മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः ।
अपतत्सहसा राजन्यत्र पार्थो व्यवस्थितः ॥ ८.६७.१ ॥
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ദ്രോണപുത്രൻ മഹാരഥന്മാരുടെ വലിയ നിരയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി, പാർത്ഥൻ (അർജുനൻ) നിന്നിരുന്നിടത്തേക്ക് പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞടുത്തു.
8.67.2
तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान् ।
दधार समरे पार्थो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.६७.२ ॥
ശൗരി (കൃഷ്ണൻ) സഹായിയായ ആ ശൂരനായ പാർത്ഥൻ, പെട്ടെന്ന് തന്റെ നേരെ പാഞ്ഞുവന്നവനെ യുദ്ധത്തിൽ തടഞ്ഞു; മകരങ്ങളുടെ ആലയമായ സമുദ്രത്തെ തീരം തടയുന്നതുപോലെ.
8.67.3
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
अर्जुनं वासुदेवं च च्छादयामास सायकैः ॥ ८.६७.३ ॥
അപ്പോൾ മഹാരാജാവേ, കോപിച്ച പ്രതാപശാലിയായ ദ്രോണപുത്രൻ അർജുനനെയും വാസുദേവനെയും അമ്പുകളാൽ മൂടി.
8.67.4
अवच्छन्नौ ततः कृष्णौ दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रैक्षन्त कुरवस्तदा ॥ ८.६७.४ ॥
അവിടെ രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാരും (കൃഷ്ണനും അർജുനനും) മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ട് മഹാരഥന്മാരും കുരുക്കളും അത്യന്തം വിസ്മയിച്ച് അപ്പോൾ നോക്കിനിന്നു.
8.67.5
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव ।
तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत ॥ ८.६७.५ ॥
അപ്പോൾ അർജുനൻ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ദിവ്യാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു; ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ (ദ്രോണപുത്രന്റെ) ആ അസ്ത്രത്തെ തടഞ്ഞു.
8.67.6
यद्यद्धि व्याक्षिपद्युद्धे फल्गुनोऽस्त्रं जिघांसया ।
तत्तदस्त्रैर्महेष्वासो द्रोणपुत्रो जघान ह ॥ ८.६७.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഫൽഗുനൻ (അർജുനൻ) കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഏതേത് അസ്ത്രങ്ങൾ എറിഞ്ഞുവോ, അവയെയെല്ലാം മഹാധനുർധരനായ ദ്രോണപുത്രൻ തന്റെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ വധിച്ചു.
8.67.7
अस्त्रयुद्धे महाराज वर्तमाने महाभये ।
अपश्याम रणे द्रौणिं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ८.६७.७ ॥
മഹാരാജാവേ, അസ്ത്രയുദ്ധം മഹാഭയത്തോടെ നടക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ വായ് തുറന്ന യമനെപ്പോലെയുള്ള ദ്രോണപുത്രനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
8.67.8
स दिशः प्रदिशश्चैव च्छादयित्वा ह्यजिह्मगैः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.६७.८ ॥
അവൻ ദിക്കുകളെയും ഉപദിക്കുകളെയും നേരായ അമ്പുകളാൽ മറച്ച്, വാസുദേവനെ വലതുതോളിൽ മൂന്ന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു.
8.67.9
ततोऽर्जुनो रथान्सर्वान्हत्वा तस्य पदानुगान् ।
चकार समरे भूमिं शोणितौघपरिप्लुताम्।
सर्बलोकवहां रौद्रां परलोकवहां नदीम् ॥ ८.६७.९ ॥
പിന്നെ അർജുനൻ അവന്റെ എല്ലാ രഥങ്ങളെയും പാദാതികളെയും കൊന്ന്, രക്തപ്രവാഹം നിറഞ്ഞ, സർവലോകങ്ങളെയും വഹിക്കുന്ന, ഭയങ്കരമായ, പരലോകത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു നദിയായി യുദ്ധഭൂമിയെ മാറ്റി.
