Mahābhārata · Adhyāya 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः ।
अपतत्सहसा राजन्यत्र पार्थो व्यवस्थितः ॥ ८.६७.१ ॥
Sañjaya dit : ô roi, le fils de Droṇa, entouré d'une grande rangée de chars, se précipita soudain là où se tenait Pārtha (Arjuna).
8.67.2
तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान् ।
दधार समरे पार्थो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.६७.२ ॥
Ce héros Pārtha, ayant Śauri pour allié, arrêta en bataille celui qui fondait soudain sur lui, comme le rivage retient l'océan, demeure des makaras.
8.67.3
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
अर्जुनं वासुदेवं च च्छादयामास सायकैः ॥ ८.६७.३ ॥
Alors, ô grand roi, le fils de Droṇa, furieux et puissant, couvrit Arjuna et Vāsudeva (Kṛṣṇa) de flèches.
8.67.4
अवच्छन्नौ ततः कृष्णौ दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रैक्षन्त कुरवस्तदा ॥ ८.६७.४ ॥
Voyant les deux Kṛṣṇa recouverts là, les grands guerriers sur char et les Kuru, saisis d'une extrême stupeur, regardèrent alors.
8.67.5
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव ।
तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत ॥ ८.६७.५ ॥
Alors Arjuna, comme s'il riait, lança une arme divine ; ô Bhārata, dans la bataille il repoussa l'arme du brahmane (le fils de Droṇa).
8.67.6
यद्यद्धि व्याक्षिपद्युद्धे फल्गुनोऽस्त्रं जिघांसया ।
तत्तदस्त्रैर्महेष्वासो द्रोणपुत्रो जघान ह ॥ ८.६७.६ ॥
Chaque arme que Phalguna (Arjuna) lança dans la bataille avec le désir de tuer, le grand archer, le fils de Droṇa, la frappa de ses propres armes.
8.67.7
अस्त्रयुद्धे महाराज वर्तमाने महाभये ।
अपश्याम रणे द्रौणिं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ८.६७.७ ॥
Ô grand roi, alors que le combat des armes faisait rage dans une grande terreur, nous vîmes dans la mêlée le fils de Droṇa tel la Mort à la bouche béante.
8.67.8
स दिशः प्रदिशश्चैव च्छादयित्वा ह्यजिह्मगैः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.६७.८ ॥
Couvrant les directions et les directions intermédiaires de flèches droites, il perça Vāsudeva au bras droit de trois flèches.
8.67.9
ततोऽर्जुनो रथान्सर्वान्हत्वा तस्य पदानुगान् ।
चकार समरे भूमिं शोणितौघपरिप्लुताम्।
सर्बलोकवहां रौद्रां परलोकवहां नदीम् ॥ ८.६७.९ ॥
Alors Arjuna, ayant abattu tous ses chars et les fantassins qui le suivaient, fit du champ de bataille un fleuve terrible, inondé de flots de sang, charriant tous les mondes vers l'autre monde.
8.67.10
सरथा रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१० ॥
Les guerriers sur char tombèrent avec leurs chars, frappés par les flèches lancées de l'arc de Pārtha.
8.67.11
द्रौणेरपहतान्सङ्खे ददृशु स च तां तथा ।
प्रावर्तयन्महाघोरां नदीं परवहां तदा ॥ ८.६७.११ ॥
Ils virent ceux que le fils de Droṇa avait abattus dans la bataille, et lui aussi les vit; alors ils firent couler ce fleuve très effroyable qui conduit vers l'autre monde.
8.67.12
तयोस्तु व्याकुले युद्धे द्रौणेः पार्थस्य दारुणे ।
अमर्यादं योधयन्तः पर्यधावन्त पृष्ठतः ॥ ८.६७.१२ ॥
Dans cette bataille effroyable et confuse entre le fils de Droṇa et Pārtha, ceux qui combattaient sans mesure coururent par-derrière.
8.67.13
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.६७.१३ ॥
Des chars dont les chevaux et les cochers étaient tués, des chevaux et des éléphants dont les cavaliers étaient tués, et des éléphants dont les grands cornacs et les éléphants étaient tués.
8.67.14
पार्थेन समरे राजन्कृतो घोरो जनक्षयः ।
निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१४ ॥
Ô roi, dans la bataille, Pārtha causa un terrible massacre d'hommes ; les guerriers sur char, tués par les flèches lancées de l'arc de Pārtha, tombèrent.
8.67.15
हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः ।
तद्दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः ॥ ८.६७.१५ ॥
Les chevaux, jougs et rênes détachés, couraient çà et là ; et le fils de Droṇa (Aśvatthāman), glorieux au combat, voyant cet exploit de Pārtha...
8.67.16
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितोऽभ्येत्य वीर्यवान् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.६७.१६ ॥
S'approchant rapidement d'Arjuna, le meilleur des vainqueurs, le vaillant agita son grand arc orné d'or.
8.67.17
अवाकिरत्ततो द्रौमिः समन्तान्निशितैः शरैः ।
भूयोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा ॥ ८.६७.१७ ॥
Alors le fils de Droṇa fit pleuvoir des flèches acérées de toutes parts. Ô grand roi, le fils de Droṇa, bandant de nouveau une flèche empennée, couvrit Arjuna.
8.67.18
वक्षोदेशे भृशं पार्थं ताडयामास निर्दयम् ।
सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत ॥ ८.६७.१८ ॥
Il frappa Pārtha violemment et sans pitié à la poitrine. Ô Bhārata, grièvement blessé au combat par ce fils de Droṇa, il (Arjuna)...
8.67.19
गाण्डीवधन्वा प्रसभं शरवर्षैरुदारधीः ।
सञ्छाद्य समरे द्रौणिं चिच्छेदास्य च कार्मुकम् ॥ ८.६७.१९ ॥
Arjuna, porteur de l'arc Gāṇḍīva, à l'esprit noble, couvrit de force le fils de Droṇa d'une pluie de flèches dans la bataille et brisa son arc.
8.67.20
स च्छिन्नधन्वा परिधं वज्रस्पर्शसमं युधि ।
आदाय चिक्षेप तदा द्रोणपुत्रः किरीटिने ॥ ८.६७.२० ॥
Son arc brisé, le fils de Droṇa saisit une massue pareille au contact de la foudre et la lança sur Arjuna au diadème dans la bataille.
8.67.21
तमापन्ततं परिघं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
चिच्छेद सहसा राजन्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ८.६७.२१ ॥
Ô roi, le fils de Pāṇḍu, comme s'il riait, trancha aussitôt cette massue ornée d'or qui fondait sur lui.
8.67.22
स पपात तदा भूमौ निकृत्तः पार्थसायकैः ।
विकीर्णः पर्वतो राजन्यथा वज्रेण ताडितः ॥ ८.६७.२२ ॥
Ô roi, abattu par les flèches d'Arjuna, il tomba alors sur le sol, dispersé comme une montagne frappée par la foudre.
8.67.23
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रो महारथः ।
ऐन्द्रेण चास्त्रवेगेन बीभत्सुं समवाकिरत् ॥ ८.६७.२३ ॥
Alors, ô grand roi, le fils de Droṇa, grand guerrier furieux, avec la force de l'arme d'Indra, couvrit Bībhatsu de flèches.
8.67.24
तस्येन्द्रजालावततं समीक्ष्य ।
पार्थो राजन्गाण्डिवमाददे सः।
ऐन्द्रं जालं प्रत्यहरत्तरस्वी ।
वरास्त्रमादाय महेन्द्रसृष्टम् ॥ ८.६७.२४ ॥
Ô roi, voyant déployé le filet magique d'Indra, Pārtha saisit le Gāṇḍīva ; le héros rapide, prenant l'excellente arme lancée par Mahendra, repoussa le filet d'Indra.
