Махабхарата · Адхьяя 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः ।
अपतत्सहसा राजन्यत्र पार्थो व्यवस्थितः ॥ ८.६७.१ ॥
Санджая сказал: о царь, сын Дроны, окружённый большой колонной колесниц, внезапно устремился туда, где стоял Партха (Арджуна).
8.67.2
तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान् ।
दधार समरे पार्थो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.६७.२ ॥
Тот герой Партха, имея помощником Шаури, остановил в битве того, кто внезапно устремился на него, как берег сдерживает океан, обитель макар.
8.67.3
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
अर्जुनं वासुदेवं च च्छादयामास सायकैः ॥ ८.६७.३ ॥
Тогда, о великий царь, разгневанный и могучий сын Дроны засыпал стрелами Арджуну и Васудеву (Кришну).
8.67.4
अवच्छन्नौ ततः कृष्णौ दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रैक्षन्त कुरवस्तदा ॥ ८.६७.४ ॥
Увидев там двух Кришн, укрытых стрелами, великие колесничие и куру, придя в величайшее изумление, смотрели тогда.
8.67.5
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव ।
तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत ॥ ८.६७.५ ॥
Тогда Арджуна, словно смеясь, пустил в ход божественное оружие; о Бхарата, в битве он отразил то оружие брахмана (сына Дроны).
8.67.6
यद्यद्धि व्याक्षिपद्युद्धे फल्गुनोऽस्त्रं जिघांसया ।
तत्तदस्त्रैर्महेष्वासो द्रोणपुत्रो जघान ह ॥ ८.६७.६ ॥
Каждое оружие, которое Пхалгуна (Арджуна) метал в бою с желанием убить, великий лучник, сын Дроны, поражал своими собственными видами оружия.
8.67.7
अस्त्रयुद्धे महाराज वर्तमाने महाभये ।
अपश्याम रणे द्रौणिं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ८.६७.७ ॥
О великий царь, когда бой оружием бушевал в великом ужасе, мы увидели на поле битвы сына Дроны, подобного Смерти с разверстой пастью.
8.67.8
स दिशः प्रदिशश्चैव च्छादयित्वा ह्यजिह्मगैः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.६७.८ ॥
Покрыв стрелами, летящими прямо, стороны света и промежуточные стороны, он тремя стрелами пронзил Васудеву в правую руку.
8.67.9
ततोऽर्जुनो रथान्सर्वान्हत्वा तस्य पदानुगान् ।
चकार समरे भूमिं शोणितौघपरिप्लुताम्।
सर्बलोकवहां रौद्रां परलोकवहां नदीम् ॥ ८.६७.९ ॥
Затем Арджуна, сразив все его колесницы и пеших воинов, следовавших за ним, превратил поле битвы в ужасную реку, затопленную потоками крови, которая несла все миры в мир иной.
8.67.10
सरथा रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१० ॥
Колесничие пали вместе со своими колесницами, сраженные стрелами, пущенными из лука Партхи.
8.67.11
द्रौणेरपहतान्सङ्खे ददृशु स च तां तथा ।
प्रावर्तयन्महाघोरां नदीं परवहां तदा ॥ ८.६७.११ ॥
Они увидели пораженных в битве сыном Дроны, и он тоже увидел их; тогда они пустили течь ту ужасную реку, что несёт в мир иной.
8.67.12
तयोस्तु व्याकुले युद्धे द्रौणेः पार्थस्य दारुणे ।
अमर्यादं योधयन्तः पर्यधावन्त पृष्ठतः ॥ ८.६७.१२ ॥
В том ужасном и смятенном бою между сыном Дроны и Партхой те, кто сражался без меры, бросились сзади.
8.67.13
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.६७.१३ ॥
Колесницы с убитыми конями и возничими, кони и слоны с убитыми всадниками, слоны с убитыми великими погонщиками и слонами.
8.67.14
पार्थेन समरे राजन्कृतो घोरो जनक्षयः ।
निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१४ ॥
О царь, в битве Партха учинил ужасное побоище людей; возничие, сраженные стрелами, пущенными из лука Партхи, падали.
