マハーバーラタ · 章 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः ।
अपतत्सहसा राजन्यत्र पार्थो व्यवस्थितः ॥ ८.६७.१ ॥
サンジャヤは言った。王よ、ドローナの息子は多くの戦車の列に囲まれて、パールタ（アルジュナ）がいる所へ突然突進した。
8.67.2
तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान् ।
दधार समरे पार्थो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.६७.२ ॥
シャウリ（クリシュナ）を助けとする勇士パールタは、突然襲いかかってきた者を戦場で食い止めた。ちょうど岸辺がマカラの住む海を押しとどめるように。
8.67.3
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
अर्जुनं वासुदेवं च च्छादयामास सायकैः ॥ ८.६७.३ ॥
その時、大王よ、怒りと威力に満ちたドローナの息子は、アルジュナとヴァースデーヴァ（クリシュナ）を矢で覆い隠した。
8.67.4
अवच्छन्नौ ततः कृष्णौ दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रैक्षन्त कुरवस्तदा ॥ ८.६७.४ ॥
そこで二人のクリシュナ（クリシュナとアルジュナ）が覆われているのを見て、大戦士たちとクル族は極度の驚嘆に陥り、そのとき見つめていた。
8.67.5
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव ।
तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत ॥ ८.६७.५ ॥
するとアルジュナは笑うかのように神的な武器を放った。バーラタよ、戦いにおいて彼はそのバラモン（ドローナの息子）の武器を退けた。
8.67.6
यद्यद्धि व्याक्षिपद्युद्धे फल्गुनोऽस्त्रं जिघांसया ।
तत्तदस्त्रैर्महेष्वासो द्रोणपुत्रो जघान ह ॥ ८.६७.६ ॥
ファルグナ（アルジュナ）が殺意をもって戦場で放った武器のそれぞれを、大弓手ドローナの息子は自らの武器で打ち倒した。
8.67.7
अस्त्रयुद्धे महाराज वर्तमाने महाभये ।
अपश्याम रणे द्रौणिं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ८.६७.७ ॥
偉大な王よ、大いなる恐怖の中で武器の戦いが続いていたとき、我らは戦場で口を開けた死神のようなドローナの子を見た。
8.67.8
स दिशः प्रदिशश्चैव च्छादयित्वा ह्यजिह्मगैः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.६७.८ ॥
まっすぐ飛ぶ矢で方角と副方角を覆い、彼はヴァースデーヴァ（クリシュナ）の右腕を三本の矢で射抜いた。
8.67.9
ततोऽर्जुनो रथान्सर्वान्हत्वा तस्य पदानुगान् ।
चकार समरे भूमिं शोणितौघपरिप्लुताम्।
सर्बलोकवहां रौद्रां परलोकवहां नदीम् ॥ ८.६७.९ ॥
そしてアルジュナは彼のすべての戦車とそれに従う歩兵を倒し、戦場を血の流れに浸された、すべての世界を運び、あの世へ運ぶ恐ろしい川に変えた。
8.67.10
सरथा रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१० ॥
パールタの弓から放たれた矢によって、戦車の戦士たちは戦車もろとも倒れた。
8.67.11
द्रौणेरपहतान्सङ्खे ददृशु स च तां तथा ।
प्रावर्तयन्महाघोरां नदीं परवहां तदा ॥ ८.६७.११ ॥
彼らはドローナの子によって戦場で倒された者たちを見た。彼もまたそれを見た。そして彼らは、あの極めて恐ろしい、あの世へ運ぶ川を流れさせた。
8.67.12
तयोस्तु व्याकुले युद्धे द्रौणेः पार्थस्य दारुणे ।
अमर्यादं योधयन्तः पर्यधावन्त पृष्ठतः ॥ ८.६७.१२ ॥
ドローナの子とパールタのあの恐ろしく混乱した戦いの中で、節度を失って戦う者たちが背後から駆け回った。
8.67.13
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.६७.१३ ॥
馬と御者が殺された戦車、騎手が殺された馬と象、大象使いと象が殺された象。
8.67.14
पार्थेन समरे राजन्कृतो घोरो जनक्षयः ।
निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१४ ॥
王よ、戦いでパールタ（アルジュナ）は恐ろしい人の殺戮を行った。パールタの弓から放たれた矢に倒された戦車兵たちが倒れた。
8.67.15
हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः ।
तद्दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः ॥ ८.६७.१५ ॥
軛と手綱の外れた馬が、あちらこちらへ走り回った。戦いで輝くドローナの息子（アシュヴァッターマン）は、パールタのその行いを見て……
8.67.16
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितोऽभ्येत्य वीर्यवान् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.६७.१६ ॥
勝者の中で最も優れたアルジュナに素早く近づき、その勇者は金で飾られた大弓を振るった。
8.67.17
अवाकिरत्ततो द्रौमिः समन्तान्निशितैः शरैः ।
भूयोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा ॥ ८.६७.१७ ॥
するとドローナの息子は四方から鋭い矢の雨を降らせた。大王よ、ドローナの息子は再び羽根のついた矢を引き絞り、アルジュナを覆った。
8.67.18
वक्षोदेशे भृशं पार्थं ताडयामास निर्दयम् ।
सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत ॥ ८.६७.१८ ॥
彼はパールタの胸を容赦なく激しく打った。バーラタよ、ドローナの息子によって戦いで深く傷つけられた彼（アルジュナ）は……
8.67.19
गाण्डीवधन्वा प्रसभं शरवर्षैरुदारधीः ।
सञ्छाद्य समरे द्रौणिं चिच्छेदास्य च कार्मुकम् ॥ ८.६७.१९ ॥
ガーンディーヴァ弓を持つ気高き心のアルジュナは、戦場でドローナの息子を矢の雨で猛烈に覆い、その弓を断ち切った。
8.67.20
स च्छिन्नधन्वा परिधं वज्रस्पर्शसमं युधि ।
आदाय चिक्षेप तदा द्रोणपुत्रः किरीटिने ॥ ८.६७.२० ॥
弓が折れたドローナの息子は、雷霆の触れるような鉄棍を取り、戦いの中で冠を戴くアルジュナへ投げつけた。
8.67.21
तमापन्ततं परिघं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
चिच्छेद सहसा राजन्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ८.६७.२१ ॥
王よ、パーンドゥの子は笑うかのように、金で飾られた迫り来る鉄棍を即座に断ち切った。
8.67.22
स पपात तदा भूमौ निकृत्तः पार्थसायकैः ।
विकीर्णः पर्वतो राजन्यथा वज्रेण ताडितः ॥ ८.६७.२२ ॥
王よ、アルジュナの矢に断ち切られた彼はそのとき地に倒れた。雷霆に打たれた山のように散り乱れて。
8.67.23
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रो महारथः ।
ऐन्द्रेण चास्त्रवेगेन बीभत्सुं समवाकिरत् ॥ ८.६७.२३ ॥
さて大王よ、怒れる大戦車兵ドローナの息子は、インドラの武器の勢いで、ビーバツ（アルジュナ）に矢を降り注いだ。
8.67.24
तस्येन्द्रजालावततं समीक्ष्य ।
पार्थो राजन्गाण्डिवमाददे सः।
ऐन्द्रं जालं प्रत्यहरत्तरस्वी ।
वरास्त्रमादाय महेन्द्रसृष्टम् ॥ ८.६७.२४ ॥
王よ、彼のインドラの幻網が広がるのを見て、パールタは ガーンディーヴァ弓を取った。迅速な英雄はマヘーンドラの放った優れた武器を取り、インドラの網を押し返した。
8.67.25
विदार्य तज्जालमथेन्द्रमुक्तं ।
पार्थस्ततो द्रौणिरथं क्षणेन।
प्रच्छादयामास ततोऽभ्युपेत्य ।
द्रौणिस्तदा पार्थशराभिभूतः ॥ ८.६७.२५ ॥
インドラが告げたその網を引き裂き、パールタはたちまちドローナの子の戦車を覆った。するとパールタの矢に打ち負かされたドローナの子は近づき……
8.67.26
विगाह्य तां पाण्डवबाणवृष्टिं ।
शरैः परं नाम ततः प्रकाश्य।
शतेन कृष्णं सहसाभ्यविद्ध्या… ।
त्त्रिभिः शतैरर्जुनं क्षुद्रकाणाम् ॥ ८.६७.२६ ॥
パーンダヴァの矢の雨に分け入り、名を名乗ってから、たちまち百本の矢でクリシュナを射た……そして三百本の小矢でアルジュナを……
8.67.27
ततोऽर्जुनः सायकानां शतेन ।
गुरोः सुतं मर्मसु निर्बिभेद।
अश्वांश्च सूतं च तथा धनुर्ज्या… ।
मवाकिरत्पश्यतां तावकानाम् ॥ ८.६७.२७ ॥
そこでアルジュナは百本の矢で師（ドローナ）の子の急所を射抜き、あなたの兵たちが見守る中、馬と御者と弓弦を……撃ち散らした。
8.67.28
स विद्ध्वा मर्मसु द्रौणिं पाण्डवः परवीरहा ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ८.६७.२८ ॥
敵の英雄を滅ぼすそのパーンダヴァは、ドローナの子の急所を射抜き、バッラ矢で御者を戦車の座から射落とした。
8.67.29
स सङ्गृह्य स्वयं वाहान्कृष्णौ प्राच्छदयच्छरैः ।
तत्राद्भुतमपरश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम् ॥ ८.६७.२९ ॥
彼は自ら馬を御し、二人のクリシュナ（クリシュナとアルジュナ）を矢で覆った。そこで我々はドローナの子の迅速な武勇を驚きをもって見た。
8.67.30
संयच्छंस्तुरगान्यच्च फल्गुनं चाप्ययोधयत् ।
तदस्य समरे राजन्सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ८.६७.३० ॥
馬を御しながら、パールグナ（アルジュナ）とも戦った。王よ、戦場の一切の生き物が、彼のその働きを称えた。
8.67.31
तेनास्य समरे योधास्तुष्टुवुः सर्व एव ते ।
यदा निजगृहे पार्थो द्रोणपुत्रेण धन्विना ॥ ८.६७.३१ ॥
ドローナの息子で弓手のアシュヴァッターマンがプリターの子(アルジュナ)を戦場で押しとどめたとき、戦士たちは皆その行いを称えた。
8.67.32
तदा प्रहस्य बीभस्तुर्द्रोणपुत्रस्य संयुगे ।
क्षिप्रं रश्मीनथाश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः ॥ ८.६७.३२ ॥
そのときビーバトス(アルジュナ)は笑いながら、戦いでドローナの息子の手綱と馬を剃刀のような矢で素早く断ち切り、勝利を収めた。
8.67.33
प्राद्रवंस्तुरगास्तस्य शरवेगप्रपीडिताः ।
ततोऽभून्निनदो घोरस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ८.६७.३३ ॥
矢の速さに苦しめられた彼の馬は逃げ去った。するとバーラタよ、あなたの軍勢に恐ろしい喧騒が起こった。
8.67.34
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यं समाद्रवन् ।
समन्तान्निशितान्बाणान्विमुञ्चन्तो जयैषिणः ॥ ८.६७.३४ ॥
パーンダヴァたちは勝利を得て、勝利を求めながら鋭い矢を放ち、四方からあなたの軍勢に襲いかかった。
8.67.35
तावकी चतुरङ्गैषा पाण्डवैस्तु महाचमूः ।
पुनःपुनरथो वीरैः प्रभग्ना जितकाशिभिः ॥ ८.६७.३५ ॥
あなたのこの四軍からなる大軍は、勝利を求めるパーンダヴァの英雄たちによって幾度も打ち砕かれた。
8.67.36
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् ।
शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च विशाम्पते ॥ ८.६७.३६ ॥
偉大な王よ、あなたの息子たち、あの驚くべき戦士たちが見守る中で、スバラの子シャクニとカルナが見守る中で、人民の主よ。
8.67.37
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वर ।
न चातिष्ठत सङ्ग्रामे पीड्यमाना समन्ततः ॥ ८.६७.३७ ॥
人の主よ、あなたの息子たちに阻まれたその大軍は、戦場で持ちこたえられず、四方から責め立てられた。
8.67.38
ततो योधैर्महाराज पलायद्भिः समन्ततः ।
अभवद्य्वाकुलं भीतं पुत्राणां ते महद्बलम् ॥ ८.६७.३८ ॥
その時、大王よ、四方へ逃げる戦士たちのために、あなたの息子たちのあの大軍は混乱し恐怖に陥った。
8.67.39
तिष्ठतिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः ।
नावतिष्ठति सा सेना वध्यमाना महात्मभिः ॥ ८.६७.३९ ॥
「止まれ、止まれ」と御者の子は絶えず叫び続けたが、偉大な魂の者たちに打たれたその軍は持ちこたえなかった。
8.67.40
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा विद्रुतं वै समन्ततः ॥ ८.६७.४० ॥
その時、大王よ、ドリタラーシュトラの息子たちの軍が四方へ逃げるのを見て、カーシを征服したパーンダヴァたちは大きな鬨の声をあげた。
8.67.41
ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत्प्रणयादिव ।
पश्य कर्ण महासेनां पाण्डवैरर्दितां भृशम् ॥ ८.६७.४१ ॥
するとドゥルヨーダナは親しみをこめてカルナに言った。「見よ、カルナよ、パーンダヴァたちに激しく苦しめられているこの大軍を。」
8.67.42
त्वयि तिष्ठति सन्त्रासात्समन्तात्प्रपलायते ।
एतज्ज्ञत्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिन्दम ॥ ८.६७.४२ ॥
「君が立っていても、この軍は恐怖のために四方へ逃げ去っている。このことを知って、大腕の者よ、敵を制する者よ、なすべきことをせよ。」
8.67.43
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषोत्तम ।
क्रोशन्ते समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥ ८.६७.४३ ॥
最上の人よ、英雄よ、戦場でパーンダヴァたちに追い散らされる幾千の戦士たちは、ただあなたを呼び求めている。
8.67.44
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् ।
मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ८.६७.४४ ॥
ドゥルヨーダナのその大きな言葉を聞いて、ラーダーの子カルナは、笑いながらのように、マッドラ王にこの言葉を語った。
8.67.45
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर ।
अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ॥ ८.६७.४५ ॥
人の王よ、私の両腕の武勇と武器をご覧ください。今日、戦場でパーンダヴァたちとともに、すべてのパーンチャーラを私は討ち果たしましょう。
8.67.46
वाहयाश्वान्नरव्याघ्र मद्राधिप न संशयः ।
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.६७.४६ ॥
人中の虎、マッドラの主よ、馬を駆れ、疑いはない。大王よ、このように言って、勇猛な御者の子は……
8.67.47
प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् ।
सज्यं कृत्वा महाराज सम्मृज्य च पुनः पुनः ॥ ८.६७.४७ ॥
勇士は、ヴィジャヤという古く最上の弓を取った。大王よ、弦を張り、幾度も拭って……
8.67.48
सन्निवार्य च तान्योधान्सत्येन शपथेन च ।
प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः ॥ ८.६७.४८ ॥
その戦士たちを真実と誓いで制止し、無量の魂の大力者はバルガヴァ（パラシュラーマ）の武器を放った。
8.67.49
तस्माद्राजन्सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोटिशश्च शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्महामृधे ॥ ८.६७.४९ ॥
それゆえ、王よ、その大戦で数千、数万、数百万、そして何千万もの鋭い矢が放たれた。
8.67.50
ज्वलितैस्तैः शरैर्घोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सञ्चन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.६७.५० ॥
鷺と孔雀の羽で矢羽をつけた、燃え立つ恐ろしい矢に覆われたパーンダヴァ軍は、何一つ見分けられなかった。
8.67.51
हाहाकारो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे ॥ ८.६७.५१ ॥
人の主よ、パーンダヴァたちの間に大きな嘆きの叫びが起こった。強力なバールガヴァの武器に戦場で苦しめられて。
8.67.52
निपतद्भिर्गजै राजन्नश्वैश्चापि सहस्रशः ।
रथैश्चापि नरव्याघ्र नरैश्चैव समन्ततः ॥ ८.६७.५२ ॥
王よ、人中の虎よ、象、馬、戦車、そして人々が千のうちに四方から倒れた。
8.67.53
प्राकम्पत मही राजन्निहतैस्तैः समन्ततः ।
व्याकुलं सर्वमभवत्पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ८.६७.५३ ॥
王よ、その殺された者たちによって四方の大地が震えた。パーンダヴァの大軍全体が混乱に陥った。
8.67.54
कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः ।
दहञ्शत्रून्नरव्याघ्रः शुशुभे स परन्तपः ॥ ८.६७.५४ ॥
ただカルナだけが戦士の中で最も優れていた。煙のない火のように敵を焼き尽くし、その人中の虎、敵を焦がす者は輝いた。
8.67.55
ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश्चेदिभिः सह ।
तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः ॥ ८.६७.५५ ॥
カルナに討たれるパーンチャーラとチェーディーは、山火事に囲まれた象のように、あちこちで混乱に陥った。
8.67.56
चुक्रुशुश्च नरव्याघ्र यथाप्राणं नरोत्तमाः ।
तेषां तु क्रोशतां दीनं भीतानां रणमूर्धनि ॥ ८.६७.५६ ॥
人中の虎よ、人々の中の最も優れた者たちは命の限り叫んだ。戦場の先頭で恐怖に駆られた者たちが哀れに泣き叫ぶ中、
8.67.57
धावतां च ततो राजंस्त्रस्तानां च समन्ततः। ॥ ८.६७.५७ ॥
そして王よ、四方から逃げ惑う者と恐怖に震える者の叫び声が上がった。
8.67.58
वध्यमानांस्तु तान्दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ ८.६७.५८ ॥
尊き方よ、御者の子によって彼らが殺されるのを見て、すべての生き物が、畜生の胎から生まれたものさえも、震え上がった。
8.67.59
ते वध्यमाताः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च क्रोशन्ति च मुहुर्मुहुः।
प्रेतराजपुरे यद्वत्प्रेतराजं विचेतसः ॥ ८.६७.५९ ॥
御者の子に戦場で殺されるスルンジャヤたちは、死者の王の都で惑う者たちが死者の王を呼ぶように、アルジュナとヴァースデーヴァを何度も何度も呼び叫んだ。
8.67.60
श्रुत्वा तु निनदं तेषां वध्यतां कर्णसायकैः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धऩञ्जयः।
भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र समीरितम् ॥ ८.६७.६० ॥
カルナの矢に討たれる者たちの叫びを聞き、そこに放たれた極めて恐ろしいバールガヴァの武器を見て、クンティーの子ダナンジャヤはヴァースデーヴァに言った。
8.67.61
पश्य कृष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम् ।
नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथञ्चन ॥ ८.६७.६१ ॥
クリシュナよ、大臂の者よ、バールガヴァの武器の威力を見よ。戦いにおいて、この武器はどうしても破壊することはできない。
8.67.62
सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे ।
अन्तकप्रतिमं वीर्ये कुर्वाणं कर्म दारुणम् ॥ ८.६७.६२ ॥
そしてクリシュナよ、大戦において怒り狂う御者の子を見よ。彼は死神に等しい勇猛さで恐ろしい行いをしている。
8.67.63
अभीक्ष्णं चोदयन्नश्वान्प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः ।
नच शक्ष्यामि कर्णस्य संयुगेऽहं पलायितुम् ॥ ८.६७.६३ ॥
彼は絶えず馬を駆り立て、何度も私を見つめる。そして私は戦いでカルナから逃げることはできないだろう。
8.67.64
जीवन्प्राप्नोति पुरुषः सङ्ख्ये जयपराजयौ ।
मृतस्य तु हृपीकेश भङ्ग एव कुतो जयः ॥ ८.६७.६४ ॥
生きている人は戦いで勝利と敗北を得る。しかし死者にとっては、ヒリシケーシャよ、敗走があるのみ。どうして勝利があろうか。
8.67.65
एष कर्णो रणे भाति मध्याह्न इव भास्करः ।
निवर्तय रथं कृष्ण जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.६७.६५ ॥
このカルナは戦場で正午の太陽のように輝いている。クリシュナよ、戦車を引き返せ。生きている者こそ善いものを見るのだ。