8.67.10
सरथा रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१० ॥
പാർത്ഥന്റെ വില്ലിൽ നിന്നു തൊടുത്ത അമ്പുകളാൽ രഥങ്ങളോടൊപ്പം രഥികൾ വീണു.
8.67.11
द्रौणेरपहतान्सङ्खे ददृशु स च तां तथा ।
प्रावर्तयन्महाघोरां नदीं परवहां तदा ॥ ८.६७.११ ॥
ദ്രോണപുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തിയവരെ അവർ കണ്ടു; അവനും അങ്ങനെ കണ്ടു. അപ്പോൾ അവർ ആ അതിഭയങ്കരമായ, പരലോകത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്ന നദിയെ ഒഴുക്കി.
8.67.12
तयोस्तु व्याकुले युद्धे द्रौणेः पार्थस्य दारुणे ।
अमर्यादं योधयन्तः पर्यधावन्त पृष्ठतः ॥ ८.६७.१२ ॥
ദ്രോണപുത്രന്റെയും പാർത്ഥന്റെയും ആ ഭയങ്കരവും അസ്വസ്ഥവുമായ യുദ്ധത്തിൽ, മര്യാദ വിട്ടു പോരാടിയവർ പിന്നിൽനിന്ന് ഓടി.
8.67.13
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.६७.१३ ॥
കൊല്ലപ്പെട്ട കുതിരകളും സാരഥികളുമുള്ള രഥങ്ങളും, കൊല്ലപ്പെട്ട സവാരിക്കാരുള്ള കുതിരകളും ആനകളും, കൊല്ലപ്പെട്ട മഹാമാത്രന്മാരും ആനകളുമുള്ളവയും.
8.67.14
पार्थेन समरे राजन्कृतो घोरो जनक्षयः ।
निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१४ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥൻ (അർജ്ജുനൻ) ഭയങ്കരമായ നരസംഹാരം നടത്തി; പാർത്ഥന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത അമ്പുകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട രഥികർ വീണു.
8.67.15
हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः ।
तद्दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः ॥ ८.६७.१५ ॥
നുകവും കടിഞ്ഞാണും അഴിഞ്ഞ കുതിരകൾ ഇവിടെയും അവിടെയും ഓടി. പാർത്ഥന്റെ ആ കർമ്മം കണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന ദ്രോണപുത്രൻ (അശ്വത്ഥാമാവ്)...
8.67.16
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितोऽभ्येत्य वीर्यवान् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.६७.१६ ॥
വിജയികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അർജ്ജുനന്റെ അടുത്ത് വേഗത്തിൽ എത്തി, വീരനായ അവൻ (അശ്വത്ഥാമാവ്) സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ തന്റെ മഹാധനുസ്സ് ഇളക്കി.
8.67.17
अवाकिरत्ततो द्रौमिः समन्तान्निशितैः शरैः ।
भूयोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा ॥ ८.६७.१७ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണപുത്രൻ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വർഷിച്ചു. മഹാരാജാവേ, ദ്രോണപുത്രൻ വീണ്ടും ചിറകുള്ള അമ്പ് വലിച്ച് അർജ്ജുനനെ (അമ്പുകളാൽ മൂടി).
8.67.18
वक्षोदेशे भृशं पार्थं ताडयामास निर्दयम् ।
सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत ॥ ८.६७.१८ ॥
അവൻ പാർത്ഥന്റെ (അർജ്ജുനന്റെ) നെഞ്ചിൽ ദയയില്ലാതെ ശക്തമായി പ്രഹരിച്ചു. ഭാരതാ, ദ്രോണപുത്രനാൽ യുദ്ധത്തിൽ അതിതീവ്രമായി മുറിവേറ്റ അവൻ (അർജ്ജുനൻ)...
8.67.19
गाण्डीवधन्वा प्रसभं शरवर्षैरुदारधीः ।
सञ्छाद्य समरे द्रौणिं चिच्छेदास्य च कार्मुकम् ॥ ८.६७.१९ ॥
ഗാണ്ഡീവ വില്ലേന്തിയ ഉദാരബുദ്ധിയായ അർജുനൻ ശക്തമായി ശരവർഷത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണപുത്രനെ മൂടി, അവന്റെ വില്ലു മുറിച്ചു.
