ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
ततो जनार्दनः श्रुत्वा तस्य वाक्यं विशाम्पते ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामादिति भारत ॥ ८.६८.१ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤਦ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਰੱਥ ਰਾਹੀਂ ਜੰਗ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ।
8.68.2
प्रत्यनीकमवस्थाप्य भीमं भीमपराक्रमम् ।
अलं विषहितुं ह्येष कुरूणां सम्प्रपश्यताम् ॥ ८.६८.२ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਭੀਮ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ, ਉਹੀ ਉਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਯੋਗ ਹੈ।
8.68.3
कर्णं च समरे राजन्ग्राहयिष्यञ्श्रमं प्रति ।
विश्वमार्थं च कौरव्य पार्थस्य च महात्मनः।
अपयातो रणाद्वीरो राजानं द्रष्टुमेव च ॥ ८.६८.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਥਕਾਵਟ ਮਗਰੋਂ ਕਰਣ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੜਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਹੇ ਕੌਰਵ, ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹ ਵੀਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੀ ਜੰਗ ਤੋਂ ਮੁੜ ਗਿਆ।
8.68.4
अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः ।
तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि ॥ ८.६८.४ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੈ। ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਕੇ ਫਿਰ ਤੂੰ ਕਰਣ ਨੂੰ ਮਾਰੇਂਗਾ।"
8.68.5
ततो धनञ्जयः श्रुत्वा राजानं शल्यपीडितम् ।
याहियाहिति बहुशो वासुदेवमचोदयत्।
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ॥ ८.६८.५ ॥
ਤਦ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਤੀਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਸੁਣ ਕੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ "ਚਲਾਓ, ਚਲਾਓ" ਆਖ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰਿਆ। "ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਰਾਜੇ ਬਾਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੈ।"
8.68.6
स चोद्यमानः पार्थेन केशिघ्नो वृष्णिनन्दनः ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामाद्धोरदर्शनात् ॥ ८.६८.६ ॥
ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ, ਕੇਸ਼ੀ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਾਲੀ ਜੰਗ ਤੋਂ ਰੱਥ ਰਾਹੀਂ ਛੇਤੀ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
8.68.7
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया ।
सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम् ॥ ८.६८.७ ॥
ਜਾਂਦਿਆਂ ਹੀ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ; ਪਰ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
8.68.8
युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत ।
दुःसहं वज्रिणा सङ्ख्ये पराजित्य गुरोः सुतम् ॥ ८.६८.८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ, ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਦੁਰਜੇਯ ਉਸ ਗੁਰੂਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਹਰਾਇਆ।
8.68.9
द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा ।
कृत्वा महद्दुष्करं शूरकर्म।
आलोकयामास ततः स्वसैन्यं ।
धनञ्जयः शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ८.६८.९ ॥
ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ, ਉਗ੍ਰਧਨਵਾ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਮਹਾਨ ਔਖਾ ਸ਼ੂਰਵੀਰਤਾ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ — ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਤੋਂ ਅਜੇਯ ਧਨੰਜਯ।
8.68.10
संयुध्यमानान्पृतनामुखस्था… ।
ञ्शूरः शूरान्हर्षयन्सव्यसाची।
पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंस… ।
न्स्थितांश्चकारात्मरथाननीके ॥ ८.६८.१० ॥
ਯੁੱਧ ਕਰ ਰਹੇ, ਸੈਨਾ ਦੇ ਮੂਹਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ, ਸੂਰਵੀਰ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
8.68.11
अपश्यमानस्तु किरीटमाली ।
युधिष्ठिरं भ्रातरमाजमीढम्।
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य ।
राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह कुत्र चेति ॥ ८.६८.११ ॥
ਪਰ ਅਜਮੀਢ-ਵੰਸ਼ੀ ਭਰਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਕਿਰੀਟਮਾਲੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਛੇਤੀ ਭੀਮ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਕਿਹਾ — "ਰਾਜੇ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਇੱਥੇ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?"
8.68.12
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कर्णबाणाभितप्ताङ्गो यदि जीवेत्कथञ्चन ॥ ८.६८.१२ ॥
ਇੱਥੋਂ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ; ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਪੀੜਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ...
8.68.13
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु ।
ज्ञातुं प्रवृत्तिं पुरुषर्षभस्य।
नूनं स विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः ।
कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥ ८.६८.१३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਇੱਥੋਂ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹਾਲ ਜਾਣੋ। ਕਰਨ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਉਹ ਰਾਜਾ ਜ਼ਰੂਰ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।
8.68.14
यः सम्प्रहारैर्युधि सम्प्रवृत्ते ।
द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी।
तस्थौ स तत्रापि जयप्रतीक्षो ।
द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत् ॥ ८.६८.१४ ॥
ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵੀਰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ; ਜਦ ਤੱਕ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸੀ।
8.68.15
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः ।
सङ्ख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः।
ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम ।
स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य ॥ ८.६८.१५ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਰਗਣ ਅਤੇ ਮਹਾਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਉਸਨੂੰ ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੇ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਭੀਮ, ਜਲਦੀ ਜਾ ਕੇ ਉਸਦਾ ਹਾਲ ਪਤਾ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਾਂਗਾ।
8.68.16
त्वमेव जानीहि महानुभाव ।
राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य।
अहं हि यद्यर्जुन याम्यमित्रा ।
वदन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥ ८.६८.१६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅਰਜੁਨ, ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹਾਲ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣ। ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵੀਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਖਣਗੇ।
8.68.17
ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं ।
संशप्तकाः प्रत्यनीकस्थिता मे।
एतानहत्वाद्य मया न शक्य… ।
मितोपयातुं रिपुसङ्खमध्यात् ॥ ८.६८.१७ ॥
ਤਦ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਨਿਕਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ…
8.68.18
अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः ।
स्ववीर्यमासाद्य कुरुप्रवीर।
संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि सङ्ख्ये ।
सर्वानहं याहि धनञ्जय त्वम् ॥ ८.६८.१८ ॥
ਤਦ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: ਹੇ ਕੁਰੂ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਆਪਣੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ। ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਕੋਲ ਜਾ।
8.68.19
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य ।
धनञ्जयो भ्रातुरमित्रमध्ये।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयास्य… ।
न्प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥ ८.६८.१९ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਭਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਏ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਉਦੋਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
8.68.20
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश विहायैतद्बलार्णवम्।
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव ॥ ८.६८.२० ॥
ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਰਾਜੇ ਬਾਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਇਸ ਫੌਜ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਘੋੜੇ ਹਿਕਾਓ। ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਮੈਂ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
8.68.21
तं रथ चोदयामास बीभत्सोर्वचनाद्धरिः ॥ ८.६८.२१ ॥
ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਹਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਉਹ ਰਥ ਹਿਕਾਇਆ।
8.68.22
ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः ।
प्रचोदयन्भीममुवाच चेदम्।
नैतच्चित्रं तव कर्माद्य भीम ।
यास्यावहे जहि पार्थारिसङ्घान् ॥ ८.६८.२२ ॥
ਫਿਰ ਦਾਸ਼ਾਰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਿਆਂ ਭੀਮ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ: ਹੇ ਭੀਮ, ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਇਹ ਕਰਮ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ। ਚੱਲੀਏ, ਪਾਰਥ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ।
8.68.23
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
शीघ्राच्छीघ्रतरो राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः ॥ ८.६८.२३ ॥
ਫਿਰ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਉਥੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਸਨ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਗਰੁੜ ਵਰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਏ।
8.68.24
प्रत्यनीके त्ववस्थाप्य भीमसेनमरिन्दमम् ।
सन्दिश्य चैनं राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥ ८.६८.२४ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ।
8.68.25
ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ ।
राजानमासाद्य शयानमेकम्।
रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्मा… ।
द्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ ॥ ८.६८.२५ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਪ੍ਰਵੀਰ ਜਾ ਕੇ, ਇਕੱਲੇ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ, ਦੋਵੇਂ ਰਥ ਤੋਂ ਉਤਰੇ ਅਤੇ … ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤੀ।
8.68.26
इत्येवमुपसङ्गृह्य उभौ तु पाञ्जली स्थितौ ।
शस्त्रक्षतौ महाराज रुधिरेण समुक्षितौ।
निहत्य वाहिनीं तुभ्यमपयातौ रणाजिरात् ॥ ८.६८.२६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਣਭੂਮੀ ਤੋਂ ਚਲੇ ਗਏ।
8.68.27
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं क्षेमिणं पुरुषर्षभम् ।
मुदाभ्यनन्दतां कृष्णावश्विनाविव वासवम् ॥ ८.६८.२७ ॥
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਪੁਰਸ਼ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
8.68.28
तावभ्यनन्दद्राजापि विवस्वानश्विनाविव ।
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥ ८.६८.२८ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਵਿਵਸਵਾਨ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਸੁਰ ਜੰਭ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣ ਤੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਸ਼ਕ੍ਰ ਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
8.68.29
मन्यमानो हतं कर्णं प्रीतः परपुरञ्जयः ।
स भूत्वा पुरुषव्याघ्रो राजा तत्र युधिष्ठिरः।
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परन्तपः ॥ ८.६८.२९ ॥
ਕਰਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸਮਝ ਕੇ ਖੁਸ਼, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਉੱਥੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਹਰਖ ਨਾਲ ਭਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆ।