Mahābhārata · Adhyāya 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः ।
अपतत्सहसा राजन्यत्र पार्थो व्यवस्थितः ॥ ८.६७.१ ॥
Sañjaya sprach: O König, der Sohn Droṇas, von einer großen Reihe von Streitwagen umgeben, stürmte plötzlich dorthin, wo Pārtha (Arjuna) stand.
8.67.2
तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान् ।
दधार समरे पार्थो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.६७.२ ॥
Jener Held Pārtha, mit Śauri als Helfer, hielt den plötzlich auf ihn Zustürmenden im Kampf auf, wie das Ufer das Meer, die Heimstatt der Makaras, zurückhält.
8.67.3
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
अर्जुनं वासुदेवं च च्छादयामास सायकैः ॥ ८.६७.३ ॥
Da bedeckte der zornige und mächtige Sohn Droṇas, o großer König, Arjuna und Vāsudeva (Kṛṣṇa) mit Pfeilen.
8.67.4
अवच्छन्नौ ततः कृष्णौ दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रैक्षन्त कुरवस्तदा ॥ ८.६७.४ ॥
Als sie die beiden Kṛṣṇas dort bedeckt sahen, gerieten die großen Wagenkämpfer und die Kuru in höchstes Staunen und blickten da hin.
8.67.5
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव ।
तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत ॥ ८.६७.५ ॥
Da entfesselte Arjuna gleichsam lachend eine göttliche Waffe; o Bhārata, im Kampf wehrte er jene Waffe des Brahmanen (des Sohnes Droṇas) ab.
8.67.6
यद्यद्धि व्याक्षिपद्युद्धे फल्गुनोऽस्त्रं जिघांसया ।
तत्तदस्त्रैर्महेष्वासो द्रोणपुत्रो जघान ह ॥ ८.६७.६ ॥
Jede Waffe, die Phalguna (Arjuna) im Kampf mit dem Wunsch zu töten schleuderte, schlug der große Bogenschütze, der Sohn Droṇas, mit seinen eigenen Waffen nieder.
8.67.7
अस्त्रयुद्धे महाराज वर्तमाने महाभये ।
अपश्याम रणे द्रौणिं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ८.६७.७ ॥
O großer König, als der Waffenkampf in großem Schrecken tobte, sahen wir im Kampf den Sohn Droṇas wie den Tod mit offenem Rachen.
8.67.8
स दिशः प्रदिशश्चैव च्छादयित्वा ह्यजिह्मगैः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.६७.८ ॥
Die Richtungen und Zwischenrichtungen mit geraden Pfeilen bedeckend, durchbohrte er Vāsudeva mit drei Pfeilen im rechten Arm.
8.67.9
ततोऽर्जुनो रथान्सर्वान्हत्वा तस्य पदानुगान् ।
चकार समरे भूमिं शोणितौघपरिप्लुताम्।
सर्बलोकवहां रौद्रां परलोकवहां नदीम् ॥ ८.६७.९ ॥
Dann machte Arjuna, nachdem er alle seine Wagen und das ihm folgende Fußvolk erschlagen hatte, das Schlachtfeld zu einem schrecklichen Fluss, überflutet von Blutströmen, der alle Welten mit sich führte und zur Anderswelt trug.
8.67.10
सरथा रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१० ॥
Die Wagenkämpfer fielen mitsamt ihren Wagen, getroffen von den Pfeilen aus Pārthas Bogen.
8.67.11
द्रौणेरपहतान्सङ्खे ददृशु स च तां तथा ।
प्रावर्तयन्महाघोरां नदीं परवहां तदा ॥ ८.६७.११ ॥
Sie sahen die im Kampf vom Sohn Droṇas Erschlagenen, und auch er sah sie; dann ließen sie jenen überaus schrecklichen Fluss strömen, der in die Anderswelt führt.
8.67.12
तयोस्तु व्याकुले युद्धे द्रौणेः पार्थस्य दारुणे ।
अमर्यादं योधयन्तः पर्यधावन्त पृष्ठतः ॥ ८.६७.१२ ॥
In jener schrecklichen und verwirrten Schlacht zwischen dem Sohn Droṇas und Pārtha liefen die ohne Maß Kämpfenden von hinten herbei.
8.67.13
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.६७.१३ ॥
Wagen mit erschlagenen Pferden und Wagenlenkern, Pferde und Elefanten mit erschlagenen Reitern, und Elefanten mit erschlagenen großen Lenkern und Elefanten.
8.67.14
पार्थेन समरे राजन्कृतो घोरो जनक्षयः ।
निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१४ ॥
O König, im Kampf richtete Pārtha ein schreckliches Gemetzel an; die Wagenkämpfer, erschlagen von den aus Pārthas Bogen geschnellten Pfeilen, fielen.
8.67.15
हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः ।
तद्दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः ॥ ८.६७.१५ ॥
Die Pferde, Joch und Zügel gelöst, rannten hierhin und dorthin; und der Sohn Droṇas (Aśvatthāman), im Kampf glänzend, sah jene Tat Pārthas...
8.67.16
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितोऽभ्येत्य वीर्यवान् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.६७.१६ ॥
Rasch herantretend an Arjuna, den besten der Sieger, schwang der Tapfere seinen großen, mit Gold verzierten Bogen.
8.67.17
अवाकिरत्ततो द्रौमिः समन्तान्निशितैः शरैः ।
भूयोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा ॥ ८.६७.१७ ॥
Da überschüttete der Sohn Droṇas von allen Seiten mit scharfen Pfeilen. O großer König, der Sohn Droṇas spannte wieder einen gefiederten Pfeil und bedeckte Arjuna.
8.67.18
वक्षोदेशे भृशं पार्थं ताडयामास निर्दयम् ।
सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत ॥ ८.६७.१८ ॥
Er schlug Pārtha heftig und erbarmungslos auf die Brust. O Bhārata, im Kampf schwer verwundet von diesem Sohn Droṇas, er (Arjuna)...
8.67.19
गाण्डीवधन्वा प्रसभं शरवर्षैरुदारधीः ।
सञ्छाद्य समरे द्रौणिं चिच्छेदास्य च कार्मुकम् ॥ ८.६७.१९ ॥
Arjuna, der Bogenführer des Gāṇḍīva, hochherzig, bedeckte den Sohn Droṇas im Kampf mit Pfeilregen gewaltsam und zerschnitt seinen Bogen.
8.67.20
स च्छिन्नधन्वा परिधं वज्रस्पर्शसमं युधि ।
आदाय चिक्षेप तदा द्रोणपुत्रः किरीटिने ॥ ८.६७.२० ॥
Mit zerbrochenem Bogen ergriff der Sohn Droṇas eine Keule, gleich der Berührung des Donnerkeils, und schleuderte sie im Kampf auf den Diademträger Arjuna.
8.67.21
तमापन्ततं परिघं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
चिच्छेद सहसा राजन्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ८.६७.२१ ॥
O König, der Sohn Pāṇḍus, als lache er, zerschnitt augenblicklich jene goldgeschmückte Keule, die auf ihn zuraste.
8.67.22
स पपात तदा भूमौ निकृत्तः पार्थसायकैः ।
विकीर्णः पर्वतो राजन्यथा वज्रेण ताडितः ॥ ८.६७.२२ ॥
O König, von Arjunas Pfeilen niedergehauen, fiel er da zu Boden, zerstreut wie ein vom Donnerkeil getroffener Berg.
8.67.23
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रो महारथः ।
ऐन्द्रेण चास्त्रवेगेन बीभत्सुं समवाकिरत् ॥ ८.६७.२३ ॥
Da, o großer König, überschüttete der zornige große Wagenkämpfer, der Sohn Droṇas, mit der Wucht des Aindra-Geschosses Bībhatsu mit Pfeilen.
8.67.24
तस्येन्द्रजालावततं समीक्ष्य ।
पार्थो राजन्गाण्डिवमाददे सः।
ऐन्द्रं जालं प्रत्यहरत्तरस्वी ।
वरास्त्रमादाय महेन्द्रसृष्टम् ॥ ८.६७.२४ ॥
O König, als Pārtha das Netz von Indras Zauber ausgebreitet sah, ergriff er den Gāṇḍīva; der schnelle Held nahm die von Mahendra gesandte vortreffliche Waffe und wehrte das Aindra-Netz ab.
8.67.25
विदार्य तज्जालमथेन्द्रमुक्तं ।
पार्थस्ततो द्रौणिरथं क्षणेन।
प्रच्छादयामास ततोऽभ्युपेत्य ।
द्रौणिस्तदा पार्थशराभिभूतः ॥ ८.६७.२५ ॥
Nachdem Pārtha jenes von Indra verkündete Netz zerrissen hatte, bedeckte er im Nu den Wagen des Droṇa-Sohnes. Da trat der Droṇa-Sohn, von Pārthas Pfeilen überwältigt, heran und…
8.67.26
विगाह्य तां पाण्डवबाणवृष्टिं ।
शरैः परं नाम ततः प्रकाश्य।
शतेन कृष्णं सहसाभ्यविद्ध्या… ।
त्त्रिभिः शतैरर्जुनं क्षुद्रकाणाम् ॥ ८.६७.२६ ॥
Er drang in jenen Pfeilregen der Pāṇḍava ein, verkündete dann seinen Namen und traf Kṛṣṇa plötzlich mit hundert Pfeilen… und Arjuna mit dreihundert kleinen Pfeilen…
8.67.27
ततोऽर्जुनः सायकानां शतेन ।
गुरोः सुतं मर्मसु निर्बिभेद।
अश्वांश्च सूतं च तथा धनुर्ज्या… ।
मवाकिरत्पश्यतां तावकानाम् ॥ ८.६७.२७ ॥
Dann durchbohrte Arjuna mit hundert Pfeilen den Sohn des Lehrers (Droṇa) an den verwundbaren Stellen und zerstreute vor den Augen eurer Männer die Pferde, den Wagenlenker und die Bogensehne…
8.67.28
स विद्ध्वा मर्मसु द्रौणिं पाण्डवः परवीरहा ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ८.६७.२८ ॥
Jener Pāṇḍava, Töter feindlicher Helden, durchbohrte den Droṇa-Sohn an den verwundbaren Stellen und stieß mit einem Bhalla-Pfeil dessen Wagenlenker vom Wagensitz.
8.67.29
स सङ्गृह्य स्वयं वाहान्कृष्णौ प्राच्छदयच्छरैः ।
तत्राद्भुतमपरश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम् ॥ ८.६७.२९ ॥
Er fasste selbst die Pferde und bedeckte die beiden Kṛṣṇas mit Pfeilen; dort sahen wir die schnelle Tapferkeit des Droṇa-Sohnes, ein Wunder anzusehen.
8.67.30
संयच्छंस्तुरगान्यच्च फल्गुनं चाप्ययोधयत् ।
तदस्य समरे राजन्सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ८.६७.३० ॥
Während er die Pferde zügelte und auch gegen Phalguna (Arjuna) kämpfte, o König, ehrten alle Wesen in der Schlacht jene Tat von ihm.
8.67.31
तेनास्य समरे योधास्तुष्टुवुः सर्व एव ते ।
यदा निजगृहे पार्थो द्रोणपुत्रेण धन्विना ॥ ८.६७.३१ ॥
Als Pārtha im Kampf vom Sohn Droṇas, dem Bogenschützen Aśvatthāman, aufgehalten wurde, lobten ihn alle Krieger für diese Tat.
8.67.32
तदा प्रहस्य बीभस्तुर्द्रोणपुत्रस्य संयुगे ।
क्षिप्रं रश्मीनथाश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः ॥ ८.६७.३२ ॥
Da zerschnitt Bībhatsu (Arjuna) lachend im Kampf rasch mit rasiermesserscharfen Pfeilen die Zügel und Pferde des Sohnes Droṇas und errang den Sieg.
8.67.33
प्राद्रवंस्तुरगास्तस्य शरवेगप्रपीडिताः ।
ततोऽभून्निनदो घोरस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ८.६७.३३ ॥
Seine Pferde, von der Geschwindigkeit der Pfeile gequält, flohen. Dann, o Bhārata, erhob sich in deinem Heer ein furchtbares Getöse.
8.67.34
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यं समाद्रवन् ।
समन्तान्निशितान्बाणान्विमुञ्चन्तो जयैषिणः ॥ ८.६७.३४ ॥
Die Pāṇḍavas, nachdem sie den Sieg errungen hatten, stürmten von allen Seiten auf dein Heer los, schossen scharfe Pfeile und strebten nach Triumph.
8.67.35
तावकी चतुरङ्गैषा पाण्डवैस्तु महाचमूः ।
पुनःपुनरथो वीरैः प्रभग्ना जितकाशिभिः ॥ ८.६७.३५ ॥
Dieses vierfache große Heer von dir wurde immer wieder von den Pāṇḍava-Helden zerschlagen, die nach Sieg strebten.
8.67.36
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् ।
शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च विशाम्पते ॥ ८.६७.३६ ॥
O großer König, während deine Söhne, jene wunderbaren Krieger, zusahen und Śakuni, der Sohn Subalas, und Karṇa zusahen, o Herr der Menschen.
8.67.37
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वर ।
न चातिष्ठत सङ्ग्रामे पीड्यमाना समन्ततः ॥ ८.६७.३७ ॥
O Herr der Menschen, jenes große Heer, von deinen Söhnen aufgehalten, konnte im Kampf nicht standhalten, von allen Seiten bedrängt.
8.67.38
ततो योधैर्महाराज पलायद्भिः समन्ततः ।
अभवद्य्वाकुलं भीतं पुत्राणां ते महद्बलम् ॥ ८.६७.३८ ॥
Da, o großer König, geriet jenes gewaltige Heer deiner Söhne in Verwirrung und Furcht, als die Krieger nach allen Seiten flohen.
8.67.39
तिष्ठतिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः ।
नावतिष्ठति सा सेना वध्यमाना महात्मभिः ॥ ८.६७.३९ ॥
Obwohl der Sohn des Wagenlenkers unablässig rief: »Halt, halt!«, hielt jenes Heer nicht stand, von den großherzigen Kriegern geschlagen.
8.67.40
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा विद्रुतं वै समन्ततः ॥ ८.६७.४० ॥
Da, o großer König, erhoben die Pāṇḍavas, die Kāśi erobert hatten, als sie das Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras nach allen Seiten fliehen sahen, ein lautes Geschrei.
8.67.41
ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत्प्रणयादिव ।
पश्य कर्ण महासेनां पाण्डवैरर्दितां भृशम् ॥ ८.६७.४१ ॥
Da sprach Duryodhana zu Karṇa, wie aus Zuneigung: »Sieh, Karṇa, dieses große Heer, von den Pāṇḍavas schwer bedrängt.«
8.67.42
त्वयि तिष्ठति सन्त्रासात्समन्तात्प्रपलायते ।
एतज्ज्ञत्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिन्दम ॥ ८.६७.४२ ॥
»Obwohl du standhältst, flieht dieses Heer vor Schrecken nach allen Seiten. Dies wissend, o Starkarmiger, o Bezwinger der Feinde, tue, was geboten ist.«
8.67.43
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषोत्तम ।
क्रोशन्ते समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥ ८.६७.४३ ॥
Tausende Krieger, o bester der Männer, o Held, von den Pāṇḍavas im Kampf in die Flucht getrieben, rufen nach dir allein.
8.67.44
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् ।
मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ८.६७.४४ ॥
Als Karṇa, der Sohn Rādhās, diese großen Worte Duryodhanas gehört hatte, sprach er lachend, gleichsam spottend, diese Rede zum König der Madras.
8.67.45
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर ।
अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ॥ ८.६७.४५ ॥
Sieh die Tapferkeit meiner Arme und meiner Waffen, o Herr der Menschen; heute werde ich im Kampf alle Pāñcāla samt den Pāṇḍavas erschlagen.
8.67.46
वाहयाश्वान्नरव्याघ्र मद्राधिप न संशयः ।
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.६७.४६ ॥
Lenke die Pferde, o Tiger unter den Männern, Herr der Madras; daran ist kein Zweifel. O großer König, so gesprochen, der mächtige Sohn des Wagenlenkers…
8.67.47
प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् ।
सज्यं कृत्वा महाराज सम्मृज्य च पुनः पुनः ॥ ८.६७.४७ ॥
Der Held nahm den alten, besten aller Bögen namens Vijaya; o großer König, nachdem er ihn bespannt und immer wieder abgewischt hatte…
8.67.48
सन्निवार्य च तान्योधान्सत्येन शपथेन च ।
प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः ॥ ८.६७.४८ ॥
Nachdem er jene Krieger durch Wahrheit und einen Schwur zurückgehalten hatte, setzte der Mächtige von unermesslichem Geist die Waffe des Bhārgava (Paraśurāma) ein.
8.67.49
तस्माद्राजन्सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोटिशश्च शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्महामृधे ॥ ८.६७.४९ ॥
Daher, o König, gingen Tausende, Prayutas, Arbudas und Koṭis scharfer Pfeile in jener großen Schlacht hervor.
8.67.50
ज्वलितैस्तैः शरैर्घोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सञ्चन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.६७.५० ॥
Das Heer der Pāṇḍavas, bedeckt von jenen brennenden, schrecklichen Pfeilen mit Reiher- und Pfauenfedern, war nicht mehr zu erkennen.
8.67.51
हाहाकारो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे ॥ ८.६७.५१ ॥
Ein großes Wehklagen erhob sich unter den Pāṇḍavas, o Herr der Menschen, gequält im Kampf von der mächtigen Waffe der Bhārgavas.
8.67.52
निपतद्भिर्गजै राजन्नश्वैश्चापि सहस्रशः ।
रथैश्चापि नरव्याघ्र नरैश्चैव समन्ततः ॥ ८.६७.५२ ॥
O König, o Tiger unter den Menschen, Elefanten, Pferde, Wagen und Männer zu Tausenden fielen ringsum.
