Mahābhārata · Adhyāya 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः ।
अपतत्सहसा राजन्यत्र पार्थो व्यवस्थितः ॥ ८.६७.१ ॥
Sañjaya disse: Ó rei, o filho de Droṇa, cercado por uma grande linha de carros, avançou de repente para onde estava Pārtha (Arjuna).
8.67.2
तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान् ।
दधार समरे पार्थो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.६७.२ ॥
Aquele herói Pārtha, tendo Śauri como auxiliar, deteve em batalha quem se lançava de repente contra ele, como a praia contém o oceano, morada dos makaras.
8.67.3
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
अर्जुनं वासुदेवं च च्छादयामास सायकैः ॥ ८.६७.३ ॥
Então, ó grande rei, o filho de Droṇa, irado e poderoso, cobriu Arjuna e Vāsudeva (Kṛṣṇa) com flechas.
8.67.4
अवच्छन्नौ ततः कृष्णौ दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रैक्षन्त कुरवस्तदा ॥ ८.६७.४ ॥
Ao verem os dois Kṛṣṇas cobertos ali, os grandes guerreiros de carro e os Kuru, tomados de suprema admiração, ficaram olhando.
8.67.5
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव ।
तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत ॥ ८.६७.५ ॥
Então Arjuna, como que rindo, lançou uma arma divina; ó Bhārata, na batalha repeliu a arma daquele brâmane (o filho de Droṇa).
8.67.6
यद्यद्धि व्याक्षिपद्युद्धे फल्गुनोऽस्त्रं जिघांसया ।
तत्तदस्त्रैर्महेष्वासो द्रोणपुत्रो जघान ह ॥ ८.६७.६ ॥
Cada arma que Phalguna (Arjuna) arremessou na batalha com desejo de matar, o grande arqueiro, o filho de Droṇa, abateu com as suas próprias armas.
8.67.7
अस्त्रयुद्धे महाराज वर्तमाने महाभये ।
अपश्याम रणे द्रौणिं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ८.६७.७ ॥
Ó grande rei, enquanto a batalha de armas rugia em grande terror, vimos no combate o filho de Droṇa como a Morte de boca aberta.
8.67.8
स दिशः प्रदिशश्चैव च्छादयित्वा ह्यजिह्मगैः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.६७.८ ॥
Cobrindo as direções e as direções intermediárias com flechas que não se desviavam, feriu Vāsudeva no braço direito com três flechas.
8.67.9
ततोऽर्जुनो रथान्सर्वान्हत्वा तस्य पदानुगान् ।
चकार समरे भूमिं शोणितौघपरिप्लुताम्।
सर्बलोकवहां रौद्रां परलोकवहां नदीम् ॥ ८.६७.९ ॥
Então Arjuna, tendo abatido todos os seus carros e os soldados de infantaria que o seguiam, transformou o campo de batalha num rio terrível, inundado de torrentes de sangue, que carregava todos os mundos para o outro mundo.
8.67.10
सरथा रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१० ॥
Os guerreiros de carro caíram com os seus carros, atingidos pelas flechas disparadas do arco de Pārtha.
8.67.11
द्रौणेरपहतान्सङ्खे ददृशु स च तां तथा ।
प्रावर्तयन्महाघोरां नदीं परवहां तदा ॥ ८.६७.११ ॥
Viram os que o filho de Droṇa abatera na batalha, e ele também os viu; então fizeram correr aquele rio terrível que leva ao outro mundo.
8.67.12
तयोस्तु व्याकुले युद्धे द्रौणेः पार्थस्य दारुणे ।
अमर्यादं योधयन्तः पर्यधावन्त पृष्ठतः ॥ ८.६७.१२ ॥
Naquela batalha terrível e confusa entre o filho de Droṇa e Pārtha, os que lutavam sem medida correram por trás.
8.67.13
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.६७.१३ ॥
Carros com cavalos e aurigas mortos, cavalos e elefantes com cavaleiros mortos, e elefantes com seus grandes condutores e elefantes mortos.
8.67.14
पार्थेन समरे राजन्कृतो घोरो जनक्षयः ।
निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१४ ॥
Ó rei, na batalha Pārtha causou terrível matança de homens; os guerreiros em carros, mortos pelas flechas disparadas do arco de Pārtha, caíram.
8.67.15
हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः ।
तद्दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः ॥ ८.६७.१५ ॥
Os cavalos, com os jugos e rédeas soltos, corriam de um lado para outro; e o filho de Droṇa (Aśvatthāman), glorioso na batalha, ao ver aquele feito de Pārtha...
8.67.16
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितोऽभ्येत्य वीर्यवान् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.६७.१६ ॥
Aproximando-se rapidamente de Arjuna, o melhor dos vencedores, o valente sacudiu seu grande arco adornado de ouro.
8.67.17
अवाकिरत्ततो द्रौमिः समन्तान्निशितैः शरैः ।
भूयोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा ॥ ८.६७.१७ ॥
Então o filho de Droṇa derramou flechas afiadas por todos os lados. Ó grande rei, o filho de Droṇa, puxando de novo uma flecha emplumada, cobriu Arjuna.
8.67.18
वक्षोदेशे भृशं पार्थं ताडयामास निर्दयम् ।
सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत ॥ ८.६७.१८ ॥
Atingiu Pārtha com força e sem piedade no peito. Ó Bhārata, gravemente ferido na batalha por aquele filho de Droṇa, ele (Arjuna)...
8.67.19
गाण्डीवधन्वा प्रसभं शरवर्षैरुदारधीः ।
सञ्छाद्य समरे द्रौणिं चिच्छेदास्य च कार्मुकम् ॥ ८.६७.१९ ॥
Arjuna, portador do arco Gāṇḍīva, de mente nobre, cobriu com violência o filho de Droṇa com uma chuva de flechas na batalha e cortou seu arco.
8.67.20
स च्छिन्नधन्वा परिधं वज्रस्पर्शसमं युधि ।
आदाय चिक्षेप तदा द्रोणपुत्रः किरीटिने ॥ ८.६७.२० ॥
Com o arco quebrado, o filho de Droṇa pegou uma clava semelhante ao toque do raio e a lançou contra Arjuna, o de diadema, na batalha.
8.67.21
तमापन्ततं परिघं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
चिच्छेद सहसा राजन्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ८.६७.२१ ॥
Ó rei, o filho de Pāṇḍu, como se risse, cortou de imediato aquela clava adornada de ouro que avançava sobre ele.
8.67.22
स पपात तदा भूमौ निकृत्तः पार्थसायकैः ।
विकीर्णः पर्वतो राजन्यथा वज्रेण ताडितः ॥ ८.६७.२२ ॥
Ó rei, abatido pelas flechas de Arjuna, caiu então ao chão, espalhado como uma montanha atingida pelo raio.
8.67.23
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रो महारथः ।
ऐन्द्रेण चास्त्रवेगेन बीभत्सुं समवाकिरत् ॥ ८.६७.२३ ॥
Então, ó grande rei, o filho de Droṇa, grande guerreiro enfurecido, com o ímpeto da arma de Indra, cobriu Bībhatsu com flechas.
8.67.24
तस्येन्द्रजालावततं समीक्ष्य ।
पार्थो राजन्गाण्डिवमाददे सः।
ऐन्द्रं जालं प्रत्यहरत्तरस्वी ।
वरास्त्रमादाय महेन्द्रसृष्टम् ॥ ८.६७.२४ ॥
Ó rei, vendo estendida a rede da magia de Indra, Pārtha pegou o Gāṇḍīva; o herói veloz, tomando a excelente arma enviada por Mahendra, rechaçou a rede de Indra.