8.67.20
स च्छिन्नधन्वा परिधं वज्रस्पर्शसमं युधि ।
आदाय चिक्षेप तदा द्रोणपुत्रः किरीटिने ॥ ८.६७.२० ॥
വില്ല് ഒടിഞ്ഞ ദ്രോണപുത്രൻ വജ്രസ്പർശത്തിന് തുല്യമായ പരിഘം എടുത്ത് അന്ന് യുദ്ധത്തിൽ കിരീടിയുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
8.67.21
तमापन्ततं परिघं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
चिच्छेद सहसा राजन्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ८.६७.२१ ॥
രാജാവേ! സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ ആ പാഞ്ഞടുക്കുന്ന പരിഘത്തെ പാണ്ഡവൻ പെട്ടെന്ന് ചിരിക്കുന്നതുപോലെ മുറിച്ചു.
8.67.22
स पपात तदा भूमौ निकृत्तः पार्थसायकैः ।
विकीर्णः पर्वतो राजन्यथा वज्रेण ताडितः ॥ ८.६७.२२ ॥
രാജാവേ! പാർത്ഥന്റെ അമ്പുകളാൽ മുറിഞ്ഞ് അവൻ അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ വീണു; ഇടിയേറ്റ പർവ്വതം ചിതറുന്നതുപോലെ.
8.67.23
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रो महारथः ।
ऐन्द्रेण चास्त्रवेगेन बीभत्सुं समवाकिरत् ॥ ८.६७.२३ ॥
അപ്പോൾ മഹാരാജാവേ! കോപിച്ച മഹാരഥനായ ദ്രോണപുത്രൻ ഐന്ദ്രാസ്ത്രവേഗത്താൽ ബീഭത്സുവിന്റെ മേൽ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
8.67.24
तस्येन्द्रजालावततं समीक्ष्य ।
पार्थो राजन्गाण्डिवमाददे सः।
ऐन्द्रं जालं प्रत्यहरत्तरस्वी ।
वरास्त्रमादाय महेन्द्रसृष्टम् ॥ ८.६७.२४ ॥
രാജാവേ! അവന്റെ ഇന്ദ്രജാലവലയം വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കണ്ട് പാർത്ഥൻ ഗാണ്ഡീവം എടുത്തു. ശക്തനായ അവൻ മഹേന്ദ്രൻ അയച്ച ശ്രേഷ്ഠാസ്ത്രം എടുത്ത് ഐന്ദ്രജാലത്തെ പിൻവലിച്ചു.
8.67.25
विदार्य तज्जालमथेन्द्रमुक्तं ।
पार्थस्ततो द्रौणिरथं क्षणेन।
प्रच्छादयामास ततोऽभ्युपेत्य ।
द्रौणिस्तदा पार्थशराभिभूतः ॥ ८.६७.२५ ॥
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞ ആ വലയെ പിളർന്ന്, പാർത്ഥൻ ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് ദ്രൗണിയുടെ രഥത്തെ മൂടി. അപ്പോൾ പാർത്ഥന്റെ ശരങ്ങളാൽ പരാജിതനായ ദ്രൗണി അടുത്തുചെന്ന്...
8.67.26
विगाह्य तां पाण्डवबाणवृष्टिं ।
शरैः परं नाम ततः प्रकाश्य।
शतेन कृष्णं सहसाभ्यविद्ध्या… ।
त्त्रिभिः शतैरर्जुनं क्षुद्रकाणाम् ॥ ८.६७.२६ ॥
പാണ്ഡവരുടെ ആ ശരവർഷത്തിലേക്ക് കടന്ന്, പേര് വിളംബരം ചെയ്ത്, ഉടനെ നൂറ് ശരങ്ങളാൽ കൃഷ്ണനെ അടിച്ചു… മൂന്നൂറ് ചെറിയ ശരങ്ങളാൽ അർജുനനെ...