8.67.53
प्राकम्पत मही राजन्निहतैस्तैः समन्ततः ।
व्याकुलं सर्वमभवत्पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ८.६७.५३ ॥
Die Erde bebte ringsum, o König, von den Erschlagenen; das ganze große Heer der Pāṇḍavas geriet in Verwirrung.
8.67.54
कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः ।
दहञ्शत्रून्नरव्याघ्रः शुशुभे स परन्तपः ॥ ८.६७.५४ ॥
Karṇa allein, der beste der Krieger, glänzte wie ein rauchloses Feuer und verbrannte die Feinde — jener Tiger unter den Menschen, Versenger der Feinde.
8.67.55
ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश्चेदिभिः सह ।
तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः ॥ ८.६७.५५ ॥
Von Karṇa erschlagen, irrten die Pāñcāla zusammen mit den Cedi hier und dort verwirrt umher, wie Elefanten in einem Waldbrand.
8.67.56
चुक्रुशुश्च नरव्याघ्र यथाप्राणं नरोत्तमाः ।
तेषां तु क्रोशतां दीनं भीतानां रणमूर्धनि ॥ ८.६७.५६ ॥
O Tiger unter den Männern, jene besten der Männer schrien aus Leibeskräften; und während sie, verängstigt, an der Front der Schlacht jämmerlich klagten,
8.67.57
धावतां च ततो राजंस्त्रस्तानां च समन्ततः। ॥ ८.६७.५७ ॥
Und dann, o König, erhob sich von allen Seiten das Geschrei derer, die flohen, und der Verängstigten.
8.67.58
वध्यमानांस्तु तान्दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ ८.६७.५८ ॥
O Verehrungswürdiger, als sie das Erschlagenwerden durch den Sohn des Wagenlenkers sahen, gerieten alle Wesen in Schrecken, selbst die im Tierschoß Geborenen.
8.67.59
ते वध्यमाताः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च क्रोशन्ति च मुहुर्मुहुः।
प्रेतराजपुरे यद्वत्प्रेतराजं विचेतसः ॥ ८.६७.५९ ॥
Jene Sṛñjaya, im Kampf vom Sohn des Wagenlenkers erschlagen, riefen immer wieder nach Arjuna und Vāsudeva, wie die Verwirrten in der Stadt des Totenkönigs den Totenkönig anrufen.
8.67.60
श्रुत्वा तु निनदं तेषां वध्यतां कर्णसायकैः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धऩञ्जयः।
भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र समीरितम् ॥ ८.६७.६० ॥
Als er den Schrei derer hörte, die von Karṇas Pfeilen erschlagen wurden, und die dort entfesselte, äußerst furchtbare Bhārgava-Waffe sah, sprach Dhanañjaya, der Sohn Kuntīs, zu Vāsudeva.
8.67.61
पश्य कृष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम् ।
नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथञ्चन ॥ ८.६७.६१ ॥
Sieh, Kṛṣṇa, Mächtigarmiger, die Macht der Bhārgava-Waffe. In der Schlacht lässt sich diese Waffe keineswegs vernichten.
8.67.62
सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे ।
अन्तकप्रतिमं वीर्ये कुर्वाणं कर्म दारुणम् ॥ ८.६७.६२ ॥
Und sieh, Kṛṣṇa, im großen Kampf den Wagenlenkersohn, voller Zorn, der mit Heldenkraft wie der Tod furchtbare Taten vollbringt.
8.67.63
अभीक्ष्णं चोदयन्नश्वान्प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः ।
नच शक्ष्यामि कर्णस्य संयुगेऽहं पलायितुम् ॥ ८.६७.६३ ॥
Unablässig treibt er die Pferde an und sieht immer wieder zu mir; und ich werde im Kampf nicht vor Karṇa fliehen können.
8.67.64
जीवन्प्राप्नोति पुरुषः सङ्ख्ये जयपराजयौ ।
मृतस्य तु हृपीकेश भङ्ग एव कुतो जयः ॥ ८.६७.६४ ॥
Der lebende Mann erlangt im Kampf Sieg oder Niederlage; doch für den Toten, o Hṛṣīkeśa, gibt es nur die Flucht. Wie also sollte es Sieg geben?
8.67.65
एष कर्णो रणे भाति मध्याह्न इव भास्करः ।
निवर्तय रथं कृष्ण जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.६७.६५ ॥
Dieser Karṇa leuchtet im Kampf wie die Mittagssonne. Wende den Wagen, Kṛṣṇa; nur der Lebende erblickt das Gute.