مہابھارت · ادھیائے 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
ततो जनार्दनः श्रुत्वा तस्य वाक्यं विशाम्पते ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामादिति भारत ॥ ८.६८.१ ॥
اے رعایا کے پالنہار، تب جناردن نے اس کی بات سن کر، اے بھارت، رتھ کے ذریعے جنگ سے جلد ہی پیچھے ہٹ گئے۔
8.68.2
प्रत्यनीकमवस्थाप्य भीमं भीमपराक्रमम् ।
अलं विषहितुं ह्येष कुरूणां सम्प्रपश्यताम् ॥ ८.६८.२ ॥
کوروؤں کے دیکھتے ہوئے، دشمن کی فوج کے سامنے ہولناک پراکرم والے بھیم کو کھڑا کر کے، وہی اسے سہنے کے قابل ہے۔
8.68.3
कर्णं च समरे राजन्ग्राहयिष्यञ्श्रमं प्रति ।
विश्वमार्थं च कौरव्य पार्थस्य च महात्मनः।
अपयातो रणाद्वीरो राजानं द्रष्टुमेव च ॥ ८.६८.३ ॥
اے راجا، جنگ میں تھکن کے بعد کرن کو پھر سے لڑانے کے لیے، اور اے کوروؤں کے وارث، عظیم روح پارتھ کو آرام دینے کے لیے، وہ بہادر بادشاہ کو دیکھنے ہی جنگ سے واپس چلا گیا۔
8.68.4
अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः ।
तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि ॥ ८.६८.४ ॥
کرشن نے ارجن سے کہا: "بادشاہ نہایت پریشان ہے۔ اے کوروؤں میں افضل، اسے تسلی دے کر پھر تم کرن کو قتل کرو گے۔"
8.68.5
ततो धनञ्जयः श्रुत्वा राजानं शल्यपीडितम् ।
याहियाहिति बहुशो वासुदेवमचोदयत्।
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ॥ ८.६८.५ ॥
تب دھننجے نے بادشاہ کو تیر سے زخمی سنا تو واسودیو سے بار بار کہا، "چلو، چلو۔ اے وارشنیے، بادشاہ کے لیے میرا دل بہت بے چین ہے۔"
8.68.6
स चोद्यमानः पार्थेन केशिघ्नो वृष्णिनन्दनः ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामाद्धोरदर्शनात् ॥ ८.६८.६ ॥
پارتھ کی ترغیب سے، کیشی دیو کا قاتل، وریشنیوں کا مسرت بخش وہ، ہولناک منظر والی جنگ سے رتھ کے ذریعے جلد ہی ہٹ گیا۔
8.68.7
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया ।
सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम् ॥ ८.६८.७ ॥
چلتے ہوئے ہی کونتیے نے دھرمراج کو دیکھنے کی خواہش سے لشکر کو دیکھا، مگر وہاں اپنے بڑے بھائی کو نہ دیکھا۔
8.68.8
युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत ।
दुःसहं वज्रिणा सङ्ख्ये पराजित्य गुरोः सुतम् ॥ ८.६८.८ ॥
اے بھارت! کونتیے نے دروناچاریہ کے بیٹے سے جنگ کرکے، اندر کی مانند ناقابلِ برداشت اس گرو پُتر کو میدان میں شکست دی۔
8.68.9
द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा ।
कृत्वा महद्दुष्करं शूरकर्म।
आलोकयामास ततः स्वसैन्यं ।
धनञ्जयः शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ८.६८.९ ॥
دروپُتر کو شکست دے کر، شدید کمان والے دھننجے نے بڑا دشوار شورویری کا کام کرکے پھر اپنے لشکر کو دیکھا — دشمنوں سے ناقابلِ شکست دھننجے۔
8.68.10
संयुध्यमानान्पृतनामुखस्था… ।
ञ्शूरः शूरान्हर्षयन्सव्यसाची।
पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंस… ।
न्स्थितांश्चकारात्मरथाननीके ॥ ८.६८.१० ॥
لڑتے ہوئے، لشکر کے اگلے حصے میں کھڑے شورماؤں کو، شور سویہ ساچی نے ان کے مشہور سابقہ کارناموں کی تعریف کرکے خوش کیا اور اپنے رتھیوں کو لشکر میں جما دیا۔
8.68.11
अपश्यमानस्तु किरीटमाली ।
युधिष्ठिरं भ्रातरमाजमीढम्।
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य ।
राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह कुत्र चेति ॥ ८.६८.११ ॥
مگر اجمیڑ کی نسل کے بھائی یدھشٹر کو نہ دیکھ کر، کریٹ مالی ارجن نے تیزی سے بھیم کے پاس جا کر کہا — "راجہ کی خبر یہاں کہاں ہے؟"
8.68.12
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कर्णबाणाभितप्ताङ्गो यदि जीवेत्कथञ्चन ॥ ८.६८.१२ ॥
یہاں سے دھرم کے بیٹے راجہ یدھشٹر چلے گئے ہیں؛ کرن کے تیروں سے ان کا بدن زخمی ہے۔ اگر کسی طرح زندہ ہوں تو...
8.68.13
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु ।
ज्ञातुं प्रवृत्तिं पुरुषर्षभस्य।
नूनं स विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः ।
कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥ ८.६८.१३ ॥
لہٰذا آپ جلدی یہاں سے جائیے اور اس مردِ افضل راجا کا حال معلوم کیجئے۔ کرن کے تیروں سے شدید زخمی ہوکر وہ راجا یقیناً خیمے کی طرف چلے گئے ہیں۔
8.68.14
यः सम्प्रहारैर्युधि सम्प्रवृत्ते ।
द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी।
तस्थौ स तत्रापि जयप्रतीक्षो ।
द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत् ॥ ८.६८.१४ ॥
جنگ شروع ہونے پر شدید ضربوں کے درمیان دروناچاریہ کے تیروں سے بری طرح زخمی ہوا وہ بہادر فتح کے انتظار میں وہیں کھڑا رہا؛ جب تک دروناچاریہ نے اسے قتل نہ کر دیا، وہ وہیں رہا۔
8.68.15
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः ।
सङ्ख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः।
ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम ।
स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य ॥ ८.६८.१५ ॥
پانڈووں میں سرِ فہرست اور مہا پرابھاو والے اسے آج جنگ میں کرن نے شک میں ڈال دیا ہے۔ اے بھیم، جلدی جا کر اس کا حال معلوم کرو؛ میں دشمن کے لشکروں کو روک کر یہیں کھڑا رہوں گا۔
8.68.16
त्वमेव जानीहि महानुभाव ।
राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य।
अहं हि यद्यर्जुन याम्यमित्रा ।
वदन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥ ८.६८.१६ ॥
اے مہا پرابھاو ارجن، بھرت کے سردار راجا کا حال تم ہی جانو۔ اگر میں جاؤں تو دشمن کے بہادر مجھے ڈرا ہوا کہیں گے۔
8.68.17
ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं ।
संशप्तकाः प्रत्यनीकस्थिता मे।
एतानहत्वाद्य मया न शक्य… ।
मितोपयातुं रिपुसङ्खमध्यात् ॥ ८.६८.१७ ॥
تب ارجن نے بھیمسین سے کہا: میرے سامنے کھڑے سمشپتکوں کو مارے بغیر آج میرے لیے دشمن کے لشکر کے بیچ سے نکلنا ممکن نہیں…
8.68.18
अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः ।
स्ववीर्यमासाद्य कुरुप्रवीर।
संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि सङ्ख्ये ।
सर्वानहं याहि धनञ्जय त्वम् ॥ ८.६८.१८ ॥
تب بھیمسین نے ارجن سے کہا: اے کوروؤں کے سردار، اپنی ہی بہادری کا سہارا لے کر میں جنگ میں سنشپتکوں سے لڑوں گا۔ اے دھننجے، تم ان سب کے پاس جاؤ۔
8.68.19
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य ।
धनञ्जयो भ्रातुरमित्रमध्ये।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयास्य… ।
न्प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥ ८.६८.१९ ॥
بھیمسین کی ان باتوں کو سن کر دھننجے نے، اپنے بھائی کو دیکھنے کے لیے دشمنوں کے بیچ جانے کو تیار ہوتے ہوئے، اس وقت وِرشنیوں میں سب سے بہتر سے کہا۔
8.68.20
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश विहायैतद्बलार्णवम्।
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव ॥ ८.६८.२० ॥
اے ورشنیہ، بادشاہ کے لیے میرا دل بہت بے چین ہے۔ اے ہرشیکیش، اس لشکر کے سمندر کو چھوڑ کر گھوڑوں کو ہانکو۔ اے کیشو، میں اجاتشترو بادشاہ کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
8.68.21
तं रथ चोदयामास बीभत्सोर्वचनाद्धरिः ॥ ८.६८.२१ ॥
بیبھتسو (ارجن) کے کہنے پر ہری (کرشن) نے اس رتھ کو ہانکا۔
8.68.22
ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः ।
प्रचोदयन्भीममुवाच चेदम्।
नैतच्चित्रं तव कर्माद्य भीम ।
यास्यावहे जहि पार्थारिसङ्घान् ॥ ८.६८.२२ ॥
پھر داشارہوں میں سب سے بڑے نے گھوڑوں کو ہانکتے ہوئے بھیم سے یہ کہا: اے بھیم، آج تمہارا یہ کام کوئی تعجب کی بات نہیں۔ چلو، پارتھ کے دشمنوں کے گروہوں کو مار ڈالو۔
8.68.23
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
शीघ्राच्छीघ्रतरो राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः ॥ ८.६८.२३ ॥
پھر ہرشیکیش (کرشن) وہاں گئے جہاں راجا یدھشٹھر تھے۔ اے راجن، گرڈ جیسے گھوڑوں کے ساتھ بڑی تیزی سے گئے۔
8.68.24
प्रत्यनीके त्ववस्थाप्य भीमसेनमरिन्दमम् ।
सन्दिश्य चैनं राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥ ८.६८.२४ ॥
اے راجیندر، دشمنوں کو زیر کرنے والے بھیمسین کو مخالف محاذ پر کھڑا کر کے اور اس وِرکودر کو جنگ کے لیے حکم دے کر۔
8.68.25
ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ ।
राजानमासाद्य शयानमेकम्।
रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्मा… ।
द्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ ॥ ८.६८.२५ ॥
پھر وہ دونوں مردانِ جنگ گئے، اکیلے لیٹے ہوئے بادشاہ کے پاس پہنچے، دونوں رتھ سے اترے اور … دھرم راج کے دونوں پاؤں کو پرنام کیا۔
8.68.26
इत्येवमुपसङ्गृह्य उभौ तु पाञ्जली स्थितौ ।
शस्त्रक्षतौ महाराज रुधिरेण समुक्षितौ।
निहत्य वाहिनीं तुभ्यमपयातौ रणाजिरात् ॥ ८.६८.२६ ॥
اس طرح دونوں ہاتھ جوڑ کر کھڑے رہے۔ اے مہاراج، ہتھیاروں کے زخموں سے اور خون میں تر، آپ کے لشکر کو ہلاک کر کے وہ دونوں میدانِ جنگ سے لوٹ آئے۔
8.68.27
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं क्षेमिणं पुरुषर्षभम् ।
मुदाभ्यनन्दतां कृष्णावश्विनाविव वासवम् ॥ ८.६८.२७ ॥
اس سلامت کھڑے پرشوں کے شیر، مردوں کے بیل کو دیکھ کر، دونوں کرشن خوشی سے ان کا خیر مقدم کرنے لگے، جیسے اشوینی دیوتا اندر کا خیر مقدم کریں۔
8.68.28
तावभ्यनन्दद्राजापि विवस्वानश्विनाविव ।
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥ ८.६८.२८ ॥
بادشاہ نے بھی ان دونوں کا خیرمقدم کیا، جیسے ویوسوان اشوینی دیوتاؤں کا خیرمقدم کرتے ہیں، اور جیسے مہاسور جمبھ کے مارے جانے پر گرو نے شکر اور وشنو کا خیرمقدم کیا تھا۔
8.68.29
मन्यमानो हतं कर्णं प्रीतः परपुरञ्जयः ।
स भूत्वा पुरुषव्याघ्रो राजा तत्र युधिष्ठिरः।
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परन्तपः ॥ ८.६८.२९ ॥
کرن کو مارا گیا سمجھ کر خوش، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا وہ مردوں کا شیر، بادشاہ یدھشٹھر وہاں خوشی سے، مسرت سے رندھی ہوئی آواز میں بولا، اے دشمنوں کو تپانے والے۔