ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः ।
अपतत्सहसा राजन्यत्र पार्थो व्यवस्थितः ॥ ८.६७.१ ॥
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੱਡੀ ਰਥ-ਟੋਲੀ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਚਾਨਕ ਉੱਥੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਜਿੱਥੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
8.67.2
तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान् ।
दधार समरे पार्थो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.६७.२ ॥
ਸ਼ੌਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਜਿਸ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਸੀ, ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਨਾਰਾ ਮਕਰਾਲਯ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
8.67.3
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
अर्जुनं वासुदेवं च च्छादयामास सायकैः ॥ ८.६७.३ ॥
ਤਦ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
8.67.4
अवच्छन्नौ ततः कृष्णौ दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रैक्षन्त कुरवस्तदा ॥ ८.६७.४ ॥
ਉੱਥੇ ਦੋਹਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਢਕਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਅਤੇ ਕੁਰੂ ਬੜੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਦੋਂ ਵੇਖਦੇ ਰਹਿ ਗਏ।
8.67.5
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव ।
तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत ॥ ८.६७.५ ॥
ਤਦ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦਿੱਬ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਇਆ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ (ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ) ਦੇ ਉਸ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
8.67.6
यद्यद्धि व्याक्षिपद्युद्धे फल्गुनोऽस्त्रं जिघांसया ।
तत्तदस्त्रैर्महेष्वासो द्रोणपुत्रो जघान ह ॥ ८.६७.६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜੋ ਜੋ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.67.7
अस्त्रयुद्धे महाराज वर्तमाने महाभये ।
अपश्याम रणे द्रौणिं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ८.६७.७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਭਿਆਨਕ ਅਸਤ੍ਰ-ਯੁੱਧ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹੇ ਕਾਲ ਵਰਗਾ ਦ੍ਰੌਣਿ ਵੇਖਿਆ।
8.67.8
स दिशः प्रदिशश्चैव च्छादयित्वा ह्यजिह्मगैः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.६७.८ ॥
ਉਸਨੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਕੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.67.9
ततोऽर्जुनो रथान्सर्वान्हत्वा तस्य पदानुगान् ।
चकार समरे भूमिं शोणितौघपरिप्लुताम्।
सर्बलोकवहां रौद्रां परलोकवहां नदीम् ॥ ८.६७.९ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਲਹੂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਹਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਭਿਆਨਕ, ਪਰਲੋਕ ਲਈ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
8.67.10
सरथा रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१० ॥
ਪਾਰਥ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਰਥੀ ਡਿੱਗ ਪਏ।
8.67.11
द्रौणेरपहतान्सङ्खे ददृशु स च तां तथा ।
प्रावर्तयन्महाघोरां नदीं परवहां तदा ॥ ८.६७.११ ॥
ਦ੍ਰੌਣਿ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ; ਉਸਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ, ਪਰਲੋਕ ਲਈ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਨੂੰ ਵਹਾ ਦਿੱਤਾ।
8.67.12
तयोस्तु व्याकुले युद्धे द्रौणेः पार्थस्य दारुणे ।
अमर्यादं योधयन्तः पर्यधावन्त पृष्ठतः ॥ ८.६७.१२ ॥
ਦ੍ਰੌਣਿ ਤੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ, ਗੜਬੜ ਵਾਲੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਮਰਯਾਦਾ ਛੱਡ ਕੇ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਪਿੱਛਿਓਂ ਦੌੜ ਪਏ।
8.67.13
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.६७.१३ ॥
ਰਥ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਵਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਹਾਥੀ, ਅਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਮਹਾਵਤਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਲੇ।
8.67.14
पार्थेन समरे राजन्कृतो घोरो जनक्षयः ।
निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਜਨਸੰਹਾਰ ਕੀਤਾ; ਪਾਰਥ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਰਥੀ ਡਿੱਗ ਪਏ।
8.67.15
हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः ।
तद्दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः ॥ ८.६७.१५ ॥
ਜੂਲਾ ਤੇ ਲਗਾਮਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਘੋੜੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਦੌੜ ਪਏ। ਪਾਰਥ ਦਾ ਉਹ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਣ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ (ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ)...
8.67.16
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितोऽभ्येत्य वीर्यवान् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.६७.१६ ॥
ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਕੋਲ ਛੇਤੀ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਵੀਰ (ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ) ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਹਿਲਾਇਆ।
8.67.17
अवाकिरत्ततो द्रौमिः समन्तान्निशितैः शरैः ।
भूयोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा ॥ ८.६७.१७ ॥
ਤਦ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਫਿਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ (ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ)।
8.67.18
वक्षोदेशे भृशं पार्थं ताडयामास निर्दयम् ।
सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत ॥ ८.६७.१८ ॥
ਉਸਨੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਾਰ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ (ਅਰਜੁਨ)...