8.67.25
विदार्य तज्जालमथेन्द्रमुक्तं ।
पार्थस्ततो द्रौणिरथं क्षणेन।
प्रच्छादयामास ततोऽभ्युपेत्य ।
द्रौणिस्तदा पार्थशराभिभूतः ॥ ८.६७.२५ ॥
Ayant déchiré ce filet annoncé par Indra, Pārtha recouvrit en un instant le char du fils de Droṇa. Alors le fils de Droṇa, submergé par les flèches de Pārtha, s'approcha et…
8.67.26
विगाह्य तां पाण्डवबाणवृष्टिं ।
शरैः परं नाम ततः प्रकाश्य।
शतेन कृष्णं सहसाभ्यविद्ध्या… ।
त्त्रिभिः शतैरर्जुनं क्षुद्रकाणाम् ॥ ८.६७.२६ ॥
S'enfonçant dans cette pluie de flèches des Pāṇḍava, puis faisant connaître son nom, il frappa soudain Kṛṣṇa de cent flèches… et Arjuna de trois cents petites flèches…
8.67.27
ततोऽर्जुनः सायकानां शतेन ।
गुरोः सुतं मर्मसु निर्बिभेद।
अश्वांश्च सूतं च तथा धनुर्ज्या… ।
मवाकिरत्पश्यतां तावकानाम् ॥ ८.६७.२७ ॥
Alors Arjuna, de cent flèches, transperça le fils du maître (Droṇa) aux points vitaux, et sous les yeux de vos hommes dispersa les chevaux, le cocher et la corde de l'arc…
8.67.28
स विद्ध्वा मर्मसु द्रौणिं पाण्डवः परवीरहा ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ८.६७.२८ ॥
Ce Pāṇḍava, meurtrier des héros ennemis, ayant transpercé le fils de Droṇa aux points vitaux, abattit d'une flèche bhalla son cocher du siège du char.
8.67.29
स सङ्गृह्य स्वयं वाहान्कृष्णौ प्राच्छदयच्छरैः ।
तत्राद्भुतमपरश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम् ॥ ८.६७.२९ ॥
Il rassembla lui-même les chevaux et couvrit les deux Kṛṣṇa de flèches ; là nous vîmes avec étonnement la prouesse rapide du fils de Droṇa.
8.67.30
संयच्छंस्तुरगान्यच्च फल्गुनं चाप्ययोधयत् ।
तदस्य समरे राजन्सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ८.६७.३० ॥
Retenant les chevaux et combattant aussi contre Phalguna (Arjuna), ô roi, toutes les créatures de la bataille honorèrent cet exploit de sa part.
8.67.31
तेनास्य समरे योधास्तुष्टुवुः सर्व एव ते ।
यदा निजगृहे पार्थो द्रोणपुत्रेण धन्विना ॥ ८.६७.३१ ॥
Lorsque Pārtha fut arrêté dans la bataille par le fils de Droṇa, l'archer Aśvatthāman, tous les guerriers le louèrent pour cet exploit.
8.67.32
तदा प्रहस्य बीभस्तुर्द्रोणपुत्रस्य संयुगे ।
क्षिप्रं रश्मीनथाश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः ॥ ८.६७.३२ ॥
Alors Bībhatsu (Arjuna), riant, trancha aussitôt avec des flèches à lame de rasoir les rênes et les chevaux du fils de Droṇa, et obtint la victoire.
8.67.33
प्राद्रवंस्तुरगास्तस्य शरवेगप्रपीडिताः ।
ततोऽभून्निनदो घोरस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ८.६७.३३ ॥
Ses chevaux, tourmentés par la rapidité des flèches, prirent la fuite. Alors, ô Bhārata, un terrible tumulte s'éleva dans ton armée.
8.67.34
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यं समाद्रवन् ।
समन्तान्निशितान्बाणान्विमुञ्चन्तो जयैषिणः ॥ ८.६७.३४ ॥
Les Pāṇḍava, ayant obtenu la victoire, fondirent sur ton armée de toutes parts, décochant des flèches acérées, en quête de triomphe.
8.67.35
तावकी चतुरङ्गैषा पाण्डवैस्तु महाचमूः ।
पुनःपुनरथो वीरैः प्रभग्ना जितकाशिभिः ॥ ८.६७.३५ ॥
Cette grande armée quadruple des tiens fut brisée à maintes reprises par les héros Pāṇḍava, avides de victoire.
8.67.36
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् ।
शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च विशाम्पते ॥ ८.६७.३६ ॥
Ô grand roi, tandis que tes fils, ces guerriers merveilleux, regardaient, et tandis que Śakuni, fils de Subala, et Karṇa regardaient, ô seigneur des hommes.
8.67.37
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वर ।
न चातिष्ठत सङ्ग्रामे पीड्यमाना समन्ततः ॥ ८.६७.३७ ॥
Ô seigneur des hommes, cette grande armée, retenue par tes fils, ne put tenir dans la bataille, harcelée de toutes parts.
