Mahābhārata · Adhyāya 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः ।
अपतत्सहसा राजन्यत्र पार्थो व्यवस्थितः ॥ ८.६७.१ ॥
Sañjaya berkata: Wahai raja, putra Droṇa, dikelilingi oleh barisan kereta yang besar, tiba-tiba menyerbu ke tempat Pārtha (Arjuna) berdiri.
8.67.2
तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान् ।
दधार समरे पार्थो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.६७.२ ॥
Pārtha sang pahlawan, dengan Śauri sebagai pembantunya, menahan di medan perang orang yang tiba-tiba menyerbu ke arahnya, seperti tepi pantai menahan lautan, tempat tinggal para makara.
8.67.3
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
अर्जुनं वासुदेवं च च्छादयामास सायकैः ॥ ८.६७.३ ॥
Kemudian, wahai raja agung, putra Droṇa yang marah dan perkasa menutupi Arjuna dan Vāsudeva (Kṛṣṇa) dengan panah.
8.67.4
अवच्छन्नौ ततः कृष्णौ दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रैक्षन्त कुरवस्तदा ॥ ८.६७.४ ॥
Melihat kedua Kṛṣṇa tertutup di sana, para pejuang kereta yang agung dan bangsa Kuru, mencapai keheranan yang luar biasa, lalu memandang.
8.67.5
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव ।
तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत ॥ ८.६७.५ ॥
Kemudian Arjuna, seolah tertawa, melepaskan senjata ilahi; wahai Bhārata, dalam pertempuran ia menangkis senjata brāhmaṇa itu (putra Droṇa).
8.67.6
यद्यद्धि व्याक्षिपद्युद्धे फल्गुनोऽस्त्रं जिघांसया ।
तत्तदस्त्रैर्महेष्वासो द्रोणपुत्रो जघान ह ॥ ८.६७.६ ॥
Setiap senjata yang dilontarkan Phalguna (Arjuna) dalam pertempuran dengan keinginan membunuh, dihantam oleh sang pemanah agung, putra Droṇa, dengan senjatanya sendiri.
8.67.7
अस्त्रयुद्धे महाराज वर्तमाने महाभये ।
अपश्याम रणे द्रौणिं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ८.६७.७ ॥
Wahai raja agung, ketika pertempuran senjata berkecamuk dalam ketakutan yang besar, kami melihat putra Droṇa di medan perang bagaikan Maut dengan mulut menganga.
8.67.8
स दिशः प्रदिशश्चैव च्छादयित्वा ह्यजिह्मगैः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.६७.८ ॥
Dengan menutupi arah-arah dan arah-arah antara dengan anak panah yang lurus, ia menembus Vāsudeva pada lengan kanannya dengan tiga anak panah.
8.67.9
ततोऽर्जुनो रथान्सर्वान्हत्वा तस्य पदानुगान् ।
चकार समरे भूमिं शोणितौघपरिप्लुताम्।
सर्बलोकवहां रौद्रां परलोकवहां नदीम् ॥ ८.६७.९ ॥
Kemudian Arjuna, setelah membunuh semua kereta dan prajurit pejalan kaki yang mengikutinya, menjadikan medan perang sungai mengerikan yang banjir oleh aliran darah, membawa semua dunia dan mengantarnya ke dunia lain.
8.67.10
सरथा रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१० ॥
Para prajurit kereta jatuh bersama keretanya, terkena anak panah yang dilepaskan dari busur Pārtha.
8.67.11
द्रौणेरपहतान्सङ्खे ददृशु स च तां तथा ।
प्रावर्तयन्महाघोरां नदीं परवहां तदा ॥ ८.६७.११ ॥
Mereka melihat orang-orang yang dirobohkan putra Droṇa dalam pertempuran, dan dia pun melihatnya; lalu mereka mengalirkan sungai yang sangat mengerikan itu, yang membawa ke dunia lain.
8.67.12
तयोस्तु व्याकुले युद्धे द्रौणेः पार्थस्य दारुणे ।
अमर्यादं योधयन्तः पर्यधावन्त पृष्ठतः ॥ ८.६७.१२ ॥
Dalam pertempuran yang mengerikan dan kacau antara putra Droṇa dan Pārtha itu, mereka yang bertempur tanpa batas berlari dari belakang.
8.67.13
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.६७.१३ ॥
Kereta dengan kuda dan kusirnya tewas, kuda dan gajah dengan penunggangnya tewas, serta gajah dengan pawang agungnya dan gajah-gajah tewas.
8.67.14
पार्थेन समरे राजन्कृतो घोरो जनक्षयः ।
निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१४ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran Pārtha (Arjuna) membantai orang secara mengerikan; para pejuang kereta yang tewas oleh panah dari busur Pārtha pun berjatuhan.
8.67.15
हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः ।
तद्दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः ॥ ८.६७.१५ ॥
Kuda-kuda dengan kuk dan kekang terlepas berlarian ke sana kemari; dan putra Droṇa (Aśvatthāman), yang gemilang dalam pertempuran, melihat perbuatan Pārtha itu...
8.67.16
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितोऽभ्येत्य वीर्यवान् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.६७.१६ ॥
Dengan cepat mendekati Arjuna, yang terbaik di antara para pemenang, sang perkasa menggoyangkan busurnya yang besar dan dihiasi emas.
8.67.17
अवाकिरत्ततो द्रौमिः समन्तान्निशितैः शरैः ।
भूयोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा ॥ ८.६७.१७ ॥
Lalu putra Droṇa menghujani dengan panah-panah tajam dari segala penjuru. Wahai raja agung, putra Droṇa kembali menarik busurnya dengan anak panah berbulu dan menyelimuti Arjuna.
8.67.18
वक्षोदेशे भृशं पार्थं ताडयामास निर्दयम् ।
सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत ॥ ८.६७.१८ ॥
Ia memukul Pārtha dengan keras dan tanpa belas kasihan di dada. Wahai Bhārata, sangat terluka dalam pertempuran oleh putra Droṇa itu, ia (Arjuna)...
8.67.19
गाण्डीवधन्वा प्रसभं शरवर्षैरुदारधीः ।
सञ्छाद्य समरे द्रौणिं चिच्छेदास्य च कार्मुकम् ॥ ८.६७.१९ ॥
Arjuna, pemegang busur Gāṇḍīva, berhati mulia, dengan paksa menutupi putra Droṇa dengan hujan panah dalam pertempuran dan memotong busurnya.
8.67.20
स च्छिन्नधन्वा परिधं वज्रस्पर्शसमं युधि ।
आदाय चिक्षेप तदा द्रोणपुत्रः किरीटिने ॥ ८.६७.२० ॥
Dengan busurnya patah, putra Droṇa mengambil gada yang bagaikan sentuhan petir dan melemparkannya ke arah Arjuna, si pemakai mahkota, dalam pertempuran.
8.67.21
तमापन्ततं परिघं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
चिच्छेद सहसा राजन्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ८.६७.२१ ॥
Wahai raja, putra Pāṇḍu, seolah tertawa, seketika memotong gada berhias emas yang menerjang ke arahnya.
8.67.22
स पपात तदा भूमौ निकृत्तः पार्थसायकैः ।
विकीर्णः पर्वतो राजन्यथा वज्रेण ताडितः ॥ ८.६७.२२ ॥
Wahai raja, terpotong oleh panah Arjuna, ia pun jatuh ke tanah, berserakan seperti gunung yang dihantam petir.
8.67.23
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रो महारथः ।
ऐन्द्रेण चास्त्रवेगेन बीभत्सुं समवाकिरत् ॥ ८.६७.२३ ॥
Maka, wahai raja agung, putra Droṇa, sang kesatria perang yang murka, dengan kekuatan senjata Aindra, menghujani Bībhatsu dengan panah.
8.67.24
तस्येन्द्रजालावततं समीक्ष्य ।
पार्थो राजन्गाण्डिवमाददे सः।
ऐन्द्रं जालं प्रत्यहरत्तरस्वी ।
वरास्त्रमादाय महेन्द्रसृष्टम् ॥ ८.६७.२४ ॥
Wahai raja, melihat jaring sihir Indra terbentang, Pārtha mengambil busur Gāṇḍīva; sang pahlawan yang gesit, mengambil senjata unggul yang dilepaskan Mahendra, menarik kembali jaring Aindra.
8.67.25
विदार्य तज्जालमथेन्द्रमुक्तं ।
पार्थस्ततो द्रौणिरथं क्षणेन।
प्रच्छादयामास ततोऽभ्युपेत्य ।
द्रौणिस्तदा पार्थशराभिभूतः ॥ ८.६७.२५ ॥
Setelah merobek jaring yang diucapkan Indra itu, Pārtha seketika menutupi kereta putra Droṇa. Lalu putra Droṇa, dikalahkan panah Pārtha, mendekat dan…
8.67.26
विगाह्य तां पाण्डवबाणवृष्टिं ।
शरैः परं नाम ततः प्रकाश्य।
शतेन कृष्णं सहसाभ्यविद्ध्या… ।
त्त्रिभिः शतैरर्जुनं क्षुद्रकाणाम् ॥ ८.६७.२६ ॥
Ia menerobos hujan panah Pāṇḍava itu, lalu menyatakan namanya, dan tiba-tiba memanah Kṛṣṇa dengan seratus anak panah… dan Arjuna dengan tiga ratus anak panah kecil…
8.67.27
ततोऽर्जुनः सायकानां शतेन ।
गुरोः सुतं मर्मसु निर्बिभेद।
अश्वांश्च सूतं च तथा धनुर्ज्या… ।
मवाकिरत्पश्यतां तावकानाम् ॥ ८.६७.२७ ॥
Lalu Arjuna dengan seratus anak panah menembus putra sang guru (Droṇa) pada titik-titik vitalnya, dan di depan mata pasukanmu ia mencerai-beraikan kuda, kusir, dan tali busurnya…
8.67.28
स विद्ध्वा मर्मसु द्रौणिं पाण्डवः परवीरहा ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ८.६७.२८ ॥
Pāṇḍava itu, pembunuh pahlawan musuh, setelah menembus putra Droṇa pada titik-titik vitalnya, dengan anak panah bhalla menjatuhkan kusirnya dari kursi kereta.
8.67.29
स सङ्गृह्य स्वयं वाहान्कृष्णौ प्राच्छदयच्छरैः ।
तत्राद्भुतमपरश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम् ॥ ८.६७.२९ ॥
Ia sendiri menguasai kuda-kuda dan menutupi kedua Kṛṣṇa dengan panah; di sana kami menyaksikan keperkasaan putra Droṇa yang cepat, sungguh menakjubkan.
8.67.30
संयच्छंस्तुरगान्यच्च फल्गुनं चाप्ययोधयत् ।
तदस्य समरे राजन्सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ८.६७.३० ॥
Sambil mengendalikan kuda dan juga berperang melawan Phalguna (Arjuna), wahai raja, semua makhluk dalam pertempuran memuji perbuatannya itu.
8.67.31
तेनास्य समरे योधास्तुष्टुवुः सर्व एव ते ।
यदा निजगृहे पार्थो द्रोणपुत्रेण धन्विना ॥ ८.६७.३१ ॥
Ketika Pārtha dihalangi dalam pertempuran oleh putra Droṇa, sang pemanah Aśvatthāman, semua prajurit memujinya karena perbuatan itu.
8.67.32
तदा प्रहस्य बीभस्तुर्द्रोणपुत्रस्य संयुगे ।
क्षिप्रं रश्मीनथाश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः ॥ ८.६७.३२ ॥
Lalu Bībhatsu (Arjuna) tertawa dan dengan cepat memotong kendali serta kuda putra Droṇa dengan anak panah berujung pisau cukur, lalu meraih kemenangan.
8.67.33
प्राद्रवंस्तुरगास्तस्य शरवेगप्रपीडिताः ।
ततोऽभून्निनदो घोरस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ८.६७.३३ ॥
Kuda-kudanya, tersiksa oleh kecepatan anak panah, lari tunggang-langgang. Maka, wahai Bhārata, terdengar hiruk-pikuk mengerikan di pasukanmu.
8.67.34
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यं समाद्रवन् ।
समन्तान्निशितान्बाणान्विमुञ्चन्तो जयैषिणः ॥ ८.६७.३४ ॥
Para Pāṇḍava, setelah meraih kemenangan, menyerbu pasukanmu dari segala penjuru, melepaskan anak panah tajam, dengan hasrat meraih kemenangan.
8.67.35
तावकी चतुरङ्गैषा पाण्डवैस्तु महाचमूः ।
पुनःपुनरथो वीरैः प्रभग्ना जितकाशिभिः ॥ ८.६७.३५ ॥
Pasukan besarmu yang empat-matra ini berulang kali dihancurkan oleh para pahlawan Pāṇḍava yang rindu kemenangan.
8.67.36
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् ।
शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च विशाम्पते ॥ ८.६७.३६ ॥
Wahai raja agung, ketika putra-putramu, para prajurit ajaib itu, menyaksikan, dan ketika Śakuni, putra Subala, serta Karṇa menyaksikan, wahai penguasa manusia.
8.67.37
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वर ।
न चातिष्ठत सङ्ग्रामे पीड्यमाना समन्ततः ॥ ८.६७.३७ ॥
Wahai tuan manusia, pasukan besar itu, yang dihalangi oleh putra-putramu, tidak mampu bertahan dalam pertempuran, terdesak dari segala penjuru.
