महाभारत · अध्याय 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
ततो जनार्दनः श्रुत्वा तस्य वाक्यं विशाम्पते ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामादिति भारत ॥ ८.६८.१ ॥
हे प्रजापति, तब जनार्दन उसके वचन सुनकर हे भारत, शीघ्र ही रथ से युद्धभूमि से दूर चले गए।
8.68.2
प्रत्यनीकमवस्थाप्य भीमं भीमपराक्रमम् ।
अलं विषहितुं ह्येष कुरूणां सम्प्रपश्यताम् ॥ ८.६८.२ ॥
कौरवों के देखते-देखते, शत्रु-सेना के सामने भयंकर पराक्रमी भीम को खड़ा करके, वे ही उसे सहने में समर्थ हैं।
8.68.3
कर्णं च समरे राजन्ग्राहयिष्यञ्श्रमं प्रति ।
विश्वमार्थं च कौरव्य पार्थस्य च महात्मनः।
अपयातो रणाद्वीरो राजानं द्रष्टुमेव च ॥ ८.६८.३ ॥
हे राजन, कर्ण को युद्ध में थकावट के बाद पुनः लड़ाने के लिए, और हे कौरव, महात्मा पार्थ के विश्राम के लिए, वह वीर राजा को देखने के लिए ही युद्धभूमि से लौट गया।
8.68.4
अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः ।
तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि ॥ ८.६८.४ ॥
कृष्ण ने अर्जुन से कहा, "राजा अत्यंत व्याकुल हैं। हे कुरुश्रेष्ठ, उन्हें आश्वस्त करके, फिर तुम कर्ण का वध करोगे।"
8.68.5
ततो धनञ्जयः श्रुत्वा राजानं शल्यपीडितम् ।
याहियाहिति बहुशो वासुदेवमचोदयत्।
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ॥ ८.६८.५ ॥
तब धनंजय ने राजा को बाण से पीड़ित सुनकर वासुदेव से बार-बार कहा, "चलो, चलो। हे वार्ष्णेय, राजा के प्रति मेरा मन अत्यंत व्याकुल है।"
8.68.6
स चोद्यमानः पार्थेन केशिघ्नो वृष्णिनन्दनः ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामाद्धोरदर्शनात् ॥ ८.६८.६ ॥
पार्थ से प्रेरित होकर, केशी दानव का वध करने वाले, वृष्णियों के आनंद कृष्ण रथ से शीघ्र ही उस भयानक दृश्य वाले युद्ध से दूर चले गए।
8.68.7
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया ।
सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम् ॥ ८.६८.७ ॥
चलते हुए ही कौन्तेय ने धर्मराज को देखने की इच्छा से सेना को देखा, किंतु वहाँ अपने बड़े भाई को नहीं देखा।
8.68.8
युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत ।
दुःसहं वज्रिणा सङ्ख्ये पराजित्य गुरोः सुतम् ॥ ८.६८.८ ॥
हे भारत! कौन्तेय ने द्रोण के पुत्र के साथ युद्ध करके, इन्द्र के समान दुःसह उस गुरुपुत्र को युद्ध में पराजित किया।
8.68.9
द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा ।
कृत्वा महद्दुष्करं शूरकर्म।
आलोकयामास ततः स्वसैन्यं ।
धनञ्जयः शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ८.६८.९ ॥
द्रोणपुत्र को पराजित करके, उग्रधन्वा ने महान् दुष्कर शौर्यकर्म करके, तब अपनी सेना को देखा — धनञ्जय, जो शत्रुओं से अजेय है।
8.68.10
संयुध्यमानान्पृतनामुखस्था… ।
ञ्शूरः शूरान्हर्षयन्सव्यसाची।
पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंस… ।
न्स्थितांश्चकारात्मरथाननीके ॥ ८.६८.१० ॥
युद्ध करते हुए, सेना के अग्रभाग में खड़े शूरों को शूर सव्यसाची ने उनके प्रसिद्ध पूर्व-पराक्रमों की प्रशंसा करके हर्षित किया और अपने रथियों को सेना में स्थित किया।
8.68.11
अपश्यमानस्तु किरीटमाली ।
युधिष्ठिरं भ्रातरमाजमीढम्।
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य ।
राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह कुत्र चेति ॥ ८.६८.११ ॥
परन्तु युधिष्ठिