Mahābhārata · Adhyāya 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
ततो जनार्दनः श्रुत्वा तस्य वाक्यं विशाम्पते ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामादिति भारत ॥ ८.६८.१ ॥
Então Janārdana, tendo ouvido as palavras dele, ó senhor dos povos, retirou-se rapidamente da batalha em seu carro, ó Bhārata.
8.68.2
प्रत्यनीकमवस्थाप्य भीमं भीमपराक्रमम् ।
अलं विषहितुं ह्येष कुरूणां सम्प्रपश्यताम् ॥ ८.६८.२ ॥
Tendo posto Bhīma de terrível valor diante do exército inimigo, enquanto os Kurus observavam, ele sozinho é capaz de suportá-lo.
8.68.3
कर्णं च समरे राजन्ग्राहयिष्यञ्श्रमं प्रति ।
विश्वमार्थं च कौरव्य पार्थस्य च महात्मनः।
अपयातो रणाद्वीरो राजानं द्रष्टुमेव च ॥ ८.६८.३ ॥
Ó rei, aquele herói retirou-se da batalha apenas para ver o rei, prestes a fazer Karṇa lutar novamente após sua fadiga, e para dar descanso ao magnânimo Pārtha, ó descendente de Kuru.
8.68.4
अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः ।
तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि ॥ ८.६८.४ ॥
Kṛṣṇa disse a Arjuna: "O rei está muito aflito. Ó melhor dos Kurus, depois de consolá-lo, então matarás Karṇa."
8.68.5
ततो धनञ्जयः श्रुत्वा राजानं शल्यपीडितम् ।
याहियाहिति बहुशो वासुदेवमचोदयत्।
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ॥ ८.६८.५ ॥
Então Dhanañjaya, ao ouvir que o rei estava ferido por uma flecha, instou Vāsudeva repetidas vezes: "Avança, avança! Ó descendente de Vṛṣṇi, meu coração está profundamente aflito pelo rei."
8.68.6
स चोद्यमानः पार्थेन केशिघ्नो वृष्णिनन्दनः ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामाद्धोरदर्शनात् ॥ ८.६८.६ ॥
Instigado por Pārtha, o matador do demônio Keśi, alegria dos Vṛṣṇi, retirou-se rapidamente em seu carro daquela batalha de aspecto terrível.
8.68.7
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया ।
सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम् ॥ ८.६८.७ ॥
Enquanto avançava, o filho de Kuntī, desejando ver o rei Dharma, observou o exército, mas não viu ali seu irmão mais velho.
8.68.8
युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत ।
दुःसहं वज्रिणा सङ्ख्ये पराजित्य गुरोः सुतम् ॥ ८.६८.८ ॥
Ó Bhārata, depois de combater o filho de Droṇa, o filho de Kuntī derrotou em batalha aquele insuportável filho de seu mestre, semelhante ao portador do raio.
8.68.9
द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा ।
कृत्वा महद्दुष्करं शूरकर्म।
आलोकयामास ततः स्वसैन्यं ।
धनञ्जयः शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ८.६८.९ ॥
Tendo vencido o filho de Droṇa, o feroz arqueiro Dhanañjaya, tendo realizado um grande e difícil feito heroico, olhou então para o seu próprio exército — Dhanañjaya, invencível para os inimigos.
8.68.10
संयुध्यमानान्पृतनामुखस्था… ।
ञ्शूरः शूरान्हर्षयन्सव्यसाची।
पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंस… ।
न्स्थितांश्चकारात्मरथाननीके ॥ ८.६८.१० ॥
Alegrando os heróis que combatiam e estavam à frente do exército, o herói Savyasācin, louvando seus famosos feitos de valor anteriores, posicionou seus próprios combatentes de carro no exército.
8.68.11
अपश्यमानस्तु किरीटमाली ।
युधिष्ठिरं भ्रातरमाजमीढम्।
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य ।
राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह कुत्र चेति ॥ ८.६८.११ ॥
Mas, não vendo seu irmão Yudhiṣṭhira, descendente de Ajamīḍha, Arjuna, o portador do diadema, aproximou-se rapidamente de Bhīma e disse: "Onde estão aqui as notícias do rei?"
8.68.12
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कर्णबाणाभितप्ताङ्गो यदि जीवेत्कथञ्चन ॥ ८.६८.१२ ॥
Daqui partiu o rei Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, com o corpo atormentado pelas flechas de Karṇa. Se de alguma forma ainda vive...
8.68.13
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु ।
ज्ञातुं प्रवृत्तिं पुरुषर्षभस्य।
नूनं स विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः ।
कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥ ८.६८.१३ ॥
Portanto, vá depressa daqui e saiba do estado daquele touro entre os homens. Sem dúvida, o rei, gravemente ferido pelas flechas de Karṇa, foi para o acampamento.
8.68.14
यः सम्प्रहारैर्युधि सम्प्रवृत्ते ।
द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी।
तस्थौ स तत्रापि जयप्रतीक्षो ।
द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत् ॥ ८.६८.१४ ॥
Aquele que, iniciada a batalha entre golpes ferozes, ferido gravemente por Droṇa, permaneceu ali aguardando a vitória, enquanto não foi morto por Droṇa.
8.68.15
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः ।
सङ्ख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः।
ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम ।
स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य ॥ ८.६८.१५ ॥
Aquele primeiro dos Pāṇḍava, de grande poder, foi hoje lançado em dúvida na batalha por Karṇa. Vá depressa, ó Bhīma, saber dele; eu ficarei aqui, contendo as hostes inimigas.
8.68.16
त्वमेव जानीहि महानुभाव ।
राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य।
अहं हि यद्यर्जुन याम्यमित्रा ।
वदन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥ ८.६८.१६ ॥
Você mesmo, ó poderoso Arjuna, deve saber do estado do rei, touro dos Bharata. Pois, se eu for, os heróis inimigos dirão que tenho medo.
8.68.17
ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं ।
संशप्तकाः प्रत्यनीकस्थिता मे।
एतानहत्वाद्य मया न शक्य… ।
मितोपयातुं रिपुसङ्खमध्यात् ॥ ८.६८.१७ ॥
Então Arjuna disse a Bhīmasena: Sem matar hoje estes Saṃśaptaka que se opõem a mim, não me é possível sair do meio da hoste inimiga…
8.68.18
अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः ।
स्ववीर्यमासाद्य कुरुप्रवीर।
संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि सङ्ख्ये ।
सर्वानहं याहि धनञ्जय त्वम् ॥ ८.६८.१८ ॥
Então Bhīmasena falou a Arjuna: Ó melhor dos Kurus, confiando em minha própria bravura, lutarei contra os Saṃśaptakas na batalha. Ó Dhanañjaya, vai tu até todos eles.
8.68.19
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य ।
धनञ्जयो भ्रातुरमित्रमध्ये।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयास्य… ।
न्प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥ ८.६८.१९ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras de Bhīmasena, Dhanañjaya, prestes a ir ao meio dos inimigos para ver seu irmão, então falou ao melhor dos Vṛṣṇis.
8.68.20
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश विहायैतद्बलार्णवम्।
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव ॥ ८.६८.२० ॥
Ó descendente de Vṛṣṇi, minha mente está profundamente aflita pelo rei. Ó Hṛṣīkeśa, deixa este mar de exército e conduz os cavalos. Ó Keśava, desejo ver o rei Ajātaśatru.
8.68.21
तं रथ चोदयामास बीभत्सोर्वचनाद्धरिः ॥ ८.६८.२१ ॥
À palavra de Bībhatsu (Arjuna), Hari (Kṛṣṇa) conduziu aquele carro.
8.68.22
ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः ।
प्रचोदयन्भीममुवाच चेदम्।
नैतच्चित्रं तव कर्माद्य भीम ।
यास्यावहे जहि पार्थारिसङ्घान् ॥ ८.६८.२२ ॥
Então o primeiro dos Dāśārhas, incitando os cavalos, falou a Bhīma: Ó Bhīma, esta tua façanha de hoje não é espantosa. Vem, vamos, e mata as hostes dos inimigos de Pārtha.
8.68.23
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
शीघ्राच्छीघ्रतरो राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः ॥ ८.६८.२३ ॥
Então Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) foi onde estava o rei Yudhiṣṭhira, ó rei, o mais veloz dos velozes, com cavalos semelhantes a Garuḍa.
8.68.24
प्रत्यनीके त्ववस्थाप्य भीमसेनमरिन्दमम् ।
सन्दिश्य चैनं राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥ ८.६८.२४ ॥
Ó senhor dos reis, tendo posicionado Bhīmasena, domador dos inimigos, na frente adversária, e tendo lhe dado ordens para a batalha, Vṛkodara.
8.68.25
ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ ।
राजानमासाद्य शयानमेकम्।
रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्मा… ।
द्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ ॥ ८.६८.२५ ॥
Então os dois heróis entre os homens foram, chegaram ao rei que jazia sozinho, ambos desceram do carro, … e prostraram-se aos dois pés do rei do dharma.
8.68.26
इत्येवमुपसङ्गृह्य उभौ तु पाञ्जली स्थितौ ।
शस्त्रक्षतौ महाराज रुधिरेण समुक्षितौ।
निहत्य वाहिनीं तुभ्यमपयातौ रणाजिरात् ॥ ८.६८.२६ ॥
Assim, ambos ficaram de pé com as mãos juntas, ó grande rei, feridos por armas e salpicados de sangue; tendo abatido o vosso exército, retiraram-se do campo de batalha.
8.68.27
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं क्षेमिणं पुरुषर्षभम् ।
मुदाभ्यनन्दतां कृष्णावश्विनाविव वासवम् ॥ ८.६८.२७ ॥
Ao ver aquele tigre entre os homens, aquele touro entre os homens, de pé e ileso, os dois Kṛṣṇas alegraram-se com ele, como os Aśvins se alegram com Indra.
8.68.28
तावभ्यनन्दद्राजापि विवस्वानश्विनाविव ।
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥ ८.६८.२८ ॥
O rei também se alegrou com eles, como Vivasvān se alegra com os Aśvins, e como o mestre se alegrou com Śakra e Viṣṇu quando o grande asura Jambha foi abatido.
8.68.29
मन्यमानो हतं कर्णं प्रीतः परपुरञ्जयः ।
स भूत्वा पुरुषव्याघ्रो राजा तत्र युधिष्ठिरः।
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परन्तपः ॥ ८.६८.२९ ॥
Julgando Karṇa morto, satisfeito, aquele tigre entre os homens, conquistador de cidades inimigas, o rei Yudhiṣṭhira, com voz embargada de alegria, falou satisfeito, ó abrasador de inimigos.