8.67.15
हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः ।
तद्दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः ॥ ८.६७.१५ ॥
Кони, с распустившимися упряжью и поводьями, метались туда и сюда; и сын Дроны (Ашваттхаман), блистающий в битве, увидев тот подвиг Партхи...
8.67.16
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितोऽभ्येत्य वीर्यवान् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.६७.१६ ॥
Быстро подойдя к Арджуне, лучшему из победителей, могучий потряс свой великий лук, украшенный золотом.
8.67.17
अवाकिरत्ततो द्रौमिः समन्तान्निशितैः शरैः ।
भूयोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा ॥ ८.६७.१७ ॥
Тогда сын Дроны осыпал со всех сторон острыми стрелами. О великий царь, сын Дроны, вновь натянув оперённую стрелу, покрыл Арджуну.
8.67.18
वक्षोदेशे भृशं पार्थं ताडयामास निर्दयम् ।
सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत ॥ ८.६७.१८ ॥
Он жестоко и безжалостно ударил Партху в грудь. О Бхарата, тяжело раненный в бою сыном Дроны, он (Арджуна)...
8.67.19
गाण्डीवधन्वा प्रसभं शरवर्षैरुदारधीः ।
सञ्छाद्य समरे द्रौणिं चिच्छेदास्य च कार्मुकम् ॥ ८.६७.१९ ॥
Арджуна, владеющий луком Гандива, благородного духа, яростно осыпал стрелами сына Дроны в битве и перерубил его лук.
8.67.20
स च्छिन्नधन्वा परिधं वज्रस्पर्शसमं युधि ।
आदाय चिक्षेप तदा द्रोणपुत्रः किरीटिने ॥ ८.६७.२० ॥
Со сломанным луком сын Дроны, взяв палицу, подобную удару ваджры, метнул её в Арджуну-кирити в бою.
8.67.21
तमापन्ततं परिघं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
चिच्छेद सहसा राजन्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ८.६७.२१ ॥
О царь, сын Пандú, как бы смеясь, мгновенно рассёк ту золотом украшенную палицу, что неслась на него.
8.67.22
स पपात तदा भूमौ निकृत्तः पार्थसायकैः ।
विकीर्णः पर्वतो राजन्यथा वज्रेण ताडितः ॥ ८.६७.२२ ॥
О царь, сражённый стрелами Арджуны, он тогда упал на землю, рассыпавшись, как гора, пораженная ваджрой.
8.67.23
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रो महारथः ।
ऐन्द्रेण चास्त्रवेगेन बीभत्सुं समवाकिरत् ॥ ८.६७.२३ ॥
Тогда, о великий царь, разгневанный великий колесничий, сын Дроны, силой индрова оружия осыпал Бибхатсу стрелами.
8.67.24
तस्येन्द्रजालावततं समीक्ष्य ।
पार्थो राजन्गाण्डिवमाददे सः।
ऐन्द्रं जालं प्रत्यहरत्तरस्वी ।
वरास्त्रमादाय महेन्द्रसृष्टम् ॥ ८.६७.२४ ॥
О царь, увидев раскинутую сеть индровой магии, Партха взял Гандиву; быстрый герой, взяв превосходное оружие, посланное Махендрой, отвёл индрову сеть.
8.67.25
विदार्य तज्जालमथेन्द्रमुक्तं ।
पार्थस्ततो द्रौणिरथं क्षणेन।
प्रच्छादयामास ततोऽभ्युपेत्य ।
द्रौणिस्तदा पार्थशराभिभूतः ॥ ८.६७.२५ ॥
Разорвав ту сеть, провозглашённую Индрой, Партха в мгновение ока покрыл колесницу сына Дроны. Тогда сын Дроны, побеждённый стрелами Партхи, подошёл ближе и…
8.67.26
विगाह्य तां पाण्डवबाणवृष्टिं ।
शरैः परं नाम ततः प्रकाश्य।
शतेन कृष्णं सहसाभ्यविद्ध्या… ।
त्त्रिभिः शतैरर्जुनं क्षुद्रकाणाम् ॥ ८.६७.२६ ॥
Углубившись в тот ливень стрел Пандавов, затем назвав своё имя, он внезапно поразил Кришну сотней стрел… и Арджуну тремястами малых стрел…
8.67.27
ततोऽर्जुनः सायकानां शतेन ।
गुरोः सुतं मर्मसु निर्बिभेद।
अश्वांश्च सूतं च तथा धनुर्ज्या… ।
मवाकिरत्पश्यतां तावकानाम् ॥ ८.६७.२७ ॥
Тогда Арджуна сотней стрел пронзил сына учителя (Дрону) в уязвимые места, и на глазах ваших воинов рассыпал коней, возницу и тетиву лука…
8.67.28
स विद्ध्वा मर्मसु द्रौणिं पाण्डवः परवीरहा ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ८.६७.२८ ॥
Тот Пандава, истребитель вражеских героев, пронзив сына Дроны в уязвимые места, стрелой бхалла сбросил его возницу с сиденья колесницы.
8.67.29
स सङ्गृह्य स्वयं वाहान्कृष्णौ प्राच्छदयच्छरैः ।
तत्राद्भुतमपरश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम् ॥ ८.६७.२९ ॥
Сам он взял в руки коней и засыпал стрелами обоих Кришн; там мы с изумлением увидели быструю доблесть сына Дроны.
8.67.30
संयच्छंस्तुरगान्यच्च फल्गुनं चाप्ययोधयत् ।
तदस्य समरे राजन्सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ८.६७.३० ॥
Удерживая коней и сражаясь также с Фалгуной (Арджуной), о царь, все существа в битве почтили тот его подвиг.
8.67.31
तेनास्य समरे योधास्तुष्टुवुः सर्व एव ते ।
यदा निजगृहे पार्थो द्रोणपुत्रेण धन्विना ॥ ८.६७.३१ ॥
Когда Партху в бою задержал сын Дроны, лучник Ашваттхаман, все воины восхваляли его за этот подвиг.
8.67.32
तदा प्रहस्य बीभस्तुर्द्रोणपुत्रस्य संयुगे ।
क्षिप्रं रश्मीनथाश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः ॥ ८.६७.३२ ॥
Тогда Бибхатсу (Арджуна), смеясь, быстро перерубил в бою поводья и коней сына Дроны остроконечными стрелами и одержал победу.
8.67.33
प्राद्रवंस्तुरगास्तस्य शरवेगप्रपीडिताः ।
ततोऽभून्निनदो घोरस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ८.६७.३३ ॥
Его кони, измученные быстротой стрел, бросились бежать. Тогда, о Бхарата, в твоём войске поднялся ужасный гул.
8.67.34
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यं समाद्रवन् ।
समन्तान्निशितान्बाणान्विमुञ्चन्तो जयैषिणः ॥ ८.६७.३४ ॥
Пандавы, одержав победу, со всех сторон обрушились на твоё войско, пуская острые стрелы и стремясь к триумфу.
8.67.35
तावकी चतुरङ्गैषा पाण्डवैस्तु महाचमूः ।
पुनःपुनरथो वीरैः प्रभग्ना जितकाशिभिः ॥ ८.६७.३५ ॥
Это твоё четверное великое войско снова и снова разбивали герои-пандавы, жаждавшие победы.
8.67.36
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् ।
शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च विशाम्पते ॥ ८.६७.३६ ॥
О великий царь, когда твои сыновья, эти чудесные воины, смотрели, и когда Шакуни, сын Субалы, и Карна смотрели, о владыка людей.
8.67.37
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वर ।
न चातिष्ठत सङ्ग्रामे पीड्यमाना समन्ततः ॥ ८.६७.३७ ॥
О владыка людей, то великое войско, сдерживаемое твоими сыновьями, не смогло устоять в битве, тесним со всех сторон.
8.67.38
ततो योधैर्महाराज पलायद्भिः समन्ततः ।
अभवद्य्वाकुलं भीतं पुत्राणां ते महद्बलम् ॥ ८.६७.३८ ॥
Тогда, о великий царь, огромное войско твоих сыновей пришло в смятение и ужас, ибо воины бежали со всех сторон.
8.67.39
तिष्ठतिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः ।
नावतिष्ठति सा सेना वध्यमाना महात्मभिः ॥ ८.६७.३९ ॥
Хотя сын колесничего непрестанно кричал: «Стойте, стойте!», то войско, поражаемое великодушными воинами, не устояло.
8.67.40
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा विद्रुतं वै समन्ततः ॥ ८.६७.४० ॥
Тогда, о великий царь, увидев, что войско сыновей Дхритараштры бежит со всех сторон, Пандавы, покорившие Каши, подняли громкий клич.
8.67.41
ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत्प्रणयादिव ।
पश्य कर्ण महासेनां पाण्डवैरर्दितां भृशम् ॥ ८.६७.४१ ॥
Тогда Дурьодхана с нежностью сказал Карне: «Посмотри, Карна, на это великое войско, сильно теснимое Пандавами.»
8.67.42
त्वयि तिष्ठति सन्त्रासात्समन्तात्प्रपलायते ।
एतज्ज्ञत्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिन्दम ॥ ८.६७.४२ ॥
«Пока ты стоишь, это войско в ужасе бежит со всех сторон. Зная это, о сильнорукий, о покоритель врагов, сделай то, что должно.»
8.67.43
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषोत्तम ।
क्रोशन्ते समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥ ८.६७.४३ ॥
Тысячи воинов, о лучший из людей, о герой, обращаемые в бегство пандавами в битве, взывают только к тебе.
8.67.44
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् ।
मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ८.६७.४४ ॥
Услышав эти великие слова Духйодханы, Карна, сын Радхи, смеясь, словно в насмешку, произнёс эту речь царю мадров.
8.67.45
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर ।
अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ॥ ८.६७.४५ ॥
Смотри на доблесть моих рук и моего оружия, владыка людей; сегодня в битве я убью всех панчалов вместе с пандавами.
8.67.46
वाहयाश्वान्नरव्याघ्र मद्राधिप न संशयः ।
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.६७.४६ ॥
Правь конями, тигр среди людей, владыка мадров; сомнения нет. О великий царь, так сказав, могучий сын возничего…
8.67.47
प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् ।
सज्यं कृत्वा महाराज सम्मृज्य च पुनः पुनः ॥ ८.६७.४७ ॥
Герой взял древний лучший из луков по имени Виджайя; о великий царь, натянув тетиву и протерев его снова и снова…
8.67.48
सन्निवार्य च तान्योधान्सत्येन शपथेन च ।
प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः ॥ ८.६७.४८ ॥
Удержав тех воинов истиной и клятвой, могучий, беспредельный духом, применил оружие Бхаргавы (Парашурамы).
8.67.49
तस्माद्राजन्सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोटिशश्च शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्महामृधे ॥ ८.६७.४९ ॥
Затем, о царь, тысячи, прайюты, арбуды и коти острых стрел вылетели в той великой битве.
8.67.50
ज्वलितैस्तैः शरैर्घोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सञ्चन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.६७.५० ॥
Войско пандавов, покрытое теми пылающими, ужасными стрелами с оперением из перьев цапли и павлина, не было видно вовсе.
8.67.51
हाहाकारो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे ॥ ८.६७.५१ ॥
Великий вопль горя поднялся среди пандавов, о владыка людей, мучимых в бою могучим оружием Бхаргавы.
8.67.52
निपतद्भिर्गजै राजन्नश्वैश्चापि सहस्रशः ।
रथैश्चापि नरव्याघ्र नरैश्चैव समन्ततः ॥ ८.६७.५२ ॥
О царь, о тигр среди людей, слоны, кони, колесницы и люди тысячами падали со всех сторон.
