Махабхарата · Адхьяя 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
ततो जनार्दनः श्रुत्वा तस्य वाक्यं विशाम्पते ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामादिति भारत ॥ ८.६८.१ ॥
Тогда Джанардана, выслушав его слова, о владыка народов, быстро отъехал на колеснице с поля битвы, о Бхарата.
8.68.2
प्रत्यनीकमवस्थाप्य भीमं भीमपराक्रमम् ।
अलं विषहितुं ह्येष कुरूणां सम्प्रपश्यताम् ॥ ८.६८.२ ॥
Поставив против вражеского войска Бхиму, обладающего ужасной доблестью, на глазах у куру, он один способен выдержать его натиск.
8.68.3
कर्णं च समरे राजन्ग्राहयिष्यञ्श्रमं प्रति ।
विश्वमार्थं च कौरव्य पार्थस्य च महात्मनः।
अपयातो रणाद्वीरो राजानं द्रष्टुमेव च ॥ ८.६८.३ ॥
О царь, тот герой отступил с поля боя лишь затем, чтобы увидеть царя, собиравшегося после усталости снова вывести в бой Карну, и дать отдых великодушному Партхе, о потомок куру.
8.68.4
अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः ।
तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि ॥ ८.६८.४ ॥
Кришна сказал Арджуне: «Царь сильно удручён. О лучший из куру, утешив его, ты затем убьёшь Карну».
8.68.5
ततो धनञ्जयः श्रुत्वा राजानं शल्यपीडितम् ।
याहियाहिति बहुशो वासुदेवमचोदयत्।
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ॥ ८.६८.५ ॥
Тогда Дханаджайя, услышав, что царь ранен стрелой, снова и снова понуждал Васудеву: «Гони, гони! О потомок вришни, моё сердце сильно тревожится о царе».
8.68.6
स चोद्यमानः पार्थेन केशिघ्नो वृष्णिनन्दनः ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामाद्धोरदर्शनात् ॥ ८.६८.६ ॥
Понуждаемый Партхой, убийца демона Кеши, радость вришни, быстро отъехал на колеснице с той страшной по виду битвы.
8.68.7
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया ।
सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम् ॥ ८.६८.७ ॥
Идя вперёд, сын Кунтī, желая увидеть царя Дхарму, осмотрел войско, но там не увидел своего старшего брата.
8.68.8
युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत ।
दुःसहं वज्रिणा सङ्ख्ये पराजित्य गुरोः सुतम् ॥ ८.६८.८ ॥
О Бхарата, сражавшись с сыном Дроны, сын Кунти в бою победил того непреодолимого сына своего наставника, подобного носителю молнии.
8.68.9
द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा ।
कृत्वा महद्दुष्करं शूरकर्म।
आलोकयामास ततः स्वसैन्यं ।
धनञ्जयः शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ८.६८.९ ॥
Победив сына Дроны и совершив великий и трудный подвиг доблести, яростный лучник Дханаджая затем осмотрел своё войско — Дханаджая, непобедимый для врагов.
8.68.10
संयुध्यमानान्पृतनामुखस्था… ।
ञ्शूरः शूरान्हर्षयन्सव्यसाची।
पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंस… ।
न्स्थितांश्चकारात्मरथाननीके ॥ ८.६८.१० ॥
Воодушевляя героев, сражавшихся и стоявших в передних рядах войска, герой Савьясачин, восхваляя их прославленные прежние подвиги, расставил в войске своих колесничих.
8.68.11
अपश्यमानस्तु किरीटमाली ।
युधिष्ठिरं भ्रातरमाजमीढम्।
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य ।
राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह कुत्र चेति ॥ ८.६८.११ ॥
Но не видя брата Юдхиштхиру, потомка Аджамидхи, Арджуна, носитель диадемы, быстро подойдя к Бхиме, сказал: «Где здесь известие о царе?»
8.68.12
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कर्णबाणाभितप्ताङ्गो यदि जीवेत्कथञ्चन ॥ ८.६८.१२ ॥
Отсюда ушёл царь Юдхиштхира, сын Дхармы, с телом, измученным стрелами Карны. Если он каким-то образом ещё жив...
8.68.13
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु ।
ज्ञातुं प्रवृत्तिं पुरुषर्षभस्य।
नूनं स विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः ।
कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥ ८.६८.१३ ॥
Поэтому поспеши отсюда и узнай о состоянии того быка среди людей. Несомненно, царь, тяжело раненный стрелами Карны, ушёл в лагерь.
8.68.14
यः सम्प्रहारैर्युधि सम्प्रवृत्ते ।
द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी।
तस्थौ स तत्रापि जयप्रतीक्षो ।
द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत् ॥ ८.६८.१४ ॥
Тот, кто, когда битва разгорелась среди яростных ударов, был тяжело ранен Дроной, но остался там, ожидая победы, пока Дрона не убил его.
8.68.15
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः ।
सङ्ख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः।
ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम ।
स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य ॥ ८.६८.१५ ॥
Тот первый среди Пандавов, великой мощи, сегодня в битве ввергнут Карной в сомнение. Поспеши, о Бхима, узнать о нём; я останусь здесь, сдерживая вражеские рати.
8.68.16
त्वमेव जानीहि महानुभाव ।
राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य।
अहं हि यद्यर्जुन याम्यमित्रा ।
वदन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥ ८.६८.१६ ॥
Ты сам, о могучий Арджуна, должен узнать о состоянии царя, быка Бхаратов. Ибо если пойду я, вражеские герои скажут, что я боюсь.
8.68.17
ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं ।
संशप्तकाः प्रत्यनीकस्थिता मे।
एतानहत्वाद्य मया न शक्य… ।
मितोपयातुं रिपुसङ्खमध्यात् ॥ ८.६८.१७ ॥
Тогда Арджуна сказал Бхимасене: Не убив сегодня этих самшаптаков, стоящих против меня, я не могу выйти из середины вражеского войска…
8.68.18
अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः ।
स्ववीर्यमासाद्य कुरुप्रवीर।
संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि सङ्ख्ये ।
सर्वानहं याहि धनञ्जय त्वम् ॥ ८.६८.१८ ॥
Тогда Бхимасена сказал Арджуне: О лучший из куру, полагаясь на собственную доблесть, я в бою буду сражаться с самшаптаками. О Дхананьджая, ты иди ко всем им.
8.68.19
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य ।
धनञ्जयो भ्रातुरमित्रमध्ये।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयास्य… ।
न्प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥ ८.६८.१९ ॥
Выслушав слова Бхимасены, Дхананьджая, собиравшийся пойти в гущу врагов, чтобы увидеть брата, тогда обратился к лучшему из вришни.
8.68.20
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश विहायैतद्बलार्णवम्।
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव ॥ ८.६८.२० ॥
О потомок вришни, мой ум глубоко скорбит о царе. О Хришикеша, оставь это море войска и погони коней. О Кешава, я хочу увидеть царя Аджаташатру.
8.68.21
तं रथ चोदयामास बीभत्सोर्वचनाद्धरिः ॥ ८.६८.२१ ॥
По слову Бибхатсу (Арджуны) Хари (Кришна) погнал эту колесницу.
8.68.22
ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः ।
प्रचोदयन्भीममुवाच चेदम्।
नैतच्चित्रं तव कर्माद्य भीम ।
यास्यावहे जहि पार्थारिसङ्घान् ॥ ८.६८.२२ ॥
Тогда первейший из дашарха, погоняя коней, сказал Бхиме: О Бхима, этот твой подвиг сегодня не чудо. Пойдём, и порази полчища врагов Партхи.
8.68.23
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
शीघ्राच्छीघ्रतरो राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः ॥ ८.६८.२३ ॥
Тогда Хришикеша (Кришна) отправился туда, где был царь Юдхиштхира, о царь, быстрейший из быстрых, на конях, подобных Гаруде.
8.68.24
प्रत्यनीके त्ववस्थाप्य भीमसेनमरिन्दमम् ।
सन्दिश्य चैनं राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥ ८.६८.२४ ॥
О владыка царей, поставив Бхимусену, усмирителя врагов, на вражеском фронте и дав наставления для битвы Вркодаре.
8.68.25
ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ ।
राजानमासाद्य शयानमेकम्।
रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्मा… ।
द्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ ॥ ८.६८.२५ ॥
Затем два героя среди людей пошли, приблизились к царю, лежавшему одиноко, оба сошли с колесницы, … и поклонились обеим ногам царя Дхармы.
8.68.26
इत्येवमुपसङ्गृह्य उभौ तु पाञ्जली स्थितौ ।
शस्त्रक्षतौ महाराज रुधिरेण समुक्षितौ।
निहत्य वाहिनीं तुभ्यमपयातौ रणाजिरात् ॥ ८.६८.२६ ॥
Так оба стояли со сложенными ладонями, о великий царь, раненые оружием и залитые кровью; истребив ваше войско, они отступили с поля битвы.
8.68.27
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं क्षेमिणं पुरुषर्षभम् ।
मुदाभ्यनन्दतां कृष्णावश्विनाविव वासवम् ॥ ८.६८.२७ ॥
Увидев этого тигра среди людей, этого быка среди людей, стоящего невредимым, два Кришны с радостью приветствовали его, как Ашвины приветствуют Индру.
8.68.28
तावभ्यनन्दद्राजापि विवस्वानश्विनाविव ।
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥ ८.६८.२८ ॥
Царь также возрадовался им, как Вивасван радуется Ашвинам, и как учитель радовался Шакре и Вишну, когда был убит великий асура Джамбха.
8.68.29
मन्यमानो हतं कर्णं प्रीतः परपुरञ्जयः ।
स भूत्वा पुरुषव्याघ्रो राजा तत्र युधिष्ठिरः।
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परन्तपः ॥ ८.६८.२९ ॥
Полагая, что Карна убит, довольный, тот тигр среди людей, покоритель вражеских городов, царь Юдхиштхира с голосом, прерывающимся от радости, произнёс, радуясь, о сжигатель врагов.