62
सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे ।
अन्तकप्रतिमं वीर्ये कुर्वाणं कर्म दारुणम् ॥ ८.६७.६२ ॥
وانظر يا كريشنا، في المعركة الكبرى، إلى ابن السائق وهو غاضب، يفعل أفعالاً مروعة في بأسه كأنه الموت.
8.67.63
अभीक्ष्णं चोदयन्नश्वान्प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः ।
नच शक्ष्यामि कर्णस्य संयुगेऽहं पलायितुम् ॥ ८.६७.६३ ॥
يحث الخيول باستمرار ويرمقني مرة بعد أخرى؛ ولن أستطيع الفرار من كارنا في المعركة.
8.67.64
जीवन्प्राप्नोति पुरुषः सङ्ख्ये जयपराजयौ ।
मृतस्य तु हृपीकेश भङ्ग एव कुतो जयः ॥ ८.६७.६४ ॥
الإنسان الحي ينال النصر أو الهزيمة في المعركة؛ أما للميت، يا هريشيكيشا، فليس إلا الفرار. فكيف يكون النصر؟
8.67.65
एष कर्णो रणे भाति मध्याह्न इव भास्करः ।
निवर्तय रथं कृष्ण जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.६७.६५ ॥
هذا كارنا يتألق في المعركة كشمس الظهيرة. أدر العربة يا كريشنا؛ فالحي وحده يرى الخير.