8.67.19
गाण्डीवधन्वा प्रसभं शरवर्षैरुदारधीः ।
सञ्छाद्य समरे द्रौणिं चिच्छेदास्य च कार्मुकम् ॥ ८.६७.१९ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰੀ ਉਦਾਰਬੁੱਧੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.67.20
स च्छिन्नधन्वा परिधं वज्रस्पर्शसमं युधि ।
आदाय चिक्षेप तदा द्रोणपुत्रः किरीटिने ॥ ८.६७.२० ॥
ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟ ਜਾਣ ਤੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵਜ੍ਰ ਦੇ ਛੋਹ ਵਰਗਾ ਪਰਿਘ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਰੀਟੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ।
8.67.21
तमापन्ततं परिघं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
चिच्छेद सहसा राजन्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ८.६७.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਉਸ ਆਉਂਦੇ ਪਰਿਘ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਝੱਟ ਹੱਸਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.67.22
स पपात तदा भूमौ निकृत्तः पार्थसायकैः ।
विकीर्णः पर्वतो राजन्यथा वज्रेण ताडितः ॥ ८.६७.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਪਾਰਥ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਖਿੱਲਰ ਕੇ।
8.67.23
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रो महारथः ।
ऐन्द्रेण चास्त्रवेगेन बीभत्सुं समवाकिरत् ॥ ८.६७.२३ ॥
ਤਦ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇੰਦਰ ਅਸਤ੍ਰ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਬੀਭਤਸੂ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
8.67.24
तस्येन्द्रजालावततं समीक्ष्य ।
पार्थो राजन्गाण्डिवमाददे सः।
ऐन्द्रं जालं प्रत्यहरत्तरस्वी ।
वरास्त्रमादाय महेन्द्रसृष्टम् ॥ ८.६७.२४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸ ਦੇ ਇੰਦਰਜਾਲ ਦੇ ਫੈਲਾਅ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਗਾਂਡੀਵ ਚੁੱਕਿਆ। ਉਸ ਤੇਜਸ਼ੀਲ ਨੇ ਮਹੇਂਦਰ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੇ ਉੱਤਮ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਐਂਦ੍ਰ ਜਾਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ।
8.67.25
विदार्य तज्जालमथेन्द्रमुक्तं ।
पार्थस्ततो द्रौणिरथं क्षणेन।
प्रच्छादयामास ततोऽभ्युपेत्य ।
द्रौणिस्तदा पार्थशराभिभूतः ॥ ८.६७.२५ ॥
ਇੰਦਰ ਵੱਲੋਂ ਕਹੀ ਉਸ ਜਾਲ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੌਣਿ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਾਰਿਆ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ...
8.67.26
विगाह्य तां पाण्डवबाणवृष्टिं ।
शरैः परं नाम ततः प्रकाश्य।
शतेन कृष्णं सहसाभ्यविद्ध्या… ।
त्त्रिभिः शतैरर्जुनं क्षुद्रकाणाम् ॥ ८.६७.२६ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਉਸ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ, ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਝੱਟ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ… ਤਿੰਨ ਸੌ ਛੋਟੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ...
8.67.27
ततोऽर्जुनः सायकानां शतेन ।
गुरोः सुतं मर्मसु निर्बिभेद।
अश्वांश्च सूतं च तथा धनुर्ज्या… ।
मवाकिरत्पश्यतां तावकानाम् ॥ ८.६७.२७ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰੂ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਰਮ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਨੂੰ… ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ।
8.67.28
स विद्ध्वा मर्मसु द्रौणिं पाण्डवः परवीरहा ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ८.६७.२८ ॥
ਉਸ ਪਾਂਡਵ ਨੇ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ, ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੂੰ ਮਰਮ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
8.67.29
स सङ्गृह्य स्वयं वाहान्कृष्णौ प्राच्छदयच्छरैः ।
तत्राद्भुतमपरश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम् ॥ ८.६७.२९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ। ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦ੍ਰੌਣਿ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ।
8.67.30
संयच्छंस्तुरगान्यच्च फल्गुनं चाप्ययोधयत् ।
तदस्य समरे राजन्सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ८.६७.३० ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨਾਲ ਵੀ ਯੁੱਧ ਕਰਦਿਆਂ — ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਉਸ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
8.67.31
तेनास्य समरे योधास्तुष्टुवुः सर्व एव ते ।
यदा निजगृहे पार्थो द्रोणपुत्रेण धन्विना ॥ ८.६७.३१ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੇ ਜਦੋਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਇਸ ਕਰਮ ਕਾਰਨ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
8.67.32
तदा प्रहस्य बीभस्तुर्द्रोणपुत्रस्य संयुगे ।
क्षिप्रं रश्मीनथाश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः ॥ ८.६७.३२ ॥
ਤਦ ਬੀਭਤਸੁ (ਅਰਜੁਨ) ਹੱਸ ਕੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਕੱਟ ਕੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
8.67.33
प्राद्रवंस्तुरगास्तस्य शरवेगप्रपीडिताः ।
ततोऽभून्निनदो घोरस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ८.६७.३३ ॥
ਉਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ। ਤਦ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ।
8.67.34
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यं समाद्रवन् ।
समन्तान्निशितान्बाणान्विमुञ्चन्तो जयैषिणः ॥ ८.६७.३४ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਧਾਵਾ ਬੋਲ ਦਿੱਤਾ।
8.67.35
तावकी चतुरङ्गैषा पाण्डवैस्तु महाचमूः ।
पुनःपुनरथो वीरैः प्रभग्ना जितकाशिभिः ॥ ८.६७.३५ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਚਤੁਰੰਗਣੀ ਮਹਾਂ ਸੈਨਾ ਪਾਂਡਵ ਵੀਰਾਂ ਨੇ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ।
8.67.36
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् ।
शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च विशाम्पते ॥ ८.६७.३६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵੇਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਦਭੁਤ ਯੋਧੇ ਵੇਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਕਰਨ ਵੇਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਮਪਤੀ।
8.67.37
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वर ।
न चातिष्ठत सङ्ग्रामे पीड्यमाना समन्ततः ॥ ८.६७.३७ ॥
ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕੀ ਗਈ ਉਹ ਮਹਾਸੈਨਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਨਾ ਸਕੀ; ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ।
8.67.38
ततो योधैर्महाराज पलायद्भिः समन्ततः ।
अभवद्य्वाकुलं भीतं पुत्राणां ते महद्बलम् ॥ ८.६७.३८ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੱਜਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਕਾਰਨ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਉਹ ਮਹਾਸੈਨਾ ਵਿਆਕੁਲ ਤੇ ਡਰੀ ਹੋਈ ਹੋ ਗਈ।
8.67.39
तिष्ठतिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः ।
नावतिष्ठति सा सेना वध्यमाना महात्मभिः ॥ ८.६७.३९ ॥
"ਰੁਕੋ, ਰੁਕੋ" ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਨਾ ਰੁਕੀ।
8.67.40
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा विद्रुतं वै समन्ततः ॥ ८.६७.४० ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੱਜਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਕਾਸ਼ੀ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
8.67.41
ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत्प्रणयादिव ।
पश्य कर्ण महासेनां पाण्डवैरर्दितां भृशम् ॥ ८.६७.४१ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਕਰਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਹੋ ਰਹੀ ਇਸ ਮਹਾਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖ।"
8.67.42
त्वयि तिष्ठति सन्त्रासात्समन्तात्प्रपलायते ।
एतज्ज्ञत्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिन्दम ॥ ८.६७.४२ ॥
"ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਇਹ ਸੈਨਾ ਡਰ ਕਾਰਨ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਰਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਜੋ ਠੀਕ ਹੈ ਉਹ ਕਰ।"
8.67.43
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषोत्तम ।
क्रोशन्ते समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥ ८.६७.४३ ॥
ਹੇ ਪੁਰੁਸ਼ੋਤਮ, ਹੇ ਵੀਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭਜਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।
8.67.44
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् ।
मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ८.६७.४४ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਉਹ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਮਦਰਾਜ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
8.67.45
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर ।
अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ॥ ८.६७.४५ ॥
ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਵੇਖੋ; ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
8.67.46
वाहयाश्वान्नरव्याघ्र मद्राधिप न संशयः ।
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.६७.४६ ॥
ਹੇ ਨਰਵਿਆਘ੍ਰ, ਮਦਰਾਜਾ, ਘੋੜੇ ਹਾਕੋ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਮਹਾਰਾਜ, ਏਦਾਂ ਆਖ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ…
8.67.47
प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् ।
सज्यं कृत्वा महाराज सम्मृज्य च पुनः पुनः ॥ ८.६७.४७ ॥
ਵੀਰ ਨੇ ਵਿਜੈ ਨਾਮਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ। ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੂੰਝ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿੰਚਾ ਚੜ੍ਹਾਈ।
8.67.48
सन्निवार्य च तान्योधान्सत्येन शपथेन च ।
प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः ॥ ८.६७.४८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਰੋਕ ਕੇ, ਅਪਾਰ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਭਾਰਗਵ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਇਆ।
8.67.49
तस्माद्राजन्सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोटिशश्च शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्महामृधे ॥ ८.६७.४९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਪ੍ਰਯੁਤਾਂ, ਅਰਬੁਦਾਂ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲ ਪਏ।
8.67.50