8.67.38
ततो योधैर्महाराज पलायद्भिः समन्ततः ।
अभवद्य्वाकुलं भीतं पुत्राणां ते महद्बलम् ॥ ८.६७.३८ ॥
Maka, wahai raja agung, pasukan besar putra-putramu menjadi kacau dan ketakutan, ketika para prajurit melarikan diri ke segala penjuru.
8.67.39
तिष्ठतिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः ।
नावतिष्ठति सा सेना वध्यमाना महात्मभिः ॥ ८.६७.३९ ॥
Meski putra kusir itu terus berseru, "Berhentilah, berhentilah!", pasukan itu, dipukul oleh orang-orang berjiwa agung, tidak juga bertahan.
8.67.40
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा विद्रुतं वै समन्ततः ॥ ८.६७.४० ॥
Maka, wahai raja agung, ketika para Pāṇḍava, yang telah menaklukkan Kāśi, melihat pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra melarikan diri ke segala penjuru, mereka bersorak dengan keras.
8.67.41
ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत्प्रणयादिव ।
पश्य कर्ण महासेनां पाण्डवैरर्दितां भृशम् ॥ ८.६७.४१ ॥
Lalu Duryodhana berkata kepada Karṇa dengan penuh kasih, "Lihatlah, Karṇa, pasukan besar ini, sangat tertekan oleh para Pāṇḍava."
8.67.42
त्वयि तिष्ठति सन्त्रासात्समन्तात्प्रपलायते ।
एतज्ज्ञत्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिन्दम ॥ ८.६७.४२ ॥
"Meski engkau berdiri teguh, pasukan ini lari ketakutan ke segala penjuru. Mengetahui hal ini, wahai yang berlengan perkasa, wahai penakluk musuh, lakukanlah apa yang harus dilakukan."
8.67.43
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषोत्तम ।
क्रोशन्ते समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥ ८.६७.४३ ॥
Ribuan prajurit, wahai yang terbaik di antara manusia, wahai pahlawan, yang dipukul mundur dalam pertempuran oleh para Pāṇḍava, berseru hanya kepadamu.
8.67.44
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् ।
मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ८.६७.४४ ॥
Setelah mendengar kata-kata besar Duryodhana itu, Karṇa, putra Rādhā, sambil tertawa seolah-olah, berkata kepada raja Madra ini.
8.67.45
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर ।
अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ॥ ८.६७.४५ ॥
Lihatlah keperkasaan lengan-lenganku dan senjataku, wahai raja manusia; hari ini dalam pertempuran aku akan membunuh semua Pāñcāla bersama para Pāṇḍava.
8.67.46
वाहयाश्वान्नरव्याघ्र मद्राधिप न संशयः ।
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.६७.४६ ॥
Kemudikanlah kuda-kuda, wahai harimau di antara manusia, penguasa Madra; tidak ada keraguan. Wahai raja agung, setelah berkata demikian, putra sais yang perkasa…
8.67.47
प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् ।
सज्यं कृत्वा महाराज सम्मृज्य च पुनः पुनः ॥ ८.६७.४७ ॥
Sang pahlawan mengambil busur terbaik yang kuno bernama Vijaya; wahai raja agung, setelah memasang talinya dan mengelapnya berulang kali…
8.67.48
सन्निवार्य च तान्योधान्सत्येन शपथेन च ।
प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः ॥ ८.६७.४८ ॥
Setelah menahan para prajurit itu dengan kebenaran dan sumpah, yang berjiwa tak terukur dan perkasa itu mengerahkan senjata Bhārgava (Paraśurāma).
8.67.49
तस्माद्राजन्सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोटिशश्च शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्महामृधे ॥ ८.६७.४९ ॥
Maka, wahai raja, ribuan, puluhan ribu, jutaan, dan puluhan juta anak panah tajam melesat dalam pertempuran agung itu.
8.67.50
ज्वलितैस्तैः शरैर्घोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सञ्चन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.६७.५० ॥
Tentara Pāṇḍava, tertutup oleh anak-anak panah yang menyala dan mengerikan itu, berbulu bangau dan merak, tidak dapat dikenali sama sekali.
8.67.51
हाहाकारो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे ॥ ८.६७.५१ ॥
Ratapan besar terdengar di antara para Pāṇḍava, wahai penguasa manusia, tersiksa dalam pertempuran oleh senjata Bhārgava yang perkasa.
8.67.52
निपतद्भिर्गजै राजन्नश्वैश्चापि सहस्रशः ।
रथैश्चापि नरव्याघ्र नरैश्चैव समन्ततः ॥ ८.६७.५२ ॥
Wahai raja, wahai harimau di antara manusia, gajah, kuda, kereta, dan manusia berjatuhan ribuan di segala penjuru.