8.67.27
ततोऽर्जुनः सायकानां शतेन ।
गुरोः सुतं मर्मसु निर्बिभेद।
अश्वांश्च सूतं च तथा धनुर्ज्या… ।
मवाकिरत्पश्यतां तावकानाम् ॥ ८.६७.२७ ॥
പിന്നെ അർജുനൻ നൂറ് ശരങ്ങളാൽ ഗുരുവിന്റെ (ദ്രോണരുടെ) പുത്രനെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിൽ തുളച്ചു; കുതിരകളെയും സാരഥിയെയും വില്ലിന്റെ ഞാണിനെയും… നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നോക്കിനിൽക്കെ ചിതറിച്ചു.
8.67.28
स विद्ध्वा मर्मसु द्रौणिं पाण्डवः परवीरहा ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ८.६७.२८ ॥
ആ പാണ്ഡവൻ, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്നവൻ, ദ്രൗണിയെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിൽ തുളച്ച്, ഭല്ലം എന്ന ശരത്താൽ അവന്റെ സാരഥിയെ രഥത്തട്ടിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തി.
8.67.29
स सङ्गृह्य स्वयं वाहान्कृष्णौ प्राच्छदयच्छरैः ।
तत्राद्भुतमपरश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम् ॥ ८.६७.२९ ॥
അവൻ തന്നെ കുതിരകളെ പിടിച്ച്, രണ്ട് കൃഷ്ണന്മാരെയും (കൃഷ്ണനെയും അർജുനനെയും) ശരങ്ങളാൽ മൂടി. അവിടെ ദ്രൗണിയുടെ വേഗമേറിയ പരാക്രമം ഞങ്ങൾ അദ്ഭുതമായി കണ്ടു.
8.67.30
संयच्छंस्तुरगान्यच्च फल्गुनं चाप्ययोधयत् ।
तदस्य समरे राजन्सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ८.६७.३० ॥
കുതിരകളെ നിയന്ത്രിച്ചും, ഫല്ഗുനനോടും (അർജുനനോടും) യുദ്ധം ചെയ്തും — രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ ആ പരാക്രമത്തെ എല്ലാ ജീവികളും പുകഴ്ത്തി.
8.67.31
तेनास्य समरे योधास्तुष्टुवुः सर्व एव ते ।
यदा निजगृहे पार्थो द्रोणपुत्रेण धन्विना ॥ ८.६७.३१ ॥
ദ്രോണപുത്രനും വില്ലാളിയുമായ അശ്വത്ഥാമാവ് പാർത്ഥനെ യുദ്ധത്തിൽ തടഞ്ഞപ്പോൾ, അതിനാൽ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും അവനെ പ്രശംസിച്ചു.
8.67.32
तदा प्रहस्य बीभस्तुर्द्रोणपुत्रस्य संयुगे ।
क्षिप्रं रश्मीनथाश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः ॥ ८.६७.३२ ॥
അപ്പോൾ ബീഭത്സു (അർജുനൻ) ചിരിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണപുത്രന്റെ കടിഞ്ഞാണുകളും കുതിരകളും ക്ഷുരപ്ര ബാണങ്ങളാൽ വേഗത്തിൽ മുറിച്ച് വിജയം നേടി.
8.67.33
प्राद्रवंस्तुरगास्तस्य शरवेगप्रपीडिताः ।
ततोऽभून्निनदो घोरस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ८.६७.३३ ॥
അവന്റെ കുതിരകൾ അമ്പുകളുടെ വേഗത്താൽ പീഡിതരായി ഓടിപ്പോയി. അപ്പോൾ, ഭാരതാ, നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ഭയങ്കരമായ ആരവം ഉയർന്നു.
8.67.34
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यं समाद्रवन् ।
समन्तान्निशितान्बाणान्विमुञ्चन्तो जयैषिणः ॥ ८.६७.३४ ॥
പാണ്ഡവർ വിജയം നേടി, ജയം ആഗ്രഹിച്ച്, മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട് നിന്റെ സൈന്യത്തെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ആക്രമിച്ചു.
