مهابهاراتا · أدهيايا 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
ततो जनार्दनः श्रुत्वा तस्य वाक्यं विशाम्पते ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामादिति भारत ॥ ८.६८.१ ॥
فلما سمع جاناردانا كلامه، أيها سيد الشعوب، انسحب سريعا من المعركة بالعربة، يا بهاراتا.
8.68.2
प्रत्यनीकमवस्थाप्य भीमं भीमपराक्रमम् ।
अलं विषहितुं ह्येष कुरूणां सम्प्रपश्यताम् ॥ ८.६८.२ ॥
وقد أقام بهيمَ ذا البأس المرعب أمام جيش العدو، والكورو ينظرون، فهو وحده القادر على احتماله.
8.68.3
कर्णं च समरे राजन्ग्राहयिष्यञ्श्रमं प्रति ।
विश्वमार्थं च कौरव्य पार्थस्य च महात्मनः।
अपयातो रणाद्वीरो राजानं द्रष्टुमेव च ॥ ८.६८.३ ॥
أيها الملك، إن ذلك البطل انسحب من المعركة ليرى الملك وحده، وهو على وشك أن يعيد كارنا إلى القتال بعد إعيائه، وليمنح الراحة لبارثا العظيم النفس، يا سليل كورو.
8.68.4
अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः ।
तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि ॥ ८.६८.४ ॥
قال كريشنا لأرجونا: «الملك في غاية الحزن. أيها خير الكورو، بعد أن تواسيه، ستقتل كارنا حينئذ.»
8.68.5
ततो धनञ्जयः श्रुत्वा राजानं शल्यपीडितम् ।
याहियाहिति बहुशो वासुदेवमचोदयत्।
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ॥ ८.६८.५ ॥
فلما سمع دهنجايا أن الملك قد أصابه السهم، حثّ فاسوديفا مرارًا قائلًا: «سِر، سِر! يا سليل فريشني، إن قلبي ليتألم بشدة على الملك.»
8.68.6
स चोद्यमानः पार्थेन केशिघ्नो वृष्णिनन्दनः ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामाद्धोरदर्शनात् ॥ ८.६८.६ ॥
فحثّه بارثا، قاتل الشيطان كيشي، بهجة فريشني، فانسحب سريعًا بالعربة من تلك المعركة ذات المنظر المروّع.
8.68.7
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया ।
सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम् ॥ ८.६८.७ ॥
وبينما كان يمضي، نظر ابن كونتي إلى الجيش راغبًا في رؤية الملك دharma، فلم يرَ أخاه الأكبر هناك.
8.68.8
युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत ।
दुःसहं वज्रिणा सङ्ख्ये पराजित्य गुरोः सुतम् ॥ ८.६८.८ ॥
يا بهاراتا، بعد أن قاتل ابن كونتي ابنَ دروna، هزم في المعركة ذلك الابن الذي لا يُطاق لمعلّمه، المماثل لحامل الصاعقة.
8.68.9
द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा ।
कृत्वा महद्दुष्करं शूरकर्म।
आलोकयामास ततः स्वसैन्यं ।
धनञ्जयः शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ८.६८.९ ॥
بعد أن هزم ابن دروna، أنجز الرامي الشرس دhanañjaya عملًا بطوليًا عظيمًا وشاقًا، ثم نظر إلى جيشه — دhanañjaya الذي لا يُقهر للأعداء.
8.68.10
संयुध्यमानान्पृतनामुखस्था… ।
ञ्शूरः शूरान्हर्षयन्सव्यसाची।
पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंस… ।
न्स्थितांश्चकारात्मरथाननीके ॥ ८.६८.१० ॥
أسعد الأبطال الذين كانوا يقاتلون ويقفون في مقدمة الجيش، البطل سافيياساتشين، مادحًا أعمالهم البطولية الشهيرة السابقة، وأقام رماته على عرباتهم في الجيش.
8.68.11
अपश्यमानस्तु किरीटमाली ।
युधिष्ठिरं भ्रातरमाजमीढम्।
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य ।
राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह कुत्र चेति ॥ ८.६८.११ ॥
لكنه لم يرَ أخاه يودهيشتيرا، سليل أجاميدها، فاقترب أرجونا، حامل التاج، بسرعة من بهيما وقال: "أين خبر الملك هنا؟"
8.68.12
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कर्णबाणाभितप्ताङ्गो यदि जीवेत्कथञ्चन ॥ ८.६८.१२ ॥
من هنا مضى الملك يودهيشتيرا، ابن دharma، وجسده مُعذَّب بسهام كارنا. إن كان حيًّا بأي حال...
8.68.13
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु ।
ज्ञातुं प्रवृत्तिं पुरुषर्षभस्य।
नूनं स विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः ।
कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥ ८.६८.१३ ॥
فاذهب إذن من هنا سريعًا واعلم حال ذلك الثور بين الرجال. لا شك أن الملك، المجروح بشدة بسهام كارنا، قد عاد إلى المعسكر.
8.68.14
यः सम्प्रहारैर्युधि सम्प्रवृत्ते ।
द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी।
तस्थौ स तत्रापि जयप्रतीक्षो ।
द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत् ॥ ८.६८.१४ ॥
ذلك الذي، حين اشتدت المعركة بين الضربات العنيفة، أُصيب بجراح بالغة من درونا، فبقي هناك منتظرًا النصر ما دام لم يقتله درونا.
8.68.15
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः ।
सङ्ख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः।
ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम ।
स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य ॥ ८.६८.१५ ॥
ذلك الأول بين البانداويين، العظيم القدرة، قد أوقعه كارنا اليوم في الشك في المعركة. فاذهب سريعًا يا بهيما لتعرف خبره؛ وأنا سأبقى هنا أصدّ جموع الأعداء.
8.68.16
त्वमेव जानीहि महानुभाव ।
राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य।
अहं हि यद्यर्जुन याम्यमित्रा ।
वदन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥ ८.६८.१६ ॥
أنت وحدك يا أرجونا العظيم اعلم حال الملك ثور البهاراتا. فإن ذهبتُ أنا، قال عني أبطال الأعداء إنني خائف.
8.68.17
ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं ।
संशप्तकाः प्रत्यनीकस्थिता मे।
एतानहत्वाद्य मया न शक्य… ।
मितोपयातुं रिपुसङ्खमध्यात् ॥ ८.६८.१७ ॥
فقال أرجونا لبهيماسينا: إن هؤلاء السامشبتكا الواقفين أمامي، إن لم أقتلهم اليوم، فلا يمكنني أن أخرج من وسط جيش الأعداء…
8.68.18
अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः ।
स्ववीर्यमासाद्य कुरुप्रवीर।
संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि सङ्ख्ये ।
सर्वानहं याहि धनञ्जय त्वम् ॥ ८.६८.१८ ॥
فقال بهيماسينا لأرجونا: يا خير الكورو، سأعتمد على شجاعتي وأقاتل السامشابتاكا في المعركة. يا دهنجايا، اذهب أنت إليهم جميعا.
8.68.19
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य ।
धनञ्जयो भ्रातुरमित्रमध्ये।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयास्य… ।
न्प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥ ८.६८.१९ ॥
فلما سمع دهنجايا كلام بهيماسينا، وهو يهم بالذهاب إلى وسط الأعداء ليرى أخاه، قال حينئذ لخير الفريشنيين.
8.68.20
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश विहायैतद्बलार्णवम्।
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव ॥ ८.६८.२० ॥
يا من من نسل فريشني، إن قلبي يتألم بشدة على الملك. يا هريشيكيشا، اترك هذا البحر من الجيش وسق الخيل. يا كيشافا، أريد أن أرى الملك أجاتاشاترو.
8.68.21
तं रथ चोदयामास बीभत्सोर्वचनाद्धरिः ॥ ८.६८.२१ ॥
بكلمة بيبهاتسو (أرجونا)، ساق هاري (كريشنا) تلك العربة.
8.68.22
ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः ।
प्रचोदयन्भीममुवाच चेदम्।
नैतच्चित्रं तव कर्माद्य भीम ।
यास्यावहे जहि पार्थारिसङ्घान् ॥ ८.६८.२२ ॥
ثم قال أوّل الداشارهاس، وهو يحث الخيل، لبهيما: يا بهيما، ليس هذا الفعل منك اليوم بعجب. هيّا بنا نذهب ونقتل جموع أعداء بارثا.
8.68.23
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
शीघ्राच्छीघ्रतरो राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः ॥ ८.६८.२३ ॥
ثم ذهب هريشيكيشا (كريشنا) إلى حيث كان الملك يودهيشثيرا، أيها الملك، أسرع الأسرعين بخيل تشبه غارودا.
8.68.24
प्रत्यनीके त्ववस्थाप्य भीमसेनमरिन्दमम् ।
सन्दिश्य चैनं राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥ ८.६८.२४ ॥
يا سيد الملوك، بعد أن أقام بهيمسينا، قاهر الأعداء، في الجبهة المقابلة، وأصدر إليه أوامر القتال، يا فركودارا.
8.68.25
ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ ।
राजानमासाद्य शयानमेकम्।
रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्मा… ।
द्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ ॥ ८.६८.२५ ॥
ثم ذهب البطلان الرجلان، وبلغا الملك المستلقي وحده، ونزل كلاهما من العربة، و… وانحنيا عند قدمي ملك الدَّرْما.
8.68.26
इत्येवमुपसङ्गृह्य उभौ तु पाञ्जली स्थितौ ।
शस्त्रक्षतौ महाराज रुधिरेण समुक्षितौ।
निहत्य वाहिनीं तुभ्यमपयातौ रणाजिरात् ॥ ८.६८.२६ ॥
هكذا وقفا معاً ويداهما مطويتان، أيها الملك العظيم، مجروحين بالسلاح ومخضبين بالدماء؛ وبعد أن أهلكا جيشك لأجلك، انسحبا من ساحة المعركة.
8.68.27
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं क्षेमिणं पुरुषर्षभम् ।
मुदाभ्यनन्दतां कृष्णावश्विनाविव वासवम् ॥ ८.६८.२७ ॥
ولما رأيا ذلك النمر بين الرجال، وذلك الثور بين الرجال، واقفاً سالماً، ابتهج به الكريشنان، كما يبتهج الأشوينان بإندرا.
8.68.28
तावभ्यनन्दद्राजापि विवस्वानश्विनाविव ।
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥ ८.६८.२८ ॥
وابتهج الملك بهما أيضاً، كما يبتهج فيفاسفان بالأشوينين، وكما ابتهج المعلم بشاكرا وفيشنو حين قُتل الأسوري العظيم جامبها.
8.68.29
मन्यमानो हतं कर्णं प्रीतः परपुरञ्जयः ।
स भूत्वा पुरुषव्याघ्रो राजा तत्र युधिष्ठिरः।
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परन्तपः ॥ ८.६८.२९ ॥
وإذ ظن كارنا قد قُتل، فرح، ذلك النمر بين الرجال، فاتح مدن الأعداء، الملك يدهيشتيرا، فتكلم هناك بصوت متهدج بالفرح، فرحاً، يا محرق الأعداء.