8.67.25
विदार्य तज्जालमथेन्द्रमुक्तं ।
पार्थस्ततो द्रौणिरथं क्षणेन।
प्रच्छादयामास ततोऽभ्युपेत्य ।
द्रौणिस्तदा पार्थशराभिभूतः ॥ ८.६७.२५ ॥
Tendo rasgado aquela rede proclamada por Indra, Pārtha num instante cobriu o carro do filho de Droṇa. Então o filho de Droṇa, subjugado pelas flechas de Pārtha, aproximou-se e…
8.67.26
विगाह्य तां पाण्डवबाणवृष्टिं ।
शरैः परं नाम ततः प्रकाश्य।
शतेन कृष्णं सहसाभ्यविद्ध्या… ।
त्त्रिभिः शतैरर्जुनं क्षुद्रकाणाम् ॥ ८.६७.२६ ॥
Penetrando naquela chuva de flechas dos Pāṇḍava, então revelando seu nome, de repente feriu Kṛṣṇa com cem flechas… e Arjuna com trezentas flechas pequenas…
8.67.27
ततोऽर्जुनः सायकानां शतेन ।
गुरोः सुतं मर्मसु निर्बिभेद।
अश्वांश्च सूतं च तथा धनुर्ज्या… ।
मवाकिरत्पश्यतां तावकानाम् ॥ ८.६७.२७ ॥
Então Arjuna, com cem flechas, trespassou o filho do mestre (Droṇa) nos pontos vitais e, diante dos vossos homens, espalhou os cavalos, o condutor e a corda do arco…
8.67.28
स विद्ध्वा मर्मसु द्रौणिं पाण्डवः परवीरहा ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ८.६७.२८ ॥
Aquele Pāṇḍava, matador de heróis inimigos, tendo trespassado o filho de Droṇa nos pontos vitais, derrubou com uma flecha bhalla seu condutor do assento do carro.
8.67.29
स सङ्गृह्य स्वयं वाहान्कृष्णौ प्राच्छदयच्छरैः ।
तत्राद्भुतमपरश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम् ॥ ८.६७.२९ ॥
Ele mesmo recolheu os cavalos e cobriu os dois Kṛṣṇas com flechas; ali vimos, admirados, a veloz proeza do filho de Droṇa.
8.67.30
संयच्छंस्तुरगान्यच्च फल्गुनं चाप्ययोधयत् ।
तदस्य समरे राजन्सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ८.६७.३० ॥
Refreando os cavalos e lutando também contra Phalguna (Arjuna), ó rei, todos os seres na batalha honraram aquele feito dele.
8.67.31
तेनास्य समरे योधास्तुष्टुवुः सर्व एव ते ।
यदा निजगृहे पार्थो द्रोणपुत्रेण धन्विना ॥ ८.६७.३१ ॥
Quando Pārtha foi detido na batalha pelo filho de Droṇa, o arqueiro Aśvatthāman, todos os guerreiros o louvaram por esse feito.
8.67.32
तदा प्रहस्य बीभस्तुर्द्रोणपुत्रस्य संयुगे ।
क्षिप्रं रश्मीनथाश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः ॥ ८.६७.३२ ॥
Então Bībhatsu (Arjuna), rindo, cortou rapidamente com flechas de ponta de navalha as rédeas e os cavalos do filho de Droṇa, e obteve a vitória.
8.67.33
प्राद्रवंस्तुरगास्तस्य शरवेगप्रपीडिताः ।
ततोऽभून्निनदो घोरस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ८.६७.३३ ॥
Seus cavalos, atormentados pela velocidade das flechas, fugiram. Então, ó Bhārata, um terrível tumulto surgiu em teu exército.
8.67.34
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यं समाद्रवन् ।
समन्तान्निशितान्बाणान्विमुञ्चन्तो जयैषिणः ॥ ८.६७.३४ ॥
Os Pāṇḍavas, tendo obtido a vitória, lançaram-se sobre o teu exército por todos os lados, disparando flechas afiadas, em busca do triunfo.
8.67.35
तावकी चतुरङ्गैषा पाण्डवैस्तु महाचमूः ।
पुनःपुनरथो वीरैः प्रभग्ना जितकाशिभिः ॥ ८.६७.३५ ॥
Este teu grande exército quádruplo foi destroçado repetidas vezes pelos heróis Pāṇḍavas, ávidos pela vitória.
8.67.36
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् ।
शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च विशाम्पते ॥ ८.६७.३६ ॥
Ó grande rei, enquanto teus filhos, aqueles guerreiros admiráveis, observavam, e enquanto Śakuni, filho de Subala, e Karṇa observavam, ó senhor dos homens.
8.67.37
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वर ।
न चातिष्ठत सङ्ग्रामे पीड्यमाना समन्ततः ॥ ८.६७.३७ ॥
Ó senhor dos homens, aquele grande exército, retido pelos teus filhos, não conseguiu manter-se na batalha, atormentado por todos os lados.