8.67.53
प्राकम्पत मही राजन्निहतैस्तैः समन्ततः ।
व्याकुलं सर्वमभवत्पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ८.६७.५३ ॥
Земля содрогнулась со всех сторон, о царь, от павших; всё великое войско пандавов пришло в смятение.
8.67.54
कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः ।
दहञ्शत्रून्नरव्याघ्रः शुशुभे स परन्तपः ॥ ८.६७.५४ ॥
Один Карна, лучший из воинов, сиял, как огонь без дыма, сжигая врагов — тот тигр среди людей, жгучий для врагов.
8.67.55
ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश्चेदिभिः सह ।
तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः ॥ ८.६७.५५ ॥
Истребляемые Карной панчалы вместе с чедий метались в смятении то здесь, то там, как слоны в лесном пожаре.
8.67.56
चुक्रुशुश्च नरव्याघ्र यथाप्राणं नरोत्तमाः ।
तेषां तु क्रोशतां दीनं भीतानां रणमूर्धनि ॥ ८.६७.५६ ॥
О тигр среди людей, те лучшие из мужей кричали изо всех сил; и пока испуганные жалобно стенали в передних рядах битвы,
8.67.57
धावतां च ततो राजंस्त्रस्तानां च समन्ततः। ॥ ८.६७.५७ ॥
И тогда, о царь, со всех сторон раздались крики бегущих и охваченных ужасом.
8.67.58
वध्यमानांस्तु तान्दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ ८.६७.५८ ॥
О почтенный, увидев, как их истребляет сын возничего, все существа пришли в ужас, даже рожденные в звериных утробах.
8.67.59
ते वध्यमाताः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च क्रोशन्ति च मुहुर्मुहुः।
प्रेतराजपुरे यद्वत्प्रेतराजं विचेतसः ॥ ८.६७.५९ ॥
Те срынджаи, истребляемые в битве сыном возничего, снова и снова взывали к Арджуне и Васудеве, подобно растерянным в городе царя мертвых, что взывают к владыке мертвых.
8.67.60
श्रुत्वा तु निनदं तेषां वध्यतां कर्णसायकैः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धऩञ्जयः।
भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र समीरितम् ॥ ८.६७.६० ॥
Услышав вопли тех, кого убивали стрелы Карны, и увидев пущенное там ужасающее оружие Бхаргавы, сын Кунти Дханаджайя обратился к Васудеве.
8.67.61
पश्य कृष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम् ।
नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथञ्चन ॥ ८.६७.६१ ॥
Взгляни, Кришна, сильнорукий, на мощь Бхаргавы-оружия. В бою это оружие никоим образом не может быть уничтожено.
8.67.62
सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे ।
अन्तकप्रतिमं वीर्ये कुर्वाणं कर्म दारुणम् ॥ ८.६७.६२ ॥
И взгляни, Кришна, в великой битве на сына колесничего, разъярённого, совершающего ужасные деяния, подобного Смерти по доблести.
8.67.63
अभीक्ष्णं चोदयन्नश्वान्प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः ।
नच शक्ष्यामि कर्णस्य संयुगेऽहं पलायितुम् ॥ ८.६७.६३ ॥
Беспрестанно подгоняя коней, он снова и снова смотрит на меня; и я не смогу бежать от Карны в бою.
8.67.64
जीवन्प्राप्नोति पुरुषः सङ्ख्ये जयपराजयौ ।
मृतस्य तु हृपीकेश भङ्ग एव कुतो जयः ॥ ८.६७.६४ ॥
Живой человек в битве обретает победу или поражение; но для мёртвого, о Хришикеша, есть лишь бегство. Откуда же тогда победа?
8.67.65
एष कर्णो रणे भाति मध्याह्न इव भास्करः ।
निवर्तय रथं कृष्ण जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.६७.६५ ॥
Этот Карна сияет в битве, как полуденное солнце. Поверни колесницу, Кришна; только живущий видит благое.