8.67.53
प्राकम्पत मही राजन्निहतैस्तैः समन्ततः ।
व्याकुलं सर्वमभवत्पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ८.६७.५३ ॥
Bumi bergetar di segala penjuru, wahai raja, oleh mereka yang tewas; seluruh pasukan besar Pāṇḍava menjadi kacau.
8.67.54
कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः ।
दहञ्शत्रून्नरव्याघ्रः शुशुभे स परन्तपः ॥ ८.६७.५४ ॥
Karṇa seorang diri, yang terbaik di antara para prajurit, bersinar seperti api tanpa asap, membakar musuh—harimau di antara manusia, pembakar musuh itu.
8.67.55
ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश्चेदिभिः सह ।
तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः ॥ ८.६७.५५ ॥
Dibantai oleh Karṇa, orang-orang Pāñcāla bersama Cedi kebingungan ke sana kemari, seperti gajah dalam kebakaran hutan.
8.67.56
चुक्रुशुश्च नरव्याघ्र यथाप्राणं नरोत्तमाः ।
तेषां तु क्रोशतां दीनं भीतानां रणमूर्धनि ॥ ८.६७.५६ ॥
Wahai harimau di antara manusia, orang-orang terbaik itu berteriak sekuat tenaga; dan ketika mereka yang ketakutan itu meratap pilu di barisan depan pertempuran,
8.67.57
धावतां च ततो राजंस्त्रस्तानां च समन्ततः। ॥ ८.६७.५७ ॥
Dan kemudian, wahai raja, dari segala penjuru terdengar teriakan orang-orang yang berlari dan yang ketakutan.
8.67.58
वध्यमानांस्तु तान्दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ ८.६७.५८ ॥
Wahai yang mulia, melihat mereka dibantai oleh putra kusir, semua makhluk menjadi ketakutan, bahkan yang lahir dari rahim binatang.
8.67.59
ते वध्यमाताः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च क्रोशन्ति च मुहुर्मुहुः।
प्रेतराजपुरे यद्वत्प्रेतराजं विचेतसः ॥ ८.६७.५९ ॥
Para Sṛñjaya itu, dibantai dalam pertempuran oleh putra kusir, berulang kali memanggil Arjuna dan Vāsudeva, seperti orang-orang yang bingung di kota raja kematian memanggil raja kematian.
8.67.60
श्रुत्वा तु निनदं तेषां वध्यतां कर्णसायकैः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धऩञ्जयः।
भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र समीरितम् ॥ ८.६७.६० ॥
Setelah mendengar jeritan mereka yang dibantai oleh panah Karṇa, dan melihat senjata Bhārgava yang sangat dahsyat dilepaskan di sana, Dhanañjaya, putra Kuntī, berbicara kepada Vāsudeva.
8.67.61
पश्य कृष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम् ।
नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथञ्चन ॥ ८.६७.६१ ॥
Lihatlah, Kṛṣṇa, wahai yang berlengan perkasa, kedahsyatan senjata Bhārgava. Dalam pertempuran, senjata ini sama sekali tidak dapat dihancurkan.
8.67.62
सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे ।
अन्तकप्रतिमं वीर्ये कुर्वाणं कर्म दारुणम् ॥ ८.६७.६२ ॥
Dan lihatlah, Kṛṣṇa, dalam pertempuran besar, putra kusir yang murka, melakukan perbuatan dahsyat dengan keperkasaan bagaikan Maut.
8.67.63
अभीक्ष्णं चोदयन्नश्वान्प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः ।
नच शक्ष्यामि कर्णस्य संयुगेऽहं पलायितुम् ॥ ८.६७.६३ ॥
Ia terus-menerus memacu kuda dan berulang kali memandang aku; dan aku tidak akan mampu melarikan diri dari Karṇa dalam pertempuran.
8.67.64
जीवन्प्राप्नोति पुरुषः सङ्ख्ये जयपराजयौ ।
मृतस्य तु हृपीकेश भङ्ग एव कुतो जयः ॥ ८.६७.६४ ॥
Manusia yang hidup memperoleh kemenangan atau kekalahan dalam pertempuran; tetapi bagi yang mati, wahai Hṛṣīkeśa, hanya ada pelarian. Bagaimana mungkin ada kemenangan?
8.67.65
एष कर्णो रणे भाति मध्याह्न इव भास्करः ।
निवर्तय रथं कृष्ण जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.६७.६५ ॥
Karṇa ini bersinar dalam pertempuran bagaikan matahari tengah hari. Putarlah kereta, Kṛṣṇa; hanya yang hidup yang dapat melihat kebaikan.