8.67.38
ततो योधैर्महाराज पलायद्भिः समन्ततः ।
अभवद्य्वाकुलं भीतं पुत्राणां ते महद्बलम् ॥ ८.६७.३८ ॥
Então, ó grande rei, aquele vasto exército dos teus filhos ficou confuso e aterrorizado, enquanto os guerreiros fugiam por todos os lados.
8.67.39
तिष्ठतिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः ।
नावतिष्ठति सा सेना वध्यमाना महात्मभिः ॥ ८.६७.३९ ॥
Embora o filho do cocheiro gritasse sem cessar: «Parai, parai!», aquele exército, abatido pelos magnânimos, não se manteve.
8.67.40
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा विद्रुतं वै समन्ततः ॥ ८.६७.४० ॥
Então, ó grande rei, vendo o exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra fugir por todos os lados, os Pāṇḍavas, que haviam conquistado Kāśi, soltaram um grande grito.
8.67.41
ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत्प्रणयादिव ।
पश्य कर्ण महासेनां पाण्डवैरर्दितां भृशम् ॥ ८.६७.४१ ॥
Então Duryodhana falou a Karṇa, como por afeto: «Olha, Karṇa, para este grande exército, gravemente afligido pelos Pāṇḍavas.»
8.67.42
त्वयि तिष्ठति सन्त्रासात्समन्तात्प्रपलायते ।
एतज्ज्ञत्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिन्दम ॥ ८.६७.४२ ॥
«Ainda que tu permaneças firme, este exército foge em terror por todos os lados. Sabendo isto, ó de braços poderosos, ó vencedor de inimigos, faz o que é devido.»
8.67.43
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषोत्तम ।
क्रोशन्ते समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥ ८.६७.४३ ॥
Milhares de guerreiros, ó melhor dos homens, ó herói, postos em fuga na batalha pelos Pāṇḍavas, clamam apenas por ti.
8.67.44
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् ।
मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ८.६७.४४ ॥
Tendo ouvido estas grandes palavras de Duryodhana, Karṇa, filho de Rādhā, rindo como que a zombar, dirigiu este discurso ao rei dos Madras.
8.67.45
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर ।
अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ॥ ८.६७.४५ ॥
Vê o valor dos meus braços e das minhas armas, ó senhor dos homens; hoje, na batalha, matarei todos os Pāñcāla juntamente com os Pāṇḍava.
8.67.46
वाहयाश्वान्नरव्याघ्र मद्राधिप न संशयः ।
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.६७.४६ ॥
Conduz os cavalos, ó tigre entre os homens, senhor dos Madras; não há dúvida. Ó grande rei, tendo dito isto, o poderoso filho do cocheiro…
8.67.47
प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् ।
सज्यं कृत्वा महाराज सम्मृज्य च पुनः पुनः ॥ ८.६७.४७ ॥
O herói tomou o antigo melhor dos arcos, chamado Vijaya; ó grande rei, tendo-o armado com a corda e limpo várias vezes…
8.67.48
सन्निवार्य च तान्योधान्सत्येन शपथेन च ।
प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः ॥ ८.६७.४८ ॥
Tendo contido aqueles guerreiros com a verdade e com um juramento, o poderoso de alma imensurável empregou a arma de Bhārgava (Paraśurāma).
8.67.49
तस्माद्राजन्सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोटिशश्च शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्महामृधे ॥ ८.६७.४९ ॥
Portanto, ó rei, milhares, prayutas, arbudas e koṭis de flechas afiadas saíram naquela grande batalha.
8.67.50
ज्वलितैस्तैः शरैर्घोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सञ्चन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.६७.५० ॥
O exército pāṇḍava, coberto por aquelas flechas ardentes e terríveis empenadas com penas de garça e pavão, já não se podia discernir.
8.67.51
हाहाकारो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे ॥ ८.६७.५१ ॥
Um grande clamor de lamento se ergueu entre os pāṇḍavas, ó senhor dos homens, atormentados em combate pela poderosa arma dos Bhārgavas.
8.67.52
निपतद्भिर्गजै राजन्नश्वैश्चापि सहस्रशः ।
रथैश्चापि नरव्याघ्र नरैश्चैव समन्ततः ॥ ८.६७.५२ ॥
Ó rei, ó tigre entre os homens, elefantes, cavalos, carros e homens aos milhares caindo por todos os lados.