8.67.38
ततो योधैर्महाराज पलायद्भिः समन्ततः ।
अभवद्य्वाकुलं भीतं पुत्राणां ते महद्बलम् ॥ ८.६७.३८ ॥
Alors, ô grand roi, cette vaste armée de tes fils fut saisie de confusion et d'effroi, tandis que les guerriers fuyaient de toutes parts.
8.67.39
तिष्ठतिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः ।
नावतिष्ठति सा सेना वध्यमाना महात्मभिः ॥ ८.६७.३९ ॥
Bien que le fils du cocher criât sans cesse « Arrêtez-vous, arrêtez-vous ! », cette armée, frappée par les magnanimes, ne tint pas.
8.67.40
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा विद्रुतं वै समन्ततः ॥ ८.६७.४० ॥
Alors, ô grand roi, voyant l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra fuir de toutes parts, les Pāṇḍava, vainqueurs de Kāśi, poussèrent un grand cri.
8.67.41
ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत्प्रणयादिव ।
पश्य कर्ण महासेनां पाण्डवैरर्दितां भृशम् ॥ ८.६७.४१ ॥
Alors Duryodhana parla à Karṇa, comme par affection : « Regarde, Karṇa, cette grande armée, durement éprouvée par les Pāṇḍava. »
8.67.42
त्वयि तिष्ठति सन्त्रासात्समन्तात्प्रपलायते ।
एतज्ज्ञत्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिन्दम ॥ ८.६७.४२ ॥
« Bien que tu tiennes ferme, cette armée fuit de terreur de toutes parts. Sachant cela, ô bras puissant, ô destructeur d'ennemis, fais ce qui est dû. »
8.67.43
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषोत्तम ।
क्रोशन्ते समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥ ८.६७.४३ ॥
Des milliers de guerriers, ô meilleur des hommes, ô héros, mis en fuite au combat par les Pāṇḍava, crient pour toi seul.
8.67.44
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् ।
मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ८.६७.४४ ॥
Ayant entendu ces grandes paroles de Duryodhana, Karṇa, fils de Rādhā, riant comme en se moquant, adressa ce discours au roi des Madra.
8.67.45
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर ।
अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ॥ ८.६७.४५ ॥
Vois la vaillance de mes bras et de mes armes, ô seigneur des hommes ; aujourd'hui, au combat, je tuerai tous les Pāñcāla avec les Pāṇḍava.
8.67.46
वाहयाश्वान्नरव्याघ्र मद्राधिप न संशयः ।
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.६७.४६ ॥
Conduis les chevaux, ô tigre parmi les hommes, seigneur des Madra ; il n'y a pas de doute. Ô grand roi, ayant parlé ainsi, le puissant fils du cocher…
8.67.47
प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् ।
सज्यं कृत्वा महाराज सम्मृज्य च पुनः पुनः ॥ ८.६७.४७ ॥
Le héros prit le plus ancien et le meilleur des arcs, nommé Vijaya ; ô grand roi, l'ayant muni de sa corde et essuyé à maintes reprises…
8.67.48
सन्निवार्य च तान्योधान्सत्येन शपथेन च ।
प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः ॥ ८.६७.४८ ॥
Ayant retenu ces guerriers par la vérité et par un serment, le puissant à l'âme immesurable employa l'arme de Bhārgava (Paraśurāma).
8.67.49
तस्माद्राजन्सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोटिशश्च शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्महामृधे ॥ ८.६७.४९ ॥
Alors, ô roi, des milliers, des prayutas, des arbudas et des koṭis de flèches acérées jaillirent dans cette grande bataille.
8.67.50
ज्वलितैस्तैः शरैर्घोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सञ्चन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.६७.५० ॥
L'armée pāṇḍava, couverte de ces flèches flamboyantes et terribles empennées de plumes de héron et de paon, ne pouvait plus rien discerner.
8.67.51
हाहाकारो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे ॥ ८.६७.५१ ॥
Une grande clameur de lamentation s'éleva parmi les Pāṇḍavas, ô seigneur des hommes, tourmentés au combat par la puissante arme des Bhārgavas.
8.67.52
निपतद्भिर्गजै राजन्नश्वैश्चापि सहस्रशः ।
रथैश्चापि नरव्याघ्र नरैश्चैव समन्ततः ॥ ८.६७.५२ ॥
Ô roi, ô tigre parmi les hommes, éléphants, chevaux, chars et hommes par milliers tombant de toutes parts.