8.67.35
तावकी चतुरङ्गैषा पाण्डवैस्तु महाचमूः ।
पुनःपुनरथो वीरैः प्रभग्ना जितकाशिभिः ॥ ८.६७.३५ ॥
നിന്റെ ഈ ചതുരംഗ മഹാസേന പാണ്ഡവവീരന്മാരാൽ, ജയം ആഗ്രഹിച്ച വീരന്മാരാൽ, വീണ്ടുംവീണ്ടും തകർക്കപ്പെട്ടു.
8.67.36
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् ।
शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च विशाम्पते ॥ ८.६७.३६ ॥
മഹാരാജാവേ, നിന്റെ പുത്രന്മാർ കാൺകെ, അത്ഭുത യോദ്ധാക്കളായ അവർ കാൺകെ, സുബലപുത്രൻ ശകുനിയും കർണനും കാൺകെ, ഓ വിശാംപതേ.
8.67.37
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वर ।
न चातिष्ठत सङ्ग्रामे पीड्यमाना समन्ततः ॥ ८.६७.३७ ॥
ജനേശ്വരാ, നിന്റെ പുത്രന്മാരാൽ തടയപ്പെട്ട ആ മഹാസേന യുദ്ധത്തിൽ നിലനിന്നില്ല; എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നും പീഡിതയായി.
8.67.38
ततो योधैर्महाराज पलायद्भिः समन्ततः ।
अभवद्य्वाकुलं भीतं पुत्राणां ते महद्बलम् ॥ ८.६७.३८ ॥
അപ്പോൾ മഹാരാജാവേ, എല്ലാ ഭാഗത്തേക്കും ഓടുന്ന യോദ്ധാക്കളാൽ നിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ആ മഹാബലം വ്യാകുലവും ഭയചകിതവുമായി.
8.67.39
तिष्ठतिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः ।
नावतिष्ठति सा सेना वध्यमाना महात्मभिः ॥ ८.६७.३९ ॥
"നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ" എന്ന് സൂതപുത്രൻ നിരന്തരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞിട്ടും, മഹാത്മാക്കളാൽ വധിക്കപ്പെടുന്ന ആ സേന നിലനിന്നില്ല.
8.67.40
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा विद्रुतं वै समन्ततः ॥ ८.६७.४० ॥
അപ്പോൾ മഹാരാജാവേ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ സേന എല്ലാ ഭാഗത്തേക്കും ഓടുന്നത് കണ്ട്, കാശിയെ ജയിച്ച പാണ്ഡവർ ഉച്ചത്തിൽ ആർത്തുവിളിച്ചു.
8.67.41
ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत्प्रणयादिव ।
पश्य कर्ण महासेनां पाण्डवैरर्दितां भृशम् ॥ ८.६७.४१ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ സ്നേഹപൂർവ്വം കർണ്ണനോട് പറഞ്ഞു: "കർണ്ണാ, പാണ്ഡവരാൽ അത്യന്തം പീഡിതമാകുന്ന ഈ മഹാസേനയെ നോക്കൂ."
8.67.42
त्वयि तिष्ठति सन्त्रासात्समन्तात्प्रपलायते ।
एतज्ज्ञत्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिन्दम ॥ ८.६७.४२ ॥
"നീ നിൽക്കുമ്പോഴും ഈ സേന ഭയത്താൽ എല്ലാ ഭാഗത്തേക്കും ഓടുന്നു. മഹാബാഹോ, ഇത് അറിഞ്ഞ്, അരിന്ദമാ, യുക്തമായത് ചെയ്യുക."
8.67.43
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषोत्तम ।
क्रोशन्ते समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥ ८.६७.४३ ॥
പുരുഷോത്തമാ, വീരാ, യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരാൽ ഓടിക്കപ്പെടുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കൾ നിന്നെയാണ് വിളിച്ചുകരയുന്നത്.
8.67.44
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् ।
मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ८.६७.४४ ॥
ദുര്യോധനന്റെ ആ വലിയ വാക്കുകൾ കേട്ട രാധേയൻ കർണ്ണൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മദ്രരാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
8.67.45
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर ।
अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ॥ ८.६७.४५ ॥
ജനേശ്വരാ, എന്റെ ഭുജങ്ങളുടെ വീര്യവും അസ്ത്രങ്ങളും കാണുക; ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം പാഞ്ചാലരെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ വധിക്കും.
8.67.46
वाहयाश्वान्नरव्याघ्र मद्राधिप न संशयः ।
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.६७.४६ ॥
നരവ്യാഘ്രാ, മദ്രാധിപാ, കുതിരകളെ തെളിക്കുക; സംശയമില്ല. മഹാരാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് പ്രതാപവാനായ സൂതപുത്രൻ…
8.67.47
प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् ।
सज्यं कृत्वा महाराज सम्मृज्य च पुनः पुनः ॥ ८.६७.४७ ॥
വീരൻ വിജയം എന്ന പുരാതനമായ ശ്രേഷ്ഠ വില്ല് എടുത്തു. മഹാരാജാവേ, അതു വീണ്ടും വീണ്ടും തുടച്ച് ഞാൺ കെട്ടി.
8.67.48
सन्निवार्य च तान्योधान्सत्येन शपथेन च ।
प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः ॥ ८.६७.४८ ॥
ആ യോദ്ധാക്കളെ സത്യത്താലും ശപഥത്താലും തടഞ്ഞ്, അളവറ്റ ആത്മാവുള്ള മഹാബലൻ ഭാർഗവാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
8.67.49
तस्माद्राजन्सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोटिशश्च शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्महामृधे ॥ ८.६७.४९ ॥
ഹേ രാജാവേ, അതിൽനിന്ന് ആയിരങ്ങളും പ്രയുതങ്ങളും അർബുദങ്ങളും കോടിക്കണക്കിന് മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളും ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
8.67.50
ज्वलितैस्तैः शरैर्घोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सञ्चन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.६७.५० ॥
ജ്വലിക്കുന്നതും ഭയങ്കരവുമായ, കങ്കപ്പക്ഷിയുടെയും മയിലിന്റെയും തൂവലുകളാൽ അലങ്കരിച്ച ശരങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട പാണ്ഡവ സേന ഒന്നും തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടില്ല.
8.67.51
हाहाकारो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे ॥ ८.६७.५१ ॥
ഹേ പ്രഭോ, പാണ്ഡവർക്കിടയിൽ വലിയ ഹാഹാകാരം ഉയർന്നു; ശക്തമായ ഭാർഗവാസ്ത്രത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ പീഡിതരായവരിൽ.
8.67.52
निपतद्भिर्गजै राजन्नश्वैश्चापि सहस्रशः ।
रथैश्चापि नरव्याघ्र नरैश्चैव समन्ततः ॥ ८.६७.५२ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഹേ നരവ്യാഘ്രാ, ചുറ്റും വീണുകിടക്കുന്ന ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും മനുഷ്യരും ആയിരക്കണക്കിന്.
8.67.53
प्राकम्पत मही राजन्निहतैस्तैः समन्ततः ।
व्याकुलं सर्वमभवत्पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ८.६७.५३ ॥
ഹേ രാജാവേ, ആ കൊല്ലപ്പെട്ടവരാൽ ചുറ്റും ഭൂമി വിറച്ചു; പാണ്ഡവരുടെ മഹാസേന മുഴുവൻ വ്യാകുലമായി.
8.67.54
कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः ।
दहञ्शत्रून्नरव्याघ्रः शुशुभे स परन्तपः ॥ ८.६७.५४ ॥
എന്നാൽ കർണൻ ഒരുവൻ മാത്രം യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ; പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിപോലെ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിച്ച് ആ നരവ്യാഘ്രനും ശത്രുതാപകനും തിളങ്ങി.
8.67.55
ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश्चेदिभिः सह ।
तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः ॥ ८.६७.५५ ॥
കർണ്ണനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട പാഞ്ചാലരും ചേദികളും കാട്ടുതീയിൽ അകപ്പെട്ട ആനകളെപ്പോലെ അവിടവിടെ പരിഭ്രാന്തരായി ചിതറി.
8.67.56
चुक्रुशुश्च नरव्याघ्र यथाप्राणं नरोत्तमाः ।
तेषां तु क्रोशतां दीनं भीतानां रणमूर्धनि ॥ ८.६७.५६ ॥
ഹേ നരവ്യാഘ്രാ, ആ ശ്രേഷ്ഠപുരുഷന്മാർ ജീവഭയത്താൽ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു; യുദ്ധമുഖത്ത് ഭയന്നവരുടെ ദീനമായ കരച്ചിൽ മുഴങ്ങി.
8.67.57
धावतां च ततो राजंस्त्रस्तानां च समन्ततः। ॥ ८.६७.५७ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും ഓടുന്നവരുടെയും ഭയന്നുവിറച്ചവരുടെയും നിലവിളി ഉയർന്നു.
8.67.58
वध्यमानांस्तु तान्दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ ८.६७.५८ ॥
മാരിഷാ, സൂതപുത്രനാൽ അവർ വധിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ട് എല്ലാ ജീവികളും, മൃഗയോനിയിൽ ജനിച്ചവയും പോലും, ഭയന്നുപോയി.
8.67.59
ते वध्यमाताः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च क्रोशन्ति च मुहुर्मुहुः।
प्रेतराजपुरे यद्वत्प्रेतराजं विचेतसः ॥ ८.६७.५९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട സൃഞ്ജയർ, പ്രേതരാജന്റെ നഗരത്തിൽ വിവശരായവർ പ്രേതരാജനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, അർജ്ജുനനെയും വാസുദേവനെയും വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചുകരഞ്ഞു.
8.67.60
श्रुत्वा तु निनदं तेषां वध्यतां कर्णसायकैः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धऩञ्जयः।
भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र समीरितम् ॥ ८.६७.६० ॥
കർണ്ണന്റെ ശരങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ നിലവിളി കേട്ട്, അവിടെ പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ട അതിഘോരമായ ഭാർഗ്ഗവാസ്ത്രം കണ്ട്, കുന്തീപുത്രൻ ധനഞ്ജയൻ വാസുദേവനോട് പറഞ്ഞു.
8.67.61
पश्य कृष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम् ।
नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथञ्चन ॥ ८.६७.६१ ॥
കൃഷ്ണാ, മഹാബാഹോ, ഭാർഗവാസ്ത്രത്തിന്റെ വിക്രമം നോക്കൂ. യുദ്ധത്തിൽ ഈ അസ്ത്രത്തെ ഒരു വിധത്തിലും നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.
8.67.62
सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे ।
अन्तकप्रतिमं वीर्ये कुर्वाणं कर्म दारुणम् ॥ ८.६७.६२ ॥
കൃഷ്ണാ, മഹായുദ്ധത്തിൽ ക്രുദ്ധനായ സൂതപുത്രനെ നോക്കൂ; വീര്യത്തിൽ യമനു തുല്യനായി ഭയങ്കര കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
8.67.63
अभीक्ष्णं चोदयन्नश्वान्प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः ।
नच शक्ष्यामि कर्णस्य संयुगेऽहं पलायितुम् ॥ ८.६७.६३ ॥
അവൻ കുതിരകളെ ആവർത്തിച്ച് തെളിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനിൽനിന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോകാനാവില്ല.
8.67.64
जीवन्प्राप्नोति पुरुषः सङ्ख्ये जयपराजयौ ।
मृतस्य तु हृपीकेश भङ्ग एव कुतो जयः ॥ ८.६७.६४ ॥
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പുരുഷൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയവും പരാജയവും നേടുന്നു; എന്നാൽ ഹൃഷീകേശാ, മരിച്ചവന് തോൽവി മാത്രമേയുള്ളൂ, പിന്നെ ജയം എവിടെ?
8.67.65
एष कर्णो रणे भाति मध्याह्न इव भास्करः ।
निवर्तय रथं कृष्ण जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.६७.६५ ॥
ഈ കർണ്ണൻ യുദ്ധത്തിൽ മധ്യാഹ്നസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. കൃഷ്ണാ, രഥം തിരിക്കൂ; ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനല്ലോ ശുഭങ്ങൾ കാണുന്നത്.