مہابھارت · ادھیائے 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः ।
अपतत्सहसा राजन्यत्र पार्थो व्यवस्थितः ॥ ८.६७.१ ॥
سنجے نے کہا: اے راجا، درونا کا بیٹا بڑے رتھوں کے گھیرے میں گھرا ہوا اچانک وہاں آگے بڑھا جہاں پارتھ (ارجن) کھڑا تھا۔
8.67.2
तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान् ।
दधार समरे पार्थो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.६७.२ ॥
شوری (کرشن) جس کا مددگار تھا، اس شورویر پارتھ نے اچانک اپنی طرف بڑھتے ہوئے اسے جنگ میں روکا، جیسے ساحل مگرمچھوں کے مسکن سمندر کو روکتا ہے۔
8.67.3
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
अर्जुनं वासुदेवं च च्छादयामास सायकैः ॥ ८.६७.३ ॥
پھر اے مہاراج، غصے میں بھرے پرتاپی درونا کے بیٹے نے ارجن اور واسودیو (کرشن) کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔
8.67.4
अवच्छन्नौ ततः कृष्णौ दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रैक्षन्त कुरवस्तदा ॥ ८.६७.४ ॥
وہاں دونوں کرشنوں (کرشن اور ارجن) کو ڈھکا ہوا دیکھ کر مہارتھی اور کورو انتہائی حیرت میں پڑ کر اس وقت دیکھتے رہ گئے۔
8.67.5
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव ।
तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत ॥ ८.६७.५ ॥
تب ارجن نے گویا ہنستے ہوئے دِویہ استر چلایا؛ اے بھارت، جنگ میں اس نے برہمن (درونا کے بیٹے) کے اس استر کو روک دیا۔
8.67.6
यद्यद्धि व्याक्षिपद्युद्धे फल्गुनोऽस्त्रं जिघांसया ।
तत्तदस्त्रैर्महेष्वासो द्रोणपुत्रो जघान ह ॥ ८.६७.६ ॥
جنگ میں پھلگن (ارجن) نے قتل کی خواہش سے جو جو استر چھوڑے، ان ہر ایک کو عظیم کمانچی درونا کے بیٹے نے اپنے استروں سے کاٹ ڈالا۔
8.67.7
अस्त्रयुद्धे महाराज वर्तमाने महाभये ।
अपश्याम रणे द्रौणिं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ८.६७.७ ॥
اے مہاراج، جب ہتھیاروں کی جنگ شدید خوف کے ساتھ جاری تھی، تو ہم نے میدانِ جنگ میں منہ کھولے ہوئے موت کی مانند دروناچاریہ کے بیٹے کو دیکھا۔
8.67.8
स दिशः प्रदिशश्चैव च्छादयित्वा ह्यजिह्मगैः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.६७.८ ॥
اس نے سیدھے تیروں سے سمتوں اور ذیلی سمتوں کو ڈھانپ کر وصودیو کو تین تیروں سے ان کے دائیں بازو میں چھید دیا۔
8.67.9
ततोऽर्जुनो रथान्सर्वान्हत्वा तस्य पदानुगान् ।
चकार समरे भूमिं शोणितौघपरिप्लुताम्।
सर्बलोकवहां रौद्रां परलोकवहां नदीम् ॥ ८.६७.९ ॥
پھر ارجن نے اس کے تمام رتھوں اور پیادہ ساتھیوں کو مار کر میدانِ جنگ کو خون کی لہروں سے بھری ہوئی، تمام عالموں کو بہا لے جانے والی، ہولناک، اور پرلوک کو لے جانے والی ایک ندی بنا دیا۔
8.67.10
सरथा रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१० ॥
پارتھ کی کمان سے چھوٹے ہوئے تیروں سے رتھوں سمیت رتھی گر پڑے۔
8.67.11
द्रौणेरपहतान्सङ्खे ददृशु स च तां तथा ।
प्रावर्तयन्महाघोरां नदीं परवहां तदा ॥ ८.६७.११ ॥
انہوں نے دروناچاریہ کے بیٹے کے ہاتھوں جنگ میں گرائے گئے سورماؤں کو دیکھا، اور اس نے بھی اسی طرح دیکھا۔ تب انہوں نے اس نہایت ہولناک، پرلوک کو لے جانے والی ندی کو بہا دیا۔
8.67.12
तयोस्तु व्याकुले युद्धे द्रौणेः पार्थस्य दारुणे ।
अमर्यादं योधयन्तः पर्यधावन्त पृष्ठतः ॥ ८.६७.१२ ॥
دروناچاریہ کے بیٹے اور پارتھ کی اس ہولناک، درہم برہم جنگ میں، آداب کو چھوڑ کر لڑنے والے پیچھے سے دوڑ پڑے۔
8.67.13
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.६७.१३ ॥
رتھ، مارے گئے گھوڑوں اور سارتھیوں والے، مارے گئے سواروں والے گھوڑے اور ہاتھی، اور مارے گئے مہاماتروں اور ہاتھیوں والے۔
8.67.14
पार्थेन समरे राजन्कृतो घोरो जनक्षयः ।
निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१४ ॥
اے راجا، جنگ میں پارتھ (ارجن) نے ہولناک جانی نقصان کیا؛ پارتھ کی کمان سے چھوٹے تیروں سے مارے گئے رتھی گر پڑے۔
8.67.15
हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः ।
तद्दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः ॥ ८.६७.१५ ॥
جوئے اور لگامیں کھلے ہوئے گھوڑے ادھر ادھر دوڑنے لگے۔ پارتھ کا وہ کرم دیکھ کر، جنگ میں جلوہ گر درونا کا بیٹا (اشوتھامن)...
8.67.16
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितोऽभ्येत्य वीर्यवान् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.६७.१६ ॥
فاتحین میں سب سے بہترین ارجن کے پاس تیزی سے پہنچ کر، بہادر (اشوتھامن) نے سونے سے مزین اپنی بڑی کمان کو لہرایا۔
8.67.17
अवाकिरत्ततो द्रौमिः समन्तान्निशितैः शरैः ।
भूयोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा ॥ ८.६७.१७ ॥
تب درونا کے بیٹے نے چاروں طرف سے تیز تیروں کی بارش کی۔ اے مہاراج، درونا کے بیٹے نے پھر پروں والا تیر کھینچ کر ارجن کو (تیروں سے ڈھانپ دیا)۔
8.67.18
वक्षोदेशे भृशं पार्थं ताडयामास निर्दयम् ।
सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत ॥ ८.६७.१८ ॥
اس نے پارتھ (ارجن) کے سینے پر بے رحمی سے زور دار وار کیا۔ اے بھارت، درونا کے بیٹے کے ہاتھوں جنگ میں شدید زخمی ہو کر وہ (ارجن)...
8.67.19
गाण्डीवधन्वा प्रसभं शरवर्षैरुदारधीः ।
सञ्छाद्य समरे द्रौणिं चिच्छेदास्य च कार्मुकम् ॥ ८.६७.१९ ॥
گانڈیو کمان والے اودار ذہن ارجن نے زور سے تیروں کی بارش کر کے جنگ میں دروݩ کے بیٹے کو ڈھانپ دیا اور اس کی کمان کاٹ ڈالی۔
8.67.20
स च्छिन्नधन्वा परिधं वज्रस्पर्शसमं युधि ।
आदाय चिक्षेप तदा द्रोणपुत्रः किरीटिने ॥ ८.६७.२० ॥
کمان ٹوٹ جانے پر دروݩ کے بیٹے نے وجر کے لمس جیسا پریگھ لے کر اس وقت جنگ میں کریٹی پر پھینکا۔
8.67.21
तमापन्ततं परिघं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
चिच्छेद सहसा राजन्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ८.६७.२१ ॥
اے راجن! سونے سے آراستہ اس آتے ہوئے پریگھ کو پانڈو کے بیٹے نے فوراً ہنستے ہوئے کی طرح کاٹ ڈالا۔
8.67.22
स पपात तदा भूमौ निकृत्तः पार्थसायकैः ।
विकीर्णः पर्वतो राजन्यथा वज्रेण ताडितः ॥ ८.६७.२२ ॥
اے راجن! پارتھ کے تیروں سے کٹ کر وہ اس وقت زمین پر گر پڑا، جیسے وجر سے مارا ہوا پہاڑ بکھر جائے۔
8.67.23
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रो महारथः ।
ऐन्द्रेण चास्त्रवेगेन बीभत्सुं समवाकिरत् ॥ ८.६७.२३ ॥
تب اے مہاراج! غضبناک مہارتھی دروݩ کے بیٹے نے ایندر استر کے زور سے بیبھتسو پر تیروں کی بارش کی۔
8.67.24
तस्येन्द्रजालावततं समीक्ष्य ।
पार्थो राजन्गाण्डिवमाददे सः।
ऐन्द्रं जालं प्रत्यहरत्तरस्वी ।
वरास्त्रमादाय महेन्द्रसृष्टम् ॥ ८.६७.२४ ॥
اے راجن! اس کے اندرجال کے پھیلاؤ کو دیکھ کر پارتھ نے گانڈیو اٹھایا۔ اس تیز رفتار نے مہیندر کے چھوڑے ہوئے بہترین استر کو لے کر ایندر جال کو واپس موڑ دیا۔
8.67.25
विदार्य तज्जालमथेन्द्रमुक्तं ।
पार्थस्ततो द्रौणिरथं क्षणेन।
प्रच्छादयामास ततोऽभ्युपेत्य ।
द्रौणिस्तदा पार्थशराभिभूतः ॥ ८.६७.२५ ॥
اندر کی بتائی ہوئی اس جال کو چیر کر پارتھ نے لمحوں میں دروݨی کا رتھ ڈھانپ دیا۔ پھر پارتھ کے تیروں سے مغلوب دروݨی قریب آ کر...
8.67.26
विगाह्य तां पाण्डवबाणवृष्टिं ।
शरैः परं नाम ततः प्रकाश्य।
शतेन कृष्णं सहसाभ्यविद्ध्या… ।
त्त्रिभिः शतैरर्जुनं क्षुद्रकाणाम् ॥ ८.६७.२६ ॥
پانڈووں کی اس تیر باری میں داخل ہو کر، پھر اپنا نام ظاہر کر کے، اس نے فوراً سو تیروں سے کرشن کو مارا… تین سو چھوٹے تیروں سے ارجن کو...
8.67.27
ततोऽर्जुनः सायकानां शतेन ।
गुरोः सुतं मर्मसु निर्बिभेद।
अश्वांश्च सूतं च तथा धनुर्ज्या… ।
मवाकिरत्पश्यतां तावकानाम् ॥ ८.६७.२७ ॥
پھر ارجن نے سو تیروں سے استاد (دروݨ) کے بیٹے کے مرمی مقامات کو چھید دیا؛ گھوڑوں، سارتھی اور کمان کی تانت کو… آپ کے لوگوں کے دیکھتے دیکھتے بکھیر دیا۔
8.67.28
स विद्ध्वा मर्मसु द्रौणिं पाण्डवः परवीरहा ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ८.६७.२८ ॥
اس پانڈو نے، دشمن کے بہادروں کو قتل کرنے والے نے، دروݨی کو مرمی مقامات پر چھیدا اور بھل بان سے اس کے سارتھی کو رتھ کی نشست سے گرا دیا۔
8.67.29
स सङ्गृह्य स्वयं वाहान्कृष्णौ प्राच्छदयच्छरैः ।
तत्राद्भुतमपरश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम् ॥ ८.६७.२९ ॥
اس نے خود گھوڑوں کو سنبھال کر دونوں کرشنوں (کرشن اور ارجن) کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔ وہاں ہم نے دروݨی کا تیز پراکرم حیرت انگیز طور پر دیکھا۔
8.67.30
संयच्छंस्तुरगान्यच्च फल्गुनं चाप्ययोधयत् ।
तदस्य समरे राजन्सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ८.६७.३० ॥
گھوڑوں کو قابو میں رکھتے ہوئے اور فالگن (ارجن) سے بھی لڑتے ہوئے — اے راجا، جنگ میں اس کی اس بہادری کی تمام مخلوقات نے تعریف کی۔
8.67.31
तेनास्य समरे योधास्तुष्टुवुः सर्व एव ते ।
यदा निजगृहे पार्थो द्रोणपुत्रेण धन्विना ॥ ८.६७.३१ ॥
دروݨ کے بیٹے تیر انداز اشوتھامان نے جب میدانِ جنگ میں پارتھ کو روک دیا، تو اس کے اس عمل سے تمام جنگجو اس کی تعریف کرنے لگے۔
8.67.32
तदा प्रहस्य बीभस्तुर्द्रोणपुत्रस्य संयुगे ।
क्षिप्रं रश्मीनथाश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः ॥ ८.६७.३२ ॥
تب بیبھتسو (ارجن) نے مسکراتے ہوئے جنگ میں دروݨ کے بیٹے کی لگامیں اور گھوڑے کشورپر تیروں سے فوراً کاٹ ڈالے اور فتح حاصل کی۔
8.67.33
प्राद्रवंस्तुरगास्तस्य शरवेगप्रपीडिताः ।
ततोऽभून्निनदो घोरस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ८.६७.३३ ॥
اس کے گھوڑے تیروں کی رفتار سے ستائے ہوئے بھاگ نکلے۔ تب اے بھارت، آپ کے لشکر میں ایک ہولناک شور اٹھا۔
8.67.34
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यं समाद्रवन् ।
समन्तान्निशितान्बाणान्विमुञ्चन्तो जयैषिणः ॥ ८.६७.३४ ॥
پانڈوؤں نے فتح حاصل کرکے، جیت کے خواہاں ہو کر، تیز تیر برساتے ہوئے آپ کے لشکر پر ہر طرف سے یلغار کر دی۔
8.67.35
तावकी चतुरङ्गैषा पाण्डवैस्तु महाचमूः ।
पुनःपुनरथो वीरैः प्रभग्ना जितकाशिभिः ॥ ८.६७.३५ ॥
آپ کی یہ چتورنگی مہاسینا پانڈو سورماؤں کے ہاتھوں، فتح کے طلبگار ان بہادروں کے ہاتھوں، بار بار درہم برہم کی گئی۔
8.67.36
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् ।
शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च विशाम्पते ॥ ८.६७.३६ ॥
اے مہاراج، آپ کے بیٹوں کے دیکھتے ہوئے، ان عجیب جنگجوؤں کے دیکھتے ہوئے، سُبل کے بیٹے شکنی اور کرن کے دیکھتے ہوئے، اے وشامپتی۔
8.67.37
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वर ।
न चातिष्ठत सङ्ग्रामे पीड्यमाना समन्ततः ॥ ८.६७.३७ ॥
اے جنیشور، تیرے بیٹوں کے روکنے کے باوجود وہ عظیم لشکر جنگ میں نہ ٹھہر سکا، ہر طرف سے ستایا جا کر۔
8.67.38
ततो योधैर्महाराज पलायद्भिः समन्ततः ।
अभवद्य्वाकुलं भीतं पुत्राणां ते महद्बलम् ॥ ८.६७.३८ ॥
پھر اے مہاراج، ہر طرف بھاگتے ہوئے سپاہیوں کے باعث تیرے بیٹوں کا وہ عظیم لشکر بدحواس اور خوف زدہ ہو گیا۔
8.67.39
तिष्ठतिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः ।
नावतिष्ठति सा सेना वध्यमाना महात्मभिः ॥ ८.६७.३९ ॥
"ٹھہرو، ٹھہرو" کہتا ہوا سوت پتر مسلسل پکارتا رہا، مگر مہاتماؤں کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے اس لشکر نے قدم نہ جمائے۔
8.67.40
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा विद्रुतं वै समन्ततः ॥ ८.६७.४० ॥
پھر اے مہاراج، دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لشکر کو ہر طرف بھاگتے دیکھ کر، کاشی کو فتح کرنے والے پانڈووں نے بلند نعرہ لگایا۔
8.67.41
ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत्प्रणयादिव ।
पश्य कर्ण महासेनां पाण्डवैरर्दितां भृशम् ॥ ८.६७.४१ ॥
پھر دریودھن نے محبت سے کرن سے کہا، "اے کرن، پانڈووں سے نہایت ستائی جا رہی اس عظیم لشکر کو دیکھو۔"
8.67.42
त्वयि तिष्ठति सन्त्रासात्समन्तात्प्रपलायते ।
एतज्ज्ञत्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिन्दम ॥ ८.६७.४२ ॥
"تیرے کھڑے رہنے کے باوجود بھی یہ لشکر خوف سے ہر طرف بھاگ رہا ہے۔ اے مہابازو، یہ جان کر، اے دشمن شکن، جو مناسب ہے وہ کرو۔"
8.67.43
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषोत्तम ।
क्रोशन्ते समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥ ८.६७.४३ ॥
اے پرشوتم، اے ویر، جنگ میں پانڈووں کے ہاتھوں بھگائے جانے والے ہزاروں جنگجو آپ ہی کو پکار رہے ہیں۔
8.67.44
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् ।
मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ८.६७.४४ ॥
دُریودھن کے اُن بڑے بولوں کو سن کر رادھا کے بیٹے کرن نے ہنستے ہوئے مدر راج سے یہ بات کہی۔
8.67.45
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर ।
अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ॥ ८.६७.४५ ॥
اے جنیشور، میرے بازوؤں کا زور اور میرے ہتھیار دیکھو؛ آج جنگ میں پانڈووں سمیت تمام پانچالوں کو میں قتل کروں گا۔
8.67.46
वाहयाश्वान्नरव्याघ्र मद्राधिप न संशयः ।
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.६७.४६ ॥
اے نرویاگھر، مدراج، گھوڑے ہانکو، اس میں کوئی شک نہیں۔ مہاراج، یہ کہہ کر پرتاپی سوت پتر…
8.67.47
प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् ।
सज्यं कृत्वा महाराज सम्मृज्य च पुनः पुनः ॥ ८.६७.४७ ॥
ویر نے وجے نامی قدیم بہترین کمان اٹھائی۔ مہاراج، اسے بار بار پونچھ کر اس پر تانت چڑھائی۔
8.67.48
सन्निवार्य च तान्योधान्सत्येन शपथेन च ।
प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः ॥ ८.६७.४८ ॥
ان جنگجوؤں کو سچ اور قسم سے روک کر، بے پایاں نفس والے مہابلی نے بھارگو استر چلایا۔
8.67.49
तस्माद्राजन्सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोटिशश्च शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्महामृधे ॥ ८.६७.४९ ॥
اے راجا، اس سے ہزاروں، پریوتوں، ارئبودوں اور کروڑوں تیز تیر اس عظیم جنگ میں نکل پڑے۔
8.67.50
ज्वलितैस्तैः शरैर्घोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सञ्चन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.६७.५० ॥
ان دہکتے ہوئے، خوفناک، کنک اور مور کے پروں سے آراستہ تیروں سے ڈھکی ہوئی پانڈو فوج کچھ بھی پہچانی نہ جا سکی۔
8.67.51
हाहाकारो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे ॥ ८.६७.५१ ॥
اے سردار، پانڈوؤں میں بڑا ہاہاکار مچ گیا؛ طاقتور بھارگو استر سے جنگ میں ستائے جا کر۔
8.67.52
निपतद्भिर्गजै राजन्नश्वैश्चापि सहस्रशः ।
रथैश्चापि नरव्याघ्र नरैश्चैव समन्ततः ॥ ८.६७.५२ ॥
اے راجا، اے نر بیاگھر، ہر طرف گرتے ہوئے ہاتھی، گھوڑے، رتھ اور آدمی ہزاروں کی تعداد میں۔
8.67.53
प्राकम्पत मही राजन्निहतैस्तैः समन्ततः ।
व्याकुलं सर्वमभवत्पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ८.६७.५३ ॥
اے راجا، ان مقتولوں سے ہر طرف زمین کانپ اٹھی؛ پانڈوؤں کی ساری عظیم فوج بے چین ہو گئی۔
8.67.54
कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः ।
दहञ्शत्रून्नरव्याघ्रः शुशुभे स परन्तपः ॥ ८.६७.५४ ॥
مگر کرن اکیلا ہی جنگجوؤں میں سب سے بہتر تھا؛ دھوئیں کے بغیر آگ کی مانند دشمنوں کو جلاتا ہوا وہ نر بیاگھر، دشمنوں کو تپانے والا چمک اٹھا۔
8.67.55
ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश्चेदिभिः सह ।
तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः ॥ ८.६७.५५ ॥
کرن کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے پانچال اور چیدی جنگل کی آگ میں گھرے ہاتھیوں کی طرح جگہ جگہ حیران و پریشان ہو گئے۔
8.67.56
चुक्रुशुश्च नरव्याघ्र यथाप्राणं नरोत्तमाः ।
तेषां तु क्रोशतां दीनं भीतानां रणमूर्धनि ॥ ८.६७.५६ ॥
اے نرویاghra، ان بہترین مردوں نے جان کے خوف سے پوری طاقت سے چیخیں ماریں؛ میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں ڈرے ہوئے لوگوں کی دردناک چیخ پکار گونج اٹھی۔
8.67.57
धावतां च ततो राजंस्त्रस्तानां च समन्ततः। ॥ ८.६७.५७ ॥
اے راجا، پھر چاروں طرف بھاگتے اور خوف زدہ لوگوں کا شور اٹھ کھڑا ہوا۔
8.67.58
वध्यमानांस्तु तान्दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ ८.६७.५८ ॥
اے مارِش، سوت کے بیٹے کے ہاتھوں انہیں مارے جاتے دیکھ کر تمام مخلوقات، حتیٰ کہ حیوانی جونوں میں پیدا ہونے والیاں بھی، خوف زدہ ہو گئیں۔
8.67.59
ते वध्यमाताः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च क्रोशन्ति च मुहुर्मुहुः।
प्रेतराजपुरे यद्वत्प्रेतराजं विचेतसः ॥ ८.६७.५९ ॥
جنگ میں سوت کے بیٹے کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے سرنجیہ، جیسے یمپوری میں بے ہوش ہوئے لوگ یم راج کو پکارتے ہیں، ویسے ہی بار بار ارجن اور واسودیو کو پکار کر چیخ رہے تھے۔
8.67.60
श्रुत्वा तु निनदं तेषां वध्यतां कर्णसायकैः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धऩञ्जयः।
भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र समीरितम् ॥ ८.६७.६० ॥
کرن کے تیروں سے مارے جاتے لوگوں کی چیخ سن کر، اور وہاں چھوڑے گئے نہایت ہولناک بھارگواستر کو دیکھ کر، کنتی کے بیٹے دھننجے نے واسودیو سے کہا۔
8.67.61
पश्य कृष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम् ।
नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथञ्चन ॥ ८.६७.६१ ॥
اے کرشن، اے مہاباہو، بھارگو استر کا پراکرم دیکھو۔ جنگ میں اس استر کو کسی بھی طرح ختم کرنا ممکن نہیں۔
8.67.62
सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे ।
अन्तकप्रतिमं वीर्ये कुर्वाणं कर्म दारुणम् ॥ ८.६७.६२ ॥
اے کرشن، عظیم جنگ میں غضبناک سوت پتر کو دیکھو، جو پراکرم میں یم کی مانند ہولناک کام کر رہا ہے۔
8.67.63
अभीक्ष्णं चोदयन्नश्वान्प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः ।
नच शक्ष्यामि कर्णस्य संयुगेऽहं पलायितुम् ॥ ८.६७.६३ ॥
وہ بار بار گھوڑوں کو ہانکتا ہوا مجھے دیکھتا ہے؛ اور میں جنگ میں کرن سے بھاگ نہیں سکوں گا۔
8.67.64
जीवन्प्राप्नोति पुरुषः सङ्ख्ये जयपराजयौ ।
मृतस्य तु हृपीकेश भङ्ग एव कुतो जयः ॥ ८.६७.६४ ॥
زندہ انسان جنگ میں فتح یا شکست پاتا ہے؛ لیکن اے ہرشیکیش، مردہ کے لیے تو شکست ہی ہے، پھر فتح کہاں؟
8.67.65
एष कर्णो रणे भाति मध्याह्न इव भास्करः ।
निवर्तय रथं कृष्ण जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.६७.६५ ॥
یہ کرن جنگ میں دوپہر کے سورج کی مانند چمک رہا ہے۔ اے کرشن، رتھ واپس موڑو؛ زندہ رہنے والا ہی بھلائیاں دیکھتا ہے۔