মহাভারত · অধ্যায় 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः ।
अपतत्सहसा राजन्यत्र पार्थो व्यवस्थितः ॥ ८.६७.१ ॥
সঞ্জয় বললেন: হে রাজন, দ্রোণপুত্র মহতী রথশ্রেণীতে পরিবৃত হয়ে সহসা সেখানে ধাবিত হলেন, যেখানে পার্থ (অর্জুন) অবস্থান করছিলেন।
8.67.2
तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान् ।
दधार समरे पार्थो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.६७.२ ॥
শৌরি (কৃষ্ণ) যাঁর সহায়ক, সেই শূর পার্থ সহসা অভিমুখে ধাবমান তাঁকে যুদ্ধে প্রতিরোধ করলেন, যেমন তীরভূমি মকরালয় সমুদ্রকে রোধ করে।
8.67.3
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
अर्जुनं वासुदेवं च च्छादयामास सायकैः ॥ ८.६७.३ ॥
তখন হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ ও প্রতাপশালী দ্রোণপুত্র অর্জুন ও বাসুদেবকে বাণে আচ্ছাদিত করলেন।
8.67.4
अवच्छन्नौ ततः कृष्णौ दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रैक्षन्त कुरवस्तदा ॥ ८.६७.४ ॥
সেখানে দুই কৃষ্ণকে (কৃষ্ণ ও অর্জুন) আচ্ছাদিত দেখে মহারথী ও কুরুগণ পরম বিস্ময়ে তখন চেয়ে রইলেন।
8.67.5
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव ।
तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत ॥ ८.६७.५ ॥
তখন অর্জুন যেন হেসেই দিব্য অস্ত্র প্রয়োগ করলেন; হে ভারত, যুদ্ধে তিনি ব্রাহ্মণের (দ্রোণপুত্রের) সেই অস্ত্রকে নিবারণ করলেন।
8.67.6
यद्यद्धि व्याक्षिपद्युद्धे फल्गुनोऽस्त्रं जिघांसया ।
तत्तदस्त्रैर्महेष्वासो द्रोणपुत्रो जघान ह ॥ ८.६७.६ ॥
যুদ্ধে ফাল্গুন (অর্জুন) হত্যার ইচ্ছায় যে যে অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন, মহাধনুর্ধর দ্রোণপুত্র নিজ অস্ত্রে তাদের প্রত্যেকটিকে নিহত করলেন।
8.67.7
अस्त्रयुद्धे महाराज वर्तमाने महाभये ।
अपश्याम रणे द्रौणिं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ८.६७.७ ॥
হে মহারাজ, মহাভয়ংকর অস্ত্রযুদ্ধ চলাকালে আমরা রণক্ষেত্রে মুখ-ব্যাদানকারী কৃতান্তের মতো দ্রোণপুত্রকে দেখলাম।
8.67.8
स दिशः प्रदिशश्चैव च्छादयित्वा ह्यजिह्मगैः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.६७.८ ॥
তিনি দিক ও উপদিক সরল বাণে আচ্ছাদিত করে বাসুদেবকে তিনটি বাণে তাঁর ডান বাহুতে বিদ্ধ করলেন।
8.67.9
ततोऽर्जुनो रथान्सर्वान्हत्वा तस्य पदानुगान् ।
चकार समरे भूमिं शोणितौघपरिप्लुताम्।
सर्बलोकवहां रौद्रां परलोकवहां नदीम् ॥ ८.६७.९ ॥
তারপর অর্জুন তাঁর সমস্ত রথ ও পদাতিক অনুচরদের বধ করে যুদ্ধক্ষেত্রকে রক্তস্রোতে প্লাবিত, সর্বলোকবাহিনী, ভয়ংকর, পরলোকবাহিনী এক নদীতে পরিণত করলেন।
8.67.10
सरथा रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१० ॥
পার্থের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে রথের সঙ্গে রথীরা পতিত হলেন।
8.67.11
द्रौणेरपहतान्सङ्खे ददृशु स च तां तथा ।
प्रावर्तयन्महाघोरां नदीं परवहां तदा ॥ ८.६७.११ ॥
দ্রোণপুত্র যুদ্ধে যাদের আহত করেছিলেন, তাদের তাঁরা দেখলেন; তিনিও তেমনই দেখলেন। তখন তাঁরা সেই অতি ভয়ংকর, পরলোকবাহী নদীকে প্রবাহিত করলেন।