8.67.53
प्राकम्पत मही राजन्निहतैस्तैः समन्ततः ।
व्याकुलं सर्वमभवत्पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ८.६७.५३ ॥
La terre trembla de toutes parts, ô roi, sous ces morts; toute la grande armée des Pāṇḍavas fut plongée dans la confusion.
8.67.54
कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः ।
दहञ्शत्रून्नरव्याघ्रः शुशुभे स परन्तपः ॥ ८.६७.५४ ॥
Karṇa seul, le meilleur des guerriers, brilla comme un feu sans fumée, consumant les ennemis — ce tigre parmi les hommes, brûleur d'ennemis.
8.67.55
ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश्चेदिभिः सह ।
तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः ॥ ८.६७.५५ ॥
Massacrés par Karṇa, les Pāñcāla avec les Cedi furent désorientés çà et là, comme des éléphants dans un incendie de forêt.
8.67.56
चुक्रुशुश्च नरव्याघ्र यथाप्राणं नरोत्तमाः ।
तेषां तु क्रोशतां दीनं भीतानां रणमूर्धनि ॥ ८.६७.५६ ॥
Ô tigre parmi les hommes, ces meilleurs des hommes poussèrent des cris de toutes leurs forces ; et tandis que ces hommes effrayés gémissaient misérablement à la tête de la bataille,
8.67.57
धावतां च ततो राजंस्त्रस्तानां च समन्ततः। ॥ ८.६७.५७ ॥
Alors, ô roi, de toutes parts s'élevèrent les cris de ceux qui couraient et des terrifiés.
8.67.58
वध्यमानांस्तु तान्दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ ८.६७.५८ ॥
Ô vénérable, voyant qu'ils étaient massacrés par le fils du cocher, toutes les créatures furent terrifiées, même celles nées dans des matrices animales.
8.67.59
ते वध्यमाताः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च क्रोशन्ति च मुहुर्मुहुः।
प्रेतराजपुरे यद्वत्प्रेतराजं विचेतसः ॥ ८.६७.५९ ॥
Ces Sṛñjaya, massacrés au combat par le fils du cocher, criaient sans cesse vers Arjuna et Vāsudeva, comme les égarés dans la cité du roi des morts appellent le roi des morts.
8.67.60
श्रुत्वा तु निनदं तेषां वध्यतां कर्णसायकैः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धऩञ्जयः।
भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र समीरितम् ॥ ८.६७.६० ॥
Ayant entendu le cri de ceux qu'abattaient les flèches de Karṇa, et voyant là l'arme bhārgava, extrêmement terrible, déchaînée, Dhanañjaya, fils de Kuntī, parla à Vāsudeva.
8.67.61
पश्य कृष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम् ।
नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथञ्चन ॥ ८.६७.६१ ॥
Vois, Kṛṣṇa, toi aux bras puissants, la puissance de l'arme de Bhārgava. Dans la bataille, cette arme ne peut en aucune façon être détruite.
8.67.62
सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे ।
अन्तकप्रतिमं वीर्ये कुर्वाणं कर्म दारुणम् ॥ ८.६७.६२ ॥
Et vois, Kṛṣṇa, dans la grande bataille, le fils du cocher, furieux, accomplissant des actes terribles, semblable à la Mort par sa vaillance.
8.67.63
अभीक्ष्णं चोदयन्नश्वान्प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः ।
नच शक्ष्यामि कर्णस्य संयुगेऽहं पलायितुम् ॥ ८.६७.६३ ॥
Il excite sans cesse les chevaux et me regarde encore et encore ; et je ne pourrai pas fuir Karṇa dans le combat.
8.67.64
जीवन्प्राप्नोति पुरुषः सङ्ख्ये जयपराजयौ ।
मृतस्य तु हृपीकेश भङ्ग एव कुतो जयः ॥ ८.६७.६४ ॥
L'homme vivant obtient la victoire ou la défaite dans le combat ; mais pour le mort, ô Hṛṣīkeśa, il n'y a que la fuite. Comment alors y aurait-il victoire ?
8.67.65
एष कर्णो रणे भाति मध्याह्न इव भास्करः ।
निवर्तय रथं कृष्ण जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.६७.६५ ॥
Ce Karṇa brille dans la bataille comme le soleil de midi. Fais tourner le char, Kṛṣṇa ; seuls les vivants voient ce qui est bon.