8.67.53
प्राकम्पत मही राजन्निहतैस्तैः समन्ततः ।
व्याकुलं सर्वमभवत्पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ८.६७.५३ ॥
A terra tremeu por todos os lados, ó rei, com aqueles mortos; todo o grande exército dos pāṇḍavas ficou em confusão.
8.67.54
कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः ।
दहञ्शत्रून्नरव्याघ्रः शुशुभे स परन्तपः ॥ ८.६७.५४ ॥
Karṇa sozinho, o melhor dos guerreiros, brilhou como fogo sem fumaça, queimando os inimigos — aquele tigre entre os homens, abrasador de inimigos.
8.67.55
ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश्चेदिभिः सह ।
तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः ॥ ८.६७.५५ ॥
Abatidos por Karṇa, os Pāñcālas junto com os Cedis ficaram desorientados aqui e ali, como elefantes em um incêndio florestal.
8.67.56
चुक्रुशुश्च नरव्याघ्र यथाप्राणं नरोत्तमाः ।
तेषां तु क्रोशतां दीनं भीतानां रणमूर्धनि ॥ ८.६७.५६ ॥
Ó tigre entre os homens, aqueles melhores dos homens gritaram com todo o fôlego; e enquanto os assustados choravam lastimosamente na frente da batalha,
8.67.57
धावतां च ततो राजंस्त्रस्तानां च समन्ततः। ॥ ८.६७.५७ ॥
Então, ó rei, de todos os lados ergueram-se os gritos dos que corriam e dos aterrorizados.
8.67.58
वध्यमानांस्तु तान्दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ ८.६७.५८ ॥
Ó venerável, ao ver que eram abatidos pelo filho do cocheiro, todas as criaturas se aterrorizaram, até as nascidas em ventres animais.
8.67.59
ते वध्यमाताः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च क्रोशन्ति च मुहुर्मुहुः।
प्रेतराजपुरे यद्वत्प्रेतराजं विचेतसः ॥ ८.६७.५९ ॥
Aqueles Sṛñjayas, abatidos em batalha pelo filho do cocheiro, clamavam repetidamente por Arjuna e Vāsudeva, como os confusos na cidade do rei dos mortos invocam o rei dos mortos.
8.67.60
श्रुत्वा तु निनदं तेषां वध्यतां कर्णसायकैः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धऩञ्जयः।
भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र समीरितम् ॥ ८.६७.६० ॥
Ao ouvir o clamor dos que eram abatidos pelas flechas de Karṇa, e ao ver ali desencadeada a arma bhārgava, muito terrível, Dhanañjaya, filho de Kuntī, falou a Vāsudeva.
8.67.61
पश्य कृष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम् ।
नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथञ्चन ॥ ८.६७.६१ ॥
Vê, Kṛṣṇa, de braços poderosos, o poder da arma de Bhārgava. Na batalha, essa arma não pode de forma alguma ser destruída.
8.67.62
सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे ।
अन्तकप्रतिमं वीर्ये कुर्वाणं कर्म दारुणम् ॥ ८.६७.६२ ॥
E vê, Kṛṣṇa, na grande batalha, o filho do cocheiro, enfurecido, realizando feitos terríveis com valor semelhante ao da Morte.
8.67.63
अभीक्ष्णं चोदयन्नश्वान्प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः ।
नच शक्ष्यामि कर्णस्य संयुगेऽहं पलायितुम् ॥ ८.६७.६३ ॥
Incita constantemente os cavalos e olha para mim repetidas vezes; e eu não poderei fugir de Karṇa na batalha.
8.67.64
जीवन्प्राप्नोति पुरुषः सङ्ख्ये जयपराजयौ ।
मृतस्य तु हृपीकेश भङ्ग एव कुतो जयः ॥ ८.६७.६४ ॥
O homem vivo obtém vitória ou derrota na batalha; mas para o morto, ó Hṛṣīkeśa, há apenas a fuga. Como então haverá vitória?
8.67.65
एष कर्णो रणे भाति मध्याह्न इव भास्करः ।
निवर्तय रथं कृष्ण जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.६७.६५ ॥
Este Karṇa resplandece na batalha como o sol do meio-dia. Volta o carro, Kṛṣṇa; só os vivos contemplam o que é bom.