ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः ।
अपतत्सहसा राजन्यत्र पार्थो व्यवस्थितः ॥ ८.६७.१ ॥
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಮಹಾ ರಥಸಮೂಹದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ) ನಿಂತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
8.67.2
तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान् ।
दधार समरे पार्थो वेलेव मकरालयम् ॥ ८.६७.२ ॥
ಶೌರಿ (ಕೃಷ್ಣ) ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದ ಆ ಶೂರ ಪಾರ್ಥನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತನ್ನತ್ತ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆದನು; ತೀರವು ಮಕರಾಲಯ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ.
8.67.3
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
अर्जुनं वासुदेवं च च्छादयामास सायकैः ॥ ८.६७.३ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಪರಾಕ್ರಮಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ವಾಸುದೇವನನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.67.4
अवच्छन्नौ ततः कृष्णौ दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रैक्षन्त कुरवस्तदा ॥ ८.६७.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು (ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ) ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ಪರಮ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡು ಆಗ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು.
8.67.5
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव ।
तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत ॥ ८.६७.५ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಭಾರತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ (ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ) ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಡೆದನು.
8.67.6
यद्यद्धि व्याक्षिपद्युद्धे फल्गुनोऽस्त्रं जिघांसया ।
तत्तदस्त्रैर्महेष्वासो द्रोणपुत्रो जघान ह ॥ ८.६७.६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಫಲ್ಗುನನು (ಅರ್ಜುನ) ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಯಾವ ಯಾವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನೋ, ಆ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲಗೊಳಿಸಿದನು.
8.67.7
अस्त्रयुद्धे महाराज वर्तमाने महाभये ।
अपश्याम रणे द्रौणिं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ८.६७.७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಸ್ತ್ರಯುದ್ಧವು ಮಹಾಭಯದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಣದಲ್ಲಿ ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಯಮನಂತಿದ್ದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
8.67.8
स दिशः प्रदिशश्चैव च्छादयित्वा ह्यजिह्मगैः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.६७.८ ॥
ಅವನು ದಿಕ್ಕು-ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ವಾಸುದೇವನ ಬಲಭುಜಕ್ಕೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.67.9
ततोऽर्जुनो रथान्सर्वान्हत्वा तस्य पदानुगान् ।
चकार समरे भूमिं शोणितौघपरिप्लुताम्।
सर्बलोकवहां रौद्रां परलोकवहां नदीम् ॥ ८.६७.९ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಅವನ ಎಲ್ಲ ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸರ್ವಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವ ನದಿಯನ್ನಾಗಿ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
8.67.10
सरथा रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१० ॥
ಪಾರ್ಥನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥಿಕರು ಬಿದ್ದರು.
8.67.11
द्रौणेरपहतान्सङ्खे ददृशु स च तां तथा ।
प्रावर्तयन्महाघोरां नदीं परवहां तदा ॥ ८.६७.११ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು, ಅವನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕಂಡ. ಆಗ ಅವರು ಆ ಅತಿಭಯಂಕರ, ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವ ನದಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿದರು.
8.67.12
तयोस्तु व्याकुले युद्धे द्रौणेः पार्थस्य दारुणे ।
अमर्यादं योधयन्तः पर्यधावन्त पृष्ठतः ॥ ८.६७.१२ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥನ ಆ ಭಯಂಕರ, ಗೊಂದಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮರ್ಯಾದೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋರಾಡುವವರು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಓಡಿದರು.
8.67.13
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.६७.१३ ॥
ರಥಗಳು, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳು, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಸವಾರರ ಕುದುರೆಗಳು, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಸವಾರರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾವುತರು ಹಾಗೂ ಆನೆಗಳು.
8.67.14
पार्थेन समरे राजन्कृतो घोरो जनक्षयः ।
निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ॥ ८.६७.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು (ಅರ್ಜುನ) ಭೀಕರ ಜನಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು; ಪಾರ್ಥನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದ ರಥಿಕರು ಬಿದ್ದರು.
8.67.15
हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः ।
तद्दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः ॥ ८.६७.१५ ॥
ನೊಗ ಮತ್ತು ಲಗಾಮುಗಳು ಬಿಚ್ಚಿಹೋದ ಕುದುರೆಗಳು ಇತ್ತ ಅತ್ತ ಓಡಿದವು. ಪಾರ್ಥನ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ದ್ರೋಣಪುತ್ರ (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ)...
8.67.16
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितोऽभ्येत्य वीर्यवान् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.६७.१६ ॥
ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಂದ ವೀರನು (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ), ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ತನ್ನ ಮಹಾಬಿಲ್ಲನ್ನು ಝಳಪಿಸಿದನು.
8.67.17
अवाकिरत्ततो द्रौमिः समन्तान्निशितैः शरैः ।
भूयोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा ॥ ८.६७.१७ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಮತ್ತೆ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆದು ಅರ್ಜುನನನ್ನು (ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು).
8.67.18
वक्षोदेशे भृशं पार्थं ताडयामास निर्दयम् ।
सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत ॥ ८.६७.१८ ॥
ಅವನು ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಎದೆಗೆ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಓ ಭಾರತ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವನು (ಅರ್ಜುನ)...
8.67.19
गाण्डीवधन्वा प्रसभं शरवर्षैरुदारधीः ।
सञ्छाद्य समरे द्रौणिं चिच्छेदास्य च कार्मुकम् ॥ ८.६७.१९ ॥
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ಉದಾರಬುದ್ಧಿ ಅರ್ಜುನನು ಬಲದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.67.20
स च्छिन्नधन्वा परिधं वज्रस्पर्शसमं युधि ।
आदाय चिक्षेप तदा द्रोणपुत्रः किरीटिने ॥ ८.६७.२० ॥
ಬಿಲ್ಲು ತುಂಡಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ವಜ್ರದ ಸ್ಪರ್ಶದಂತಿರುವ ಪರಿಘವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟಿಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
8.67.21
तमापन्ततं परिघं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
चिच्छेद सहसा राजन्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ८.६७.२१ ॥
ಅರಸನೇ! ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಪರಿಘವನ್ನು ಪಾಂಡವನು ತಕ್ಷಣ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.67.22
स पपात तदा भूमौ निकृत्तः पार्थसायकैः ।
विकीर्णः पर्वतो राजन्यथा वज्रेण ताडितः ॥ ८.६७.२२ ॥
ಅರಸನೇ! ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡಾದ ಅವನು ಆಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು; ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತ ಚದುರಿಹೋದಂತೆ.
8.67.23
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रो महारथः ।
ऐन्द्रेण चास्त्रवेगेन बीभत्सुं समवाकिरत् ॥ ८.६७.२३ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ! ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಐಂದ್ರ ಅಸ್ತ್ರದ ವೇಗದಿಂದ ಬೀಭತ್ಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
8.67.24
तस्येन्द्रजालावततं समीक्ष्य ।
पार्थो राजन्गाण्डिवमाददे सः।
ऐन्द्रं जालं प्रत्यहरत्तरस्वी ।
वरास्त्रमादाय महेन्द्रसृष्टम् ॥ ८.६७.२४ ॥
ಅರಸನೇ! ಅವನ ಇಂದ್ರಜಾಲದ ಜಾಲವು ಹರಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಪಾರ್ಥನು ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಮಹೇಂದ್ರನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಐಂದ್ರ ಜಾಲವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
8.67.25
विदार्य तज्जालमथेन्द्रमुक्तं ।
पार्थस्ततो द्रौणिरथं क्षणेन।
प्रच्छादयामास ततोऽभ्युपेत्य ।
द्रौणिस्तदा पार्थशराभिभूतः ॥ ८.६७.२५ ॥
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದ ಆ ಬಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ, ಪಾರ್ಥನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಣಿಯ ರಥವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ಆಗ ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೋತ ದ್ರೌಣಿ ಸಮೀಪಿಸಿ...
8.67.26
विगाह्य तां पाण्डवबाणवृष्टिं ।
शरैः परं नाम ततः प्रकाश्य।
शतेन कृष्णं सहसाभ्यविद्ध्या… ।
त्त्रिभिः शतैरर्जुनं क्षुद्रकाणाम् ॥ ८.६७.२६ ॥
ಪಾಂಡವರ ಆ ಬಾಣವರ್ಷದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ತಕ್ಷಣ ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು… ಮೂನ್ನೂರು ಸಣ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು...
8.67.27
ततोऽर्जुनः सायकानां शतेन ।
गुरोः सुतं मर्मसु निर्बिभेद।
अश्वांश्च सूतं च तथा धनुर्ज्या… ।
मवाकिरत्पश्यतां तावकानाम् ॥ ८.६७.२७ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗುರುವಿನ (ದ್ರೋಣನ) ಮಗನನ್ನು ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿದನು; ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು, ಧನುಸ್ಸಿನ ಹೆದೆಯನ್ನು… ನಿಮ್ಮವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
8.67.28
स विद्ध्वा मर्मसु द्रौणिं पाण्डवः परवीरहा ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ८.६७.२८ ॥
ಆ ಪಾಂಡವನು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿದು, ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಬೀಳಿಸಿದನು.
8.67.29
स सङ्गृह्य स्वयं वाहान्कृष्णौ प्राच्छदयच्छरैः ।
तत्राद्भुतमपरश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम् ॥ ८.६७.२९ ॥
ಅವನು ಸ್ವತಃ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು (ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು) ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೌಣಿಯ ಶೀಘ್ರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಂಡೆವು.
8.67.30
संयच्छंस्तुरगान्यच्च फल्गुनं चाप्ययोधयत् ।
तदस्य समरे राजन्सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ८.६७.३० ॥
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತ, ಫಾಲ್ಗುನನೊಡನೆಯೂ (ಅರ್ಜುನನೊಡನೆಯೂ) ಹೋರಾಡುತ್ತ — ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಆ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಕೊಂಡಾಡಿದವು.
8.67.31
तेनास्य समरे योधास्तुष्टुवुः सर्व एव ते ।
यदा निजगृहे पार्थो द्रोणपुत्रेण धन्विना ॥ ८.६७.३१ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆದಾಗ, ಅದರಿಂದಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರೂ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
8.67.32
तदा प्रहस्य बीभस्तुर्द्रोणपुत्रस्य संयुगे ।
क्षिप्रं रश्मीनथाश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः ॥ ८.६७.३२ ॥
ಆಗ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ನಗುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದನು.
8.67.33
प्राद्रवंस्तुरगास्तस्य शरवेगप्रपीडिताः ।
ततोऽभून्निनदो घोरस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ८.६७.३३ ॥
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದವು. ಆಗ, ಓ ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
8.67.34
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यं समाद्रवन् ।
समन्तान्निशितान्बाणान्विमुञ्चन्तो जयैषिणः ॥ ८.६७.३४ ॥
ಪಾಂಡವರು ಜಯ ಪಡೆದು, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಮುತ್ತಿದರು.
8.67.35
तावकी चतुरङ्गैषा पाण्डवैस्तु महाचमूः ।
पुनःपुनरथो वीरैः प्रभग्ना जितकाशिभिः ॥ ८.६७.३५ ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಚತುರಂಗ ಮಹಾಸೇನೆ ಪಾಂಡವ ವೀರರಿಂದ, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಂದ, ಪದೇ ಪದೇ ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
8.67.36
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् ।
शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च विशाम्पते ॥ ८.६७.३६ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅದ್ಭುತ ಯೋಧರಾದ ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಓ ವಿಶಾಂಪತೇ.
8.67.37
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वर ।
न चातिष्ठत सङ्ग्रामे पीड्यमाना समन्ततः ॥ ८.६७.३७ ॥
ಓ ಜನೇಶ್ವರ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಾಗದೆ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ.
8.67.38
ततो योधैर्महाराज पलायद्भिः समन्ततः ।
अभवद्य्वाकुलं भीतं पुत्राणां ते महद्बलम् ॥ ८.६७.३८ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರಿಂದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರ ಆ ಮಹಾಸೇನೆ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡು ಭೀತವಾಯಿತು.
8.67.39
तिष्ठतिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः ।
नावतिष्ठति सा सेना वध्यमाना महात्मभिः ॥ ८.६७.३९ ॥
"ನಿಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಸೂತಪುತ್ರ ನಿರಂತರ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
8.67.40
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा विद्रुतं वै समन्ततः ॥ ८.६७.४० ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕಾಶಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಘೋರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು.
8.67.41
ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत्प्रणयादिव ।
पश्य कर्ण महासेनां पाण्डवैरर्दितां भृशम् ॥ ८.६७.४१ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಕರ್ಣ, ಪಾಂಡವರಿಂದ ಬಹಳ ಪೀಡಿತವಾಗಿರುವ ಈ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡು."
8.67.42
त्वयि तिष्ठति सन्त्रासात्समन्तात्प्रपलायते ।
एतज्ज्ञत्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिन्दम ॥ ८.६७.४२ ॥
"ನೀನು ನಿಂತಿದ್ದರೂ ಈ ಸೇನೆ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ. ಮಹಾಬಾಹೋ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅರಿಂದಮ, ಸರಿಯಾದುದನ್ನು ಮಾಡು."
8.67.43
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषोत्तम ।
क्रोशन्ते समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥ ८.६७.४३ ॥
ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ವೀರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕೂಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
8.67.44
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् ।
मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ८.६७.४४ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಆ ಮಹಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು ನಗುತ್ತ ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.67.45
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर ।
अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ॥ ८.६७.४५ ॥
ಜನೇಶ್ವರನೇ, ನನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ನೋಡು; ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಚಾಲರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.67.46
वाहयाश्वान्नरव्याघ्र मद्राधिप न संशयः ।
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥ ८.६७.४६ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಮದ್ರಾಧಿಪನೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಸೂತಪುತ್ರ…
8.67.47
प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् ।
सज्यं कृत्वा महाराज सम्मृज्य च पुनः पुनः ॥ ८.६७.४७ ॥
ವೀರನು ವಿಜಯ ಎಂಬ ಪ್ರಾಚೀನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಒರೆಸಿ ಹೆದೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು.
8.67.48
सन्निवार्य च तान्योधान्सत्येन शपथेन च ।
प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः ॥ ८.६७.४८ ॥
ಆ ಯೋಧರನ್ನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ತಡೆದು, ಅಳೆಯಲಾಗದ ಆತ್ಮದ ಮಹಾಬಲನು ಭಾರ್ಗವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.67.49
तस्माद्राजन्सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोटिशश्च शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्महामृधे ॥ ८.६७.४९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಸಾವಿರಾರು, ಪ್ರಯುತಗಳು, ಅರ್ಬುದಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು.
8.67.50
ज्वलितैस्तैः शरैर्घोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
सञ्चन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ८.६७.५० ॥
ಆ ಉರಿಯುವ, ಭಯಂಕರ, ಕಂಕ ಮತ್ತು ನವಿಲು ಗರಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ಏನೊಂದೂ ಗೋಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.67.51
हाहाकारो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे ॥ ८.६७.५१ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು; ಬಲಿಷ್ಠ ಭಾರ್ಗವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೀಡಿತರಾಗಿ.
8.67.52
निपतद्भिर्गजै राजन्नश्वैश्चापि सहस्रशः ।
रथैश्चापि नरव्याघ्र नरैश्चैव समन्ततः ॥ ८.६७.५२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಸಾವಿರಾರು.
8.67.53
प्राकम्पत मही राजन्निहतैस्तैः समन्ततः ।
व्याकुलं सर्वमभवत्पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ८.६७.५३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹತರಾದ ಆ ಶವಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು; ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲಾ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು.
8.67.54
कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः ।
दहञ्शत्रून्नरव्याघ्रः शुशुभे स परन्तपः ॥ ८.६७.५४ ॥
ಆದರೆ ಕರ್ಣನೊಬ್ಬನೇ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಪರಂತಪನು ಹೊಳೆದನು.
8.67.55
ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश्चेदिभिः सह ।
तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः ॥ ८.६७.५५ ॥
ಕರ್ಣನಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಚೇದಿಗಳು ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ ಆನೆಗಳಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕು ತೋಚದೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದರು.
8.67.56
चुक्रुशुश्च नरव्याघ्र यथाप्राणं नरोत्तमाः ।
तेषां तु क्रोशतां दीनं भीतानां रणमूर्धनि ॥ ८.६७.५६ ॥
ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಆ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷರು ಪ್ರಾಣಭಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಗಿದರು; ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭೀತರಾದವರ ದೀನ ಆಕ್ರಂದನ ಮೊಳಗಿತು.
8.67.57
धावतां च ततो राजंस्त्रस्तानां च समन्ततः। ॥ ८.६७.५७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾದವರ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
8.67.58
वध्यमानांस्तु तान्दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ ८.६७.५८ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ಅವರು ಹತರಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ, ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವೂ ಸಹ, ಭಯಭೀತವಾದವು.
8.67.59
ते वध्यमाताः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च क्रोशन्ति च मुहुर्मुहुः।
प्रेतराजपुरे यद्वत्प्रेतराजं विचेतसः ॥ ८.६७.५९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸೃಂಜಯರು, ಯಮಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಛಿತರಾದವರು ಯಮರಾಜನನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ, ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ವಾಸುದೇವನನ್ನೂ ಪದೇ ಪದೇ ಕೂಗಿ ಕರೆದರು.
8.67.60
श्रुत्वा तु निनदं तेषां वध्यतां कर्णसायकैः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धऩञ्जयः।
भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र समीरितम् ॥ ८.६७.६० ॥
ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದವರ ಆರ್ತನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತಿ ಘೋರ ಭಾರ್ಗವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.67.61
पश्य कृष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम् ।
नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथञ्चन ॥ ८.६७.६१ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಮಹಾಬಾಹೋ, ಭಾರ್ಗವಾಸ್ತ್ರದ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
8.67.62
सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे ।
अन्तकप्रतिमं वीर्ये कुर्वाणं कर्म दारुणम् ॥ ८.६७.६२ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡು; ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಯಮನಂತೆ ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
8.67.63
अभीक्ष्णं चोदयन्नश्वान्प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः ।
नच शक्ष्यामि कर्णस्य संयुगेऽहं पलायितुम् ॥ ८.६७.६३ ॥
ಅವನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನಿಂದ ನಾನು ಓಡಿಹೋಗಲಾರೆ.
8.67.64
जीवन्प्राप्नोति पुरुषः सङ्ख्ये जयपराजयौ ।
मृतस्य तु हृपीकेश भङ्ग एव कुतो जयः ॥ ८.६७.६४ ॥
ಜೀವಂತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಅಥವಾ ಪರಾಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಹೃಷೀಕೇಶ, ಮೃತನಿಗೆ ಭಂಗವೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಆಗ ಜಯ ಎಲ್ಲಿಂದ?
8.67.65
एष कर्णो रणे भाति मध्याह्न इव भास्करः ।
निवर्तय रथं कृष्ण जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.६७.६५ ॥
ಈ ಕರ್ಣನು ರಣದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಕೃಷ್ಣ, ರಥವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು; ಬದುಕಿದ್ದವನೇ ಶುಭವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.