ज्वलितैस्तैः शरैर्घोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सञ्चन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.६७.५० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਲਦੇ, ਭਿਆਨਕ, ਕੰਕ ਅਤੇ ਮੋਰ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਕੁਝ ਵੀ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
8.67.51
हाहाकारो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे ॥ ८.६७.५१ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮੱਚ ਗਿਆ; ਬਲਵਾਨ ਭਾਰਗਵ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੀੜਤ ਹੋਏ।
8.67.52
निपतद्भिर्गजै राजन्नश्वैश्चापि सहस्रशः ।
रथैश्चापि नरव्याघ्र नरैश्चैव समन्ततः ॥ ८.६७.५२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ, ਰੱਥ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ।
8.67.53
प्राकम्पत मही राजन्निहतैस्तैः समन्ततः ।
व्याकुलं सर्वमभवत्पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ८.६७.५३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹਨਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਈ।
8.67.54
कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः ।
दहञ्शत्रून्नरव्याघ्रः शुशुभे स परन्तपः ॥ ८.६७.५४ ॥
ਪਰ ਕਰਨ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੀ; ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਉਹ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਪਰੰਤਪ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।
8.67.55
ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश्चेदिभिः सह ।
तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः ॥ ८.६७.५५ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਚੇਦੀ ਵਨ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਬੌਖਲਾ ਗਏ।
8.67.56
चुक्रुशुश्च नरव्याघ्र यथाप्राणं नरोत्तमाः ।
तेषां तु क्रोशतां दीनं भीतानां रणमूर्धनि ॥ ८.६७.५६ ॥
ਹੇ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪੁਰਸ਼ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਚੀਕ ਉੱਠੇ; ਰਣ ਦੇ ਮੂਹਰਲੇ ਪਾਸੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੀਨ ਕੀਰਨਾ ਗੂੰਜ ਉੱਠਿਆ।
8.67.57
धावतां च ततो राजंस्त्रस्तानां च समन्ततः। ॥ ८.६७.५७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੱਜਦੇ ਅਤੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ।
8.67.58
वध्यमानांस्तु तान्दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ ८.६७.५८ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਹੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ, ਪਸ਼ੂ-ਜੂਨ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਵੀ, ਡਰ ਗਏ।
8.67.59
ते वध्यमाताः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च क्रोशन्ति च मुहुर्मुहुः।
प्रेतराजपुरे यद्वत्प्रेतराजं विचेतसः ॥ ८.६७.५९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯ, ਜਿਵੇਂ ਯਮਪੁਰੀ ਵਿੱਚ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਏ ਲੋਕ ਯਮਰਾਜ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਸਨ।
8.67.60
श्रुत्वा तु निनदं तेषां वध्यतां कर्णसायकैः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धऩञ्जयः।
भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र समीरितम् ॥ ८.६७.६० ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚੀਖ ਸੁਣ ਕੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਚਲਾਏ ਗਏ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਭਾਰਗਵਾਸਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
8.67.61
पश्य कृष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम् ।
नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथञ्चन ॥ ८.६७.६१ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮਹਾਬਾਹੋ, ਭਾਰਗਵਾਸਤ੍ਰ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖੋ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਸ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
8.67.62
सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे ।
अन्तकप्रतिमं वीर्ये कुर्वाणं कर्म दारुणम् ॥ ८.६७.६२ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮਹਾਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ; ਵੀਰਤਾ ਵਿੱਚ ਯਮ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8.67.63
अभीक्ष्णं चोदयन्नश्वान्प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः ।
नच शक्ष्यामि कर्णस्य संयुगेऽहं पलायितुम् ॥ ८.६७.६३ ॥
ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਕਦਾ ਹੋਇਆ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਭੱਜ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗਾ।
8.67.64
जीवन्प्राप्नोति पुरुषः सङ्ख्ये जयपराजयौ ।
मृतस्य तु हृपीकेश भङ्ग एव कुतो जयः ॥ ८.६७.६४ ॥
ਜੀਵਿਤ ਮਨੁੱਖ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਜਾਂ ਹਾਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਹੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਮਰੇ ਹੋਏ ਲਈ ਭੰਗ ਹੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਜਿੱਤ ਕਿੱਥੋਂ?
8.67.65
एष कर्णो रणे भाति मध्याह्न इव भास्करः ।
निवर्तय रथं कृष्ण जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.६७.६५ ॥
ਇਹ ਕਰਨ ਰਣ ਵਿੱਚ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਰੱਥ ਮੋੜੋ; ਜੀਉਂਦਾ ਹੀ ਸ਼ੁਭ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।