ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
ततो जनार्दनः श्रुत्वा तस्य वाक्यं विशाम्पते ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामादिति भारत ॥ ८.६८.१ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಆಗ ಜನಾರ್ದನನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಾರತನೇ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
8.68.2
प्रत्यनीकमवस्थाप्य भीमं भीमपराक्रमम् ।
अलं विषहितुं ह्येष कुरूणां सम्प्रपश्यताम् ॥ ८.६८.२ ॥
ಕೌರವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅವನೇ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಮರ್ಥನು.
8.68.3
कर्णं च समरे राजन्ग्राहयिष्यञ्श्रमं प्रति ।
विश्वमार्थं च कौरव्य पार्थस्य च महात्मनः।
अपयातो रणाद्वीरो राजानं द्रष्टुमेव च ॥ ८.६८.३ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯಾಸದ ನಂತರ ಕರ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡಿಸಲು, ಕೌರವನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಲು, ಆ ವೀರನು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲೆಂದೇ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
8.68.4
अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः ।
तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि ॥ ८.६८.४ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ರಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆ."
8.68.5
ततो धनञ्जयः श्रुत्वा राजानं शल्यपीडितम् ।
याहियाहिति बहुशो वासुदेवमचोदयत्।
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ॥ ८.६८.५ ॥
ಆಗ ಧನಂಜಯನು, ರಾಜನು ಬಾಣದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ "ಸಾಗು, ಸಾಗು" ಎಂದು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು. "ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನೇ, ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ನೋಯುತ್ತಿದೆ."
8.68.6
स चोद्यमानः पार्थेन केशिघ्नो वृष्णिनन्दनः ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामाद्धोरदर्शनात् ॥ ८.६८.६ ॥
ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ, ಕೇಶಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ, ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಆನಂದನಾದ ಅವನು, ಭಯಂಕರ ದೃಶ್ಯವುಳ್ಳ ಯುದ್ಧದಿಂದ ರಥದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
8.68.7
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया ।
सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम् ॥ ८.६८.७ ॥
ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಕೌಂತೇಯನು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ನೋಡಬಯಸಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
8.68.8
युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत ।
दुःसहं वज्रिणा सङ्ख्ये पराजित्य गुरोः सुतम् ॥ ८.६८.८ ॥
ಭಾರತನೇ! ಕೌಂತೇಯನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ, ಇಂದ್ರನಂತಿದ್ದ ಆ ಗುರುಪುತ್ರನನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದನು.
8.68.9
द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा ।
कृत्वा महद्दुष्करं शूरकर्म।
आलोकयामास ततः स्वसैन्यं ।
धनञ्जयः शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ८.६८.९ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಉಗ್ರಧನ್ವಿಯಾದ ಧನಂಜಯನು ಮಹಾ ದುಷ್ಕರವಾದ ಶೌರ್ಯಕರ್ಮ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದನು — ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯನಾದ ಧನಂಜಯ.
8.68.10
संयुध्यमानान्पृतनामुखस्था… ।
ञ्शूरः शूरान्हर्षयन्सव्यसाची।
पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंस… ।
न्स्थितांश्चकारात्मरथाननीके ॥ ८.६८.१० ॥
ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಶೂರರನ್ನು, ಶೂರ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯು ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಿಂದಿನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ರಥಿಕರನ್ನು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
8.68.11
अपश्यमानस्तु किरीटमाली ।
युधिष्ठिरं भ्रातरमाजमीढम्।
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य ।
राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह कुत्र चेति ॥ ८.६८.११ ॥
ಆದರೆ ಅಜಮೀಢವಂಶದ ಅಣ್ಣ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಕಿರೀಟಮಾಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಭೀಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, "ರಾಜನ ಸುದ್ದಿ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?" ಎಂದನು.
8.68.12
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कर्णबाणाभितप्ताङ्गो यदि जीवेत्कथञ्चन ॥ ८.६८.१२ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ರಾಜ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೊರಟುಹೋದನು; ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹ ಪೀಡಿತವಾಗಿದೆ. ಯಾವುದಾದರೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದರೆ...
8.68.13
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु ।
ज्ञातुं प्रवृत्तिं पुरुषर्षभस्य।
नूनं स विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः ।
कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥ ८.६८.१३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿ. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ರಾಜ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
8.68.14
यः सम्प्रहारैर्युधि सम्प्रवृत्ते ।
द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी।
तस्थौ स तत्रापि जयप्रतीक्षो ।
द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत् ॥ ८.६८.१४ ॥
ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾದಾಗ ಭೀಕರ ಹೊಡೆತಗಳ ನಡುವೆ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ವೀರ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತು ಜಯವನ್ನು ಕಾದನು; ದ್ರೋಣನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವವರೆಗೂ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು.
8.68.15
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः ।
सङ्ख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः।
ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम ।
स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य ॥ ८.६८.१५ ॥
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನೂ ಮಹಾಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಈಡುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಭೀಮ, ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿ; ನಾನು ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
8.68.16
त्वमेव जानीहि महानुभाव ।
राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य।
अहं हि यद्यर्जुन याम्यमित्रा ।
वदन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥ ८.६८.१६ ॥
ಓ ಮಹಾಪ್ರಭಾವಿ ಅರ್ಜುನ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೀನೇ ತಿಳಿ. ನಾನು ಹೋದರೆ, ಶತ್ರು ವೀರರು ನನ್ನನ್ನು ಭಯಗೊಂಡವನೆಂದು ಹೇಳುವರು.
8.68.17
ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं ।
संशप्तकाः प्रत्यनीकस्थिता मे।
एतानहत्वाद्य मया न शक्य… ।
मितोपयातुं रिपुसङ्खमध्यात् ॥ ८.६८.१७ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಎದುರು ನಿಂತಿರುವ ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಇಂದು ನನಗೆ ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ನಡುವಿನಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ…
8.68.18
अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः ।
स्ववीर्यमासाद्य कुरुप्रवीर।
संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि सङ्ख्ये ।
सर्वानहं याहि धनञ्जय त्वम् ॥ ८.६८.१८ ॥
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಶಪ್ತಕರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ. ಧನಂಜಯ, ನೀನು ಅವರೆಲ್ಲರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
8.68.19
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य ।
धनञ्जयो भ्रातुरमित्रमध्ये।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयास्य… ।
न्प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥ ८.६८.१९ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡಲು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಆಗ ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.68.20
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश विहायैतद्बलार्णवम्।
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव ॥ ८.६८.२० ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನೇ, ರಾಜನ ಕುರಿತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳವಾಗಿ ನೊಂದಿದೆ. ಹೃಷೀಕೇಶನೇ, ಈ ಸೇನಾ ಸಾಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ಕೇಶವ, ಅಜಾತಶತ್ರು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
8.68.21
तं रथ चोदयामास बीभत्सोर्वचनाद्धरिः ॥ ८.६८.२१ ॥
ಬೀಭತ್ಸುವಿನ (ಅರ್ಜುನನ) ಮಾತಿನಂತೆ ಹರಿ (ಕೃಷ್ಣ) ಆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
8.68.22
ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः ।
प्रचोदयन्भीममुवाच चेदम्।
नैतच्चित्रं तव कर्माद्य भीम ।
यास्यावहे जहि पार्थारिसङ्घान् ॥ ८.६८.२२ ॥
ಆಗ ದಾಶಾರ್ಹರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾ ಭೀಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಭೀಮಾ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಈ ಕರ್ಮ ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ. ಹೋಗೋಣ, ಪಾರ್ಥನ ಶತ್ರು ಸಂಘಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
8.68.23
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
शीघ्राच्छीघ्रतरो राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः ॥ ८.६८.२३ ॥
ಆಗ ಹೃಷೀಕೇಶನು (ಕೃಷ್ಣ) ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದನು. ರಾಜನೇ, ಗರುಡನಂತಹ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
8.68.24
प्रत्यनीके त्ववस्थाप्य भीमसेनमरिन्दमम् ।
सन्दिश्य चैनं राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥ ८.६८.२४ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಎದುರಾಳಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಆ ವೃಕೋದರನಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ.
8.68.25
ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ ।
राजानमासाद्य शयानमेकम्।
रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्मा… ।
द्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ ॥ ८.६८.२५ ॥
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಹೋಗಿ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ತಲುಪಿ, ಇಬ್ಬರೂ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, … ಧರ್ಮರಾಜನ ಎರಡು ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
8.68.26
इत्येवमुपसङ्गृह्य उभौ तु पाञ्जली स्थितौ ।
शस्त्रक्षतौ महाराज रुधिरेण समुक्षितौ।
निहत्य वाहिनीं तुभ्यमपयातौ रणाजिरात् ॥ ८.६८.२६ ॥
ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತರು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶಸ್ತ್ರಗಾಯಗಳಿಂದ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದವರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಣಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಟರು.
8.68.27
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं क्षेमिणं पुरुषर्षभम् ।
मुदाभ्यनन्दतां कृष्णावश्विनाविव वासवम् ॥ ८.६८.२७ ॥
ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಪುರುಷರ್ಷಭನನ್ನು ಕಂಡು, ಕೃಷ್ಣರಿಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು, ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುವಂತೆ.
8.68.28
तावभ्यनन्दद्राजापि विवस्वानश्विनाविव ।
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥ ८.६८.२८ ॥
ರಾಜನೂ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದನು, ವಿವಸ್ವಾನನು ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುವಂತೆ, ಮಹಾಸುರ ಜಂಭ ಹತನಾದಾಗ ಗುರುವು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದಂತೆ.
8.68.29
मन्यमानो हतं कर्णं प्रीतः परपुरञ्जयः ।
स भूत्वा पुरुषव्याघ्रो राजा तत्र युधिष्ठिरः।
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परन्तपः ॥ ८.६८.२९ ॥
ಕರ್ಣನು ಹತನಾದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಓ ಶತ್ರುತಾಪನನೇ.