Mahābhārata · Adhyāya 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
ततो जनार्दनः श्रुत्वा तस्य वाक्यं विशाम्पते ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामादिति भारत ॥ ८.६८.१ ॥
Da zog sich Janārdana, nachdem er seine Worte gehört hatte, o Herr der Völker, rasch mit dem Wagen aus dem Kampf zurück, o Bhārata.
8.68.2
प्रत्यनीकमवस्थाप्य भीमं भीमपराक्रमम् ।
अलं विषहितुं ह्येष कुरूणां सम्प्रपश्यताम् ॥ ८.६८.२ ॥
Nachdem er Bhīma von schrecklicher Tapferkeit der feindlichen Schar entgegengestellt hatte, während die Kurus zusahen, ist er allein imstande, ihr standzuhalten.
8.68.3
कर्णं च समरे राजन्ग्राहयिष्यञ्श्रमं प्रति ।
विश्वमार्थं च कौरव्य पार्थस्य च महात्मनः।
अपयातो रणाद्वीरो राजानं द्रष्टुमेव च ॥ ८.६८.३ ॥
O König, jener Held zog sich aus dem Kampf nur zurück, um den König zu sehen, der Karṇa nach seiner Erschöpfung erneut kämpfen lassen wollte, und um dem großherzigen Pārtha Ruhe zu verschaffen, o Nachfahre der Kuru.
8.68.4
अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः ।
तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि ॥ ८.६८.४ ॥
Kṛṣṇa sprach zu Arjuna: "Der König ist tief betrübt. O Bester der Kuru, nachdem du ihn getröstet hast, wirst du Karṇa töten."
8.68.5
ततो धनञ्जयः श्रुत्वा राजानं शल्यपीडितम् ।
याहियाहिति बहुशो वासुदेवमचोदयत्।
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ॥ ८.६८.५ ॥
Da drängte Dhanañjaya, als er hörte, dass der König von einem Pfeil getroffen war, Vāsudeva immer wieder: "Fahr weiter, fahr weiter! O Nachfahre der Vṛṣṇi, mein Herz ist um den König tief beunruhigt."
8.68.6
स चोद्यमानः पार्थेन केशिघ्नो वृष्णिनन्दनः ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामाद्धोरदर्शनात् ॥ ८.६८.६ ॥
Von Pārtha angetrieben, der Keśi-Dämon Erschlagende, die Freude der Vṛṣṇi, zog sich rasch mit dem Wagen aus jener schrecklich anzusehenden Schlacht zurück.
8.68.7
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया ।
सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम् ॥ ८.६८.७ ॥
Während er ging, schaute der Sohn der Kuntī, begierig, König Dharma zu sehen, über das Heer, doch dort sah er seinen älteren Bruder nicht.
8.68.8
युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत ।
दुःसहं वज्रिणा सङ्ख्ये पराजित्य गुरोः सुतम् ॥ ८.६८.८ ॥
O Bhārata, nachdem der Sohn der Kuntī mit dem Sohn Droṇas gekämpft hatte, besiegte er im Kampf jenen unerträglichen Sohn seines Lehrers, dem Donnerkeilträger gleich.
8.68.9
द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा ।
कृत्वा महद्दुष्करं शूरकर्म।
आलोकयामास ततः स्वसैन्यं ।
धनञ्जयः शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ८.६८.९ ॥
Nachdem er den Sohn Droṇas besiegt und eine große, schwierige Heldentat vollbracht hatte, blickte der grimmige Bogenschütze Dhanañjaya, den Feinden unbezwingbar, nun auf sein eigenes Heer.
8.68.10
संयुध्यमानान्पृतनामुखस्था… ।
ञ्शूरः शूरान्हर्षयन्सव्यसाची।
पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंस… ।
न्स्थितांश्चकारात्मरथाननीके ॥ ८.६८.१० ॥
Die Helden, die kämpften und an der Front des Heeres standen, erfreute der Held Savyasācin, indem er ihre berühmten früheren Heldentaten pries, und stellte seine eigenen Wagenkämpfer im Heer auf.
8.68.11
अपश्यमानस्तु किरीटमाली ।
युधिष्ठिरं भ्रातरमाजमीढम्।
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य ।
राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह कुत्र चेति ॥ ८.६८.११ ॥
Doch da er seinen Bruder Yudhiṣṭhira, den Nachkommen Ajamīḍhas, nicht sah, trat der Kronenträger Arjuna eilig zu Bhīma und sprach: "Wo ist hier die Nachricht vom König?"
8.68.12
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कर्णबाणाभितप्ताङ्गो यदि जीवेत्कथञ्चन ॥ ८.६८.१२ ॥
Von hier ist der König Yudhiṣṭhira, der Sohn Dharmas, weggegangen, sein Körper von Karṇas Pfeilen gequält. Wenn er irgendwie noch lebt...
8.68.13
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु ।
ज्ञातुं प्रवृत्तिं पुरुषर्षभस्य।
नूनं स विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः ।
कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥ ८.६८.१३ ॥
Gehe daher schnell von hier und erkunde den Zustand jenes Stiers unter den Menschen. Gewiss ist der König, von Karṇas Pfeilen schwer verwundet, ins Lager gegangen.
8.68.14
यः सम्प्रहारैर्युधि सम्प्रवृत्ते ।
द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी।
तस्थौ स तत्रापि जयप्रतीक्षो ।
द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत् ॥ ८.६८.१४ ॥
Er, der, als die Schlacht im Gewühl heftiger Schläge entbrannt war, von Droṇa schwer verwundet wurde, blieb dennoch dort stehen und wartete auf den Sieg, bis er von Droṇa erschlagen wurde.
8.68.15
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः ।
सङ्ख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः।
ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम ।
स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य ॥ ८.६८.१५ ॥
Jener Erste der Pāṇḍavas, von großer Macht, ist heute im Kampf durch Karṇa in Zweifel gestürzt worden. Geh schnell, o Bhīma, um nach ihm zu sehen; ich werde hier bleiben und die feindlichen Heere zurückhalten.
8.68.16
त्वमेव जानीहि महानुभाव ।
राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य।
अहं हि यद्यर्जुन याम्यमित्रा ।
वदन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥ ८.६८.१६ ॥
Du allein, o mächtiger Arjuna, solltest den Zustand des Königs erkunden, des Stiers der Bharatas. Denn wenn ich gehe, werden die feindlichen Helden sagen, ich sei furchtsam.
8.68.17
ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं ।
संशप्तकाः प्रत्यनीकस्थिता मे।
एतानहत्वाद्य मया न शक्य… ।
मितोपयातुं रिपुसङ्खमध्यात् ॥ ८.६८.१७ ॥
Da sprach Arjuna zu Bhīmasena: Ohne heute diese Saṃśaptaka zu erschlagen, die sich mir entgegenstellen, ist es mir nicht möglich, aus der Mitte des feindlichen Heeres zu entkommen…
8.68.18
अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः ।
स्ववीर्यमासाद्य कुरुप्रवीर।
संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि सङ्ख्ये ।
सर्वानहं याहि धनञ्जय त्वम् ॥ ८.६८.१८ ॥
Da sprach Bhīmasena zu Arjuna: O Bester der Kurus, mich auf meine eigene Tapferkeit verlassend, werde ich im Kampf gegen die Saṃśaptakas kämpfen. O Dhanañjaya, geh du zu all ihnen.
8.68.19
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य ।
धनञ्जयो भ्रातुरमित्रमध्ये।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयास्य… ।
न्प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥ ८.६८.१९ ॥
Nachdem Dhanañjaya diese Worte Bhīmasenas gehört hatte und im Begriff war, mitten unter die Feinde zu gehen, um seinen Bruder zu sehen, sprach er da zum Besten der Vṛṣṇi.
8.68.20
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश विहायैतद्बलार्णवम्।
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव ॥ ८.६८.२० ॥
O Nachfahre der Vṛṣṇi, mein Geist ist um den König sehr bekümmert. O Hṛṣīkeśa, verlasse dieses Heer-Meer und treibe die Pferde an. O Keśava, ich möchte König Ajātaśatru sehen.
8.68.21
तं रथ चोदयामास बीभत्सोर्वचनाद्धरिः ॥ ८.६८.२१ ॥
Auf Bībhatsus (Arjunas) Wort trieb Hari (Kṛṣṇa) jenen Wagen an.
8.68.22
ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः ।
प्रचोदयन्भीममुवाच चेदम्।
नैतच्चित्रं तव कर्माद्य भीम ।
यास्यावहे जहि पार्थारिसङ्घान् ॥ ८.६८.२२ ॥
Da sprach der Erste unter den Dāśārha, die Pferde antreibend, zu Bhīma: O Bhīma, deine heutige Tat ist kein Wunder. Komm, lass uns gehen und die Scharen der Feinde Pārthas erschlagen.
8.68.23
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
शीघ्राच्छीघ्रतरो राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः ॥ ८.६८.२३ ॥
Dann ging Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) dorthin, wo König Yudhiṣṭhira war, o König, der Schnellste der Schnellen, mit Pferden gleich Garuḍa.
8.68.24
प्रत्यनीके त्ववस्थाप्य भीमसेनमरिन्दमम् ।
सन्दिश्य चैनं राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥ ८.६८.२४ ॥
O Herr der Könige, nachdem du Bhīmasena, den Bezwinger der Feinde, an der feindlichen Front aufgestellt und ihm die Anweisungen für den Kampf gegeben hast, Vṛkodara.
8.68.25
ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ ।
राजानमासाद्य शयानमेकम्।
रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्मा… ।
द्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ ॥ ८.६८.२५ ॥
Dann gingen die beiden Männerhelden hin, erreichten den König, der allein dalag, beide stiegen vom Wagen, … und verneigten sich vor den beiden Füßen des Dharma-Königs.
8.68.26
इत्येवमुपसङ्गृह्य उभौ तु पाञ्जली स्थितौ ।
शस्त्रक्षतौ महाराज रुधिरेण समुक्षितौ।
निहत्य वाहिनीं तुभ्यमपयातौ रणाजिरात् ॥ ८.६८.२६ ॥
So standen beide mit gefalteten Händen da, o großer König, von Waffen verwundet und mit Blut besprengt; nachdem sie für Euch Euer Heer erschlagen hatten, zogen sie sich vom Schlachtfeld zurück.
8.68.27
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं क्षेमिणं पुरुषर्षभम् ।
मुदाभ्यनन्दतां कृष्णावश्विनाविव वासवम् ॥ ८.६८.२७ ॥
Als sie jenen Tiger unter den Männern, jenen Stier unter den Männern, unversehrt dastehen sahen, freuten sich die beiden Kṛṣṇas über ihn, wie die Aśvins sich über Indra freuen.
8.68.28
तावभ्यनन्दद्राजापि विवस्वानश्विनाविव ।
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥ ८.६८.२८ ॥
Auch der König freute sich über sie, wie Vivasvān sich über die Aśvins freut und wie der Lehrer sich über Śakra und Viṣṇu freute, als der große Asura Jambha erschlagen war.
8.68.29
मन्यमानो हतं कर्णं प्रीतः परपुरञ्जयः ।
स भूत्वा पुरुषव्याघ्रो राजा तत्र युधिष्ठिरः।
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परन्तपः ॥ ८.६८.२९ ॥
In dem Glauben, Karṇa sei erschlagen, erfreut, jener Tiger unter den Männern, Eroberer feindlicher Städte, sprach König Yudhiṣṭhira dort mit vor Freude erstickter Stimme, zufrieden, o Feindversenger.