8.67.12
तयोस्तु व्याकुले युद्धे द्रौणेः पार्थस्य दारुणे ।
अमर्यादं योधयन्तः पर्यधावन्त पृष्ठतः ॥ ८.६७.१२ ॥
দ্রোণপুত্র ও পার্থের সেই ভয়ংকর, বিশৃঙ্খল যুদ্ধে মর্যাদা লঙ্ঘন করে যুদ্ধরত যোদ্ধারা পিছন থেকে ছুটে গেল।
8.67.13
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.६७.१३ ॥
রথ, নিহত অশ্ব ও সারথি সহ, নিহত আরোহী সহ অশ্ব, নিহত আরোহী সহ হস্তী এবং নিহত মহামাত্র ও হস্তী সহ।
8.67.14
पार्थेन समरे राजन्कृतो घोरो जनक्षयः ।
निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१४ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে পার্থ (অর্জুন) ভয়ংকর জনক্ষয় ঘটালেন; পার্থের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে নিহত রথীরা পতিত হল।
8.67.15
हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः ।
तद्दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः ॥ ८.६७.१५ ॥
জোয়াল ও লাগাম খোলা ঘোড়াগুলি ইতস্তত ছুটে গেল। পার্থের সেই কর্ম দেখে যুদ্ধে শোভমান দ্রোণপুত্র (অশ্বত্থামা)...
8.67.16
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितोऽभ्येत्य वीर्यवान् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.६७.१६ ॥
বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুনের কাছে দ্রুত এসে, বীর (অশ্বত্থামা) স্বর্ণভূষিত তাঁর মহান ধনুক নাড়লেন।
8.67.17
अवाकिरत्ततो द्रौमिः समन्तान्निशितैः शरैः ।
भूयोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा ॥ ८.६७.१७ ॥
তখন দ্রোণপুত্র চারদিক থেকে তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করলেন। হে মহারাজ, দ্রোণপুত্র আবার পক্ষযুক্ত বাণ আকর্ষণ করে অর্জুনকে (বাণে আচ্ছাদিত করলেন)।
8.67.18
वक्षोदेशे भृशं पार्थं ताडयामास निर्दयम् ।
सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत ॥ ८.६७.१८ ॥
সে পার্থের (অর্জুনের) বুকে নির্দয়ভাবে প্রবলভাবে আঘাত হানল। হে ভারত, দ্রোণপুত্রের দ্বারা যুদ্ধে অতি বিদ্ধ হয়ে সে (অর্জুন)...
8.67.19
गाण्डीवधन्वा प्रसभं शरवर्षैरुदारधीः ।
सञ्छाद्य समरे द्रौणिं चिच्छेदास्य च कार्मुकम् ॥ ८.६७.१९ ॥
গাণ্ডীবধনু-ধারী উদারবুদ্ধি অর্জুন সবলে শরবর্ষণে যুদ্ধে দ্রোণপুত্রকে আচ্ছাদিত করে তাঁর ধনুক ছিন্ন করলেন।
8.67.20
स च्छिन्नधन्वा परिधं वज्रस्पर्शसमं युधि ।
आदाय चिक्षेप तदा द्रोणपुत्रः किरीटिने ॥ ८.६७.२० ॥
ধনুক ছিন্ন হওয়া দ্রোণপুত্র বজ্রস্পর্শসম পরিঘ তুলে তখন যুদ্ধে কিরীটীর উপর নিক্ষেপ করলেন।
8.67.21
तमापन्ततं परिघं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
चिच्छेद सहसा राजन्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ८.६७.२१ ॥
হে রাজন্! স্বর্ণালংকৃত সেই ধেয়ে আসা পরিঘকে পাণ্ডবপুত্র সহসা যেন হাসতে হাসতে ছিন্ন করলেন।
8.67.22
स पपात तदा भूमौ निकृत्तः पार्थसायकैः ।
विकीर्णः पर्वतो राजन्यथा वज्रेण ताडितः ॥ ८.६७.२२ ॥
হে রাজন্! পার্থের বাণে ছিন্ন হয়ে তিনি তখন ভূমিতে পড়লেন; বজ্রাহত পর্বতের মতো বিক্ষিপ্ত হয়ে।
8.67.23
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रो महारथः ।
ऐन्द्रेण चास्त्रवेगेन बीभत्सुं समवाकिरत् ॥ ८.६७.२३ ॥
তখন হে মহারাজ! ক্রুদ্ধ মহারথ দ্রোণপুত্র ঐন্দ্র অস্ত্রের বেগে বীভৎসুর উপর বাণবর্ষণ করলেন।
8.67.24
तस्येन्द्रजालावततं समीक्ष्य ।
पार्थो राजन्गाण्डिवमाददे सः।
ऐन्द्रं जालं प्रत्यहरत्तरस्वी ।
वरास्त्रमादाय महेन्द्रसृष्टम् ॥ ८.६७.२४ ॥
হে রাজন্! তাঁর ইন্দ্রজালের বিস্তার দেখে পার্থ গাণ্ডীব তুললেন। সেই তেজস্বী মহেন্দ্রপ্রেরিত শ্রেষ্ঠ অস্ত্র নিয়ে ঐন্দ্র জাল প্রতিহত করলেন।
8.67.25
विदार्य तज्जालमथेन्द्रमुक्तं ।
पार्थस्ततो द्रौणिरथं क्षणेन।
प्रच्छादयामास ततोऽभ्युपेत्य ।
द्रौणिस्तदा पार्थशराभिभूतः ॥ ८.६७.२५ ॥
ইন্দ্রকথিত সেই জাল বিদীর্ণ করে পার্থ মুহূর্তে দ্রৌণির রথ আচ্ছাদিত করলেন। তখন অর্জুনের শরে পরাভূত দ্রৌণি কাছে এসে...
8.67.26
विगाह्य तां पाण्डवबाणवृष्टिं ।
शरैः परं नाम ततः प्रकाश्य।
शतेन कृष्णं सहसाभ्यविद्ध्या… ।
त्त्रिभिः शतैरर्जुनं क्षुद्रकाणाम् ॥ ८.६७.२६ ॥
পাণ্ডবদের সেই বাণবৃষ্টিতে প্রবেশ করে, নিজের নাম ঘোষণা করে, সহসা শত বাণে কৃষ্ণকে আঘাত করল… তিনশত ক্ষুদ্র বাণে অর্জুনকে...
8.67.27
ततोऽर्जुनः सायकानां शतेन ।
गुरोः सुतं मर्मसु निर्बिभेद।
अश्वांश्च सूतं च तथा धनुर्ज्या… ।
मवाकिरत्पश्यतां तावकानाम् ॥ ८.६७.२७ ॥
তখন অর্জুন শত বাণে গুরুপুত্র (দ্রোণপুত্র)-কে মর্মস্থানে বিদ্ধ করলেন; ঘোড়া, সারথি ও ধনুকের জ্যা… আপনার লোকেদের চোখের সামনেই ছিন্নভিন্ন করলেন।
8.67.28
स विद्ध्वा मर्मसु द्रौणिं पाण्डवः परवीरहा ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ८.६७.२८ ॥
সেই পাণ্ডব, শত্রুবীরদের বিনাশকারী, দ্রৌণিকে মর্মস্থানে বিদ্ধ করে ভল্ল বাণে তার সারথিকে রথের আসন থেকে ফেলে দিলেন।
8.67.29
स सङ्गृह्य स्वयं वाहान्कृष्णौ प्राच्छदयच्छरैः ।
तत्राद्भुतमपरश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम् ॥ ८.६७.२९ ॥
তিনি নিজেই ঘোড়াগুলিকে সামলে নিয়ে দুই কৃষ্ণকে (কৃষ্ণ ও অর্জুনকে) বাণে আচ্ছাদিত করলেন। সেখানে আমরা দ্রৌণির দ্রুত পরাক্রম অদ্ভুতভাবে দেখলাম।
8.67.30
संयच्छंस्तुरगान्यच्च फल्गुनं चाप्ययोधयत् ।
तदस्य समरे राजन्सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ८.६७.३० ॥
ঘোড়াগুলিকে সংযত করে এবং ফল্গুন (অর্জুন)-এর সঙ্গেও যুদ্ধ করে — হে রাজন, যুদ্ধে তাঁর সেই পরাক্রমকে সমস্ত প্রাণী প্রশংসা করল।
8.67.31
तेनास्य समरे योधास्तुष्टुवुः सर्व एव ते ।
यदा निजगृहे पार्थो द्रोणपुत्रेण धन्विना ॥ ८.६७.३१ ॥
দ্রোণপুত্র ধনুর্ধর অশ্বত্থামা যখন যুদ্ধে পার্থকে নিবৃত্ত করলেন, তখন তাঁর সেই কর্মে সমস্ত যোদ্ধারা তাঁর প্রশংসা করতে লাগলেন।
8.67.32
तदा प्रहस्य बीभस्तुर्द्रोणपुत्रस्य संयुगे ।
क्षिप्रं रश्मीनथाश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः ॥ ८.६७.३२ ॥
তখন বীভৎসু (অর্জুন) হেসে যুদ্ধে দ্রোণপুত্রের লাগাম ও ঘোড়াগুলিকে ক্ষুরপ্র বাণে দ্রুত ছিন্ন করে জয়লাভ করলেন।
8.67.33
प्राद्रवंस्तुरगास्तस्य शरवेगप्रपीडिताः ।
ततोऽभून्निनदो घोरस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ८.६७.३३ ॥
তাঁর ঘোড়াগুলি শরের বেগে পীড়িত হয়ে পালিয়ে গেল। তখন, হে ভারত, আপনার সৈন্যদলে ভয়ংকর কোলাহল উঠল।
8.67.34
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यं समाद्रवन् ।
समन्तान्निशितान्बाणान्विमुञ्चन्तो जयैषिणः ॥ ८.६७.३४ ॥
পাণ্ডবেরা জয়লাভ করে, জয়ের আকাঙ্ক্ষায় তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করতে করতে আপনার সৈন্যদলের উপর চারদিক থেকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
8.67.35
तावकी चतुरङ्गैषा पाण्डवैस्तु महाचमूः ।
पुनःपुनरथो वीरैः प्रभग्ना जितकाशिभिः ॥ ८.६७.३५ ॥
আপনার এই চতুরঙ্গিণী মহাসেনা পাণ্ডব বীরদের দ্বারা, জয়প্রার্থী বীরদের দ্বারা, বারবার ছত্রভঙ্গ হলো।
8.67.36
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् ।
शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च विशाम्पते ॥ ८.६७.३६ ॥
হে মহারাজ, আপনার পুত্রেরা দেখতে থাকতে, বিচিত্রযোদ্ধা তারা দেখতে থাকতে, সুবলপুত্র শকুনি ও কর্ণ দেখতে থাকতে, হে বিশাম্পতি।
8.67.37
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वर ।
न चातिष्ठत सङ्ग्रामे पीड्यमाना समन्ततः ॥ ८.६७.३७ ॥
হে জনেশ্বর, তোমার পুত্রদের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত সেই মহাসেনা যুদ্ধে দাঁড়াতে পারল না; চারদিক থেকে পীড়িত হয়ে।
8.67.38
ततो योधैर्महाराज पलायद्भिः समन्ततः ।
अभवद्य्वाकुलं भीतं पुत्राणां ते महद्बलम् ॥ ८.६७.३८ ॥
তখন হে মহারাজ, চারদিকে পালিয়ে যাওয়া যোদ্ধাদের কারণে তোমার পুত্রদের সেই মহাসৈন্য বিচলিত ও ভীত হয়ে পড়ল।
8.67.39
तिष्ठतिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः ।
नावतिष्ठति सा सेना वध्यमाना महात्मभिः ॥ ८.६७.३९ ॥
"দাঁড়াও, দাঁড়াও" বলে সূতপুত্র ক্রমাগত চিৎকার করলেও, মহাত্মাদের আঘাতে নিহত হতে থাকা সেই সেনা দাঁড়াল না।
8.67.40
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा विद्रुतं वै समन्ततः ॥ ८.६७.४० ॥
তখন হে মহারাজ, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেনাকে চারদিকে পালাতে দেখে, কাশী জয়ী পাণ্ডবগণ উচ্চ গর্জন করে উঠলেন।
8.67.41
ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत्प्रणयादिव ।
पश्य कर्ण महासेनां पाण्डवैरर्दितां भृशम् ॥ ८.६७.४१ ॥
তখন দুর্যোধন স্নেহভরে কর্ণকে বললেন, "হে কর্ণ, পাণ্ডবদের দ্বারা অত্যন্ত পীড়িত এই মহাসেনাকে দেখো।"
8.67.42
त्वयि तिष्ठति सन्त्रासात्समन्तात्प्रपलायते ।
एतज्ज्ञत्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिन्दम ॥ ८.६७.४२ ॥
"তুমি দাঁড়িয়ে থাকলেও এই সেনা ভয়ে চারদিকে পালাচ্ছে। হে মহাবাহু, এটি জেনে, হে অরিন্দম, যথাযথ কর্ম করো।"
8.67.43
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषोत्तम ।
क्रोशन्ते समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥ ८.६७.४३ ॥
হে পুরুষোত্তম, হে বীর, যুদ্ধে পাণ্ডবদের দ্বারা তাড়িত হাজার হাজার যোদ্ধা আপনাকেই আর্তনাদে ডাকছে।
8.67.44
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् ।
मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ८.६७.४४ ॥
দুর্যোধনের সেই মহৎ বাক্য শুনে রাধাপুত্র কর্ণ হাসতে হাসতে মদ্ররাজকে এই কথা বললেন।
8.67.45
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर ।
अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ॥ ८.६७.४५ ॥
হে জনেশ্বর, আমার বাহুর বীর্য ও অস্ত্রসমূহ দেখুন; আজ যুদ্ধে পাণ্ডবদের সঙ্গে সকল পাঞ্চালকে আমি বধ করব।
8.67.46
वाहयाश्वान्नरव्याघ्र मद्राधिप न संशयः ।
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.६७.४६ ॥
হে নরব্যাঘ্র, মদ্ররাজ, ঘোড়াগুলি চালান; এতে সন্দেহ নেই। মহারাজ, এই কথা বলে প্রতাপবান সূতপুত্র…
8.67.47
प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् ।
सज्यं कृत्वा महाराज सम्मृज्य च पुनः पुनः ॥ ८.६७.४७ ॥
বীর বিজয় নামক প্রাচীন শ্রেষ্ঠ ধনুক গ্রহণ করলেন। মহারাজ, তা বারংবার মুছে জ্যা সংযুক্ত করলেন।
8.67.48
सन्निवार्य च तान्योधान्सत्येन शपथेन च ।
प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः ॥ ८.६७.४८ ॥
সেই যোদ্ধাদের সত্য ও শপথ দিয়ে নিবৃত্ত করে, অপরিমেয়াত্মা মহাবল ভার্গবাস্ত্র প্রয়োগ করলেন।
8.67.49
तस्माद्राजन्सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोटिशश्च शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्महामृधे ॥ ८.६७.४९ ॥
হে রাজন, তখন সহস্র, প্রযুত, অর্বুদ এবং কোটি কোটি তীক্ষ্ণ শর সেই মহাযুদ্ধে নির্গত হল।
8.67.50
ज्वलितैस्तैः शरैर्घोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सञ्चन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.६७.५० ॥
জ্বলন্ত, ভয়ংকর, কঙ্ক ও ময়ূরের পালকে সজ্জিত সেই শরসমূহে আচ্ছন্ন পাণ্ডবসেনা কিছুই বোঝা গেল না।
8.67.51
हाहाकारो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे ॥ ८.६७.५१ ॥
হে প্রভু, পাণ্ডবদের মধ্যে মহা হাহাকার উঠল; শক্তিশালী ভার্গবাস্ত্রের আঘাতে যুদ্ধে তারা পীড়িত হল।
8.67.52
निपतद्भिर्गजै राजन्नश्वैश्चापि सहस्रशः ।
रथैश्चापि नरव्याघ्र नरैश्चैव समन्ततः ॥ ८.६७.५२ ॥
হে রাজন, হে নরব্যাঘ্র, চারদিকে পতিত হস্তী, অশ্ব, রথ ও মানুষ সহস্র সহস্র।
8.67.53
प्राकम्पत मही राजन्निहतैस्तैः समन्ततः ।
व्याकुलं सर्वमभवत्पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ८.६७.५३ ॥
হে রাজন, সেই নিহতদের দ্বারা চারদিকে পৃথিবী কেঁপে উঠল; পাণ্ডবদের মহাসৈন্য সব বিক্ষুব্ধ হয়ে পড়ল।
8.67.54
कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः ।
दहञ्शत्रून्नरव्याघ्रः शुशुभे स परन्तपः ॥ ८.६७.५४ ॥
কিন্তু একা কর্ণই যোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠ; ধোঁয়াহীন আগুনের মতো শত্রুদের দগ্ধ করে সেই নরব্যাঘ্র, পরন্তপ শোভা পেলেন।
8.67.55
ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश्चेदिभिः सह ।
तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः ॥ ८.६७.५५ ॥
কর্ণের দ্বারা নিহত হতে থাকা পাঞ্চাল ও চেদিরা বনদাহে আটকে পড়া হাতির মতো এদিক-ওদিক বিভ্রান্ত হয়ে ছুটতে লাগল।
8.67.56
चुक्रुशुश्च नरव्याघ्र यथाप्राणं नरोत्तमाः ।
तेषां तु क्रोशतां दीनं भीतानां रणमूर्धनि ॥ ८.६७.५६ ॥
হে নরব্যাঘ্র, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা প্রাণের ভয়ে প্রাণপণে চিৎকার করে উঠল; রণক্ষেত্রের সম্মুখভাগে ভীতদের করুণ আর্তনাদ উঠল।
8.67.57
धावतां च ततो राजंस्त्रस्तानां च समन्ततः। ॥ ८.६७.५७ ॥
হে রাজন, তখন চারদিকে ছুটন্ত ও ত্রস্ত মানুষদের কোলাহল উঠল।
8.67.58
वध्यमानांस्तु तान्दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ ८.६७.५८ ॥
হে মারিষ, সূতপুত্রের হাতে তাদের নিহত হতে দেখে সব প্রাণী, এমনকি পশুযোনিতে জন্মানো প্রাণীরাও ভীত হয়ে উঠল।
8.67.59
ते वध्यमाताः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च क्रोशन्ति च मुहुर्मुहुः।
प्रेतराजपुरे यद्वत्प्रेतराजं विचेतसः ॥ ८.६७.५९ ॥
যুদ্ধে সূতপুত্রের হাতে নিহত হতে থাকা সৃঞ্জয়েরা, যমপুরীতে বিভ্রান্ত প্রাণীরা যেমন যমরাজকে ডাকে, তেমনি বারবার অর্জুন ও বাসুদেবকে ডেকে কাঁদতে লাগল।
8.67.60
श्रुत्वा तु निनदं तेषां वध्यतां कर्णसायकैः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धऩञ्जयः।
भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र समीरितम् ॥ ८.६७.६० ॥
কর্ণের বাণে নিহত হতে থাকা তাদের আর্তনাদ শুনে, এবং সেখানে নিক্ষিপ্ত মহাভয়ংকর ভার্গবাস্ত্র দেখে, কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় বাসুদেবকে বললেন।
8.67.61
पश्य कृष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम् ।
नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथञ्चन ॥ ८.६७.६१ ॥
হে কৃষ্ণ, মহাবাহো, ভার্গবাস্ত্রের বিক্রম দেখো। যুদ্ধে এই অস্ত্র কোনোভাবেই বিনষ্ট করা সম্ভব নয়।
8.67.62
सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे ।
अन्तकप्रतिमं वीर्ये कुर्वाणं कर्म दारुणम् ॥ ८.६७.६२ ॥
হে কৃষ্ণ, মহাযুদ্ধে ক্রুদ্ধ সূতপুত্রকে দেখো; বিক্রমে মৃত্যুর তুল্য ভয়ংকর কর্ম করছে।
8.67.63
अभीक्ष्णं चोदयन्नश्वान्प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः ।
नच शक्ष्यामि कर्णस्य संयुगेऽहं पलायितुम् ॥ ८.६७.६३ ॥
সে বারবার ঘোড়াদের চালনা করে আমার দিকে তাকায়; যুদ্ধে কর্ণের সামনে থেকে আমি পালাতে পারব না।
8.67.64
जीवन्प्राप्नोति पुरुषः सङ्ख्ये जयपराजयौ ।
मृतस्य तु हृपीकेश भङ्ग एव कुतो जयः ॥ ८.६७.६४ ॥
জীবিত মানুষ যুদ্ধে জয় বা পরাজয় লাভ করে; কিন্তু হে হৃষীকেশ, মৃতের জন্য পরাজয়ই আছে, তবে জয় কোথায়?
8.67.65
एष कर्णो रणे भाति मध्याह्न इव भास्करः ।
निवर्तय रथं कृष्ण जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.६७.६५ ॥
এই কর্ণ যুদ্ধে মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো দীপ্তি পাচ্ছে। হে কৃষ্ণ, রথ ফেরাও; বেঁচে থাকলেই মানুষ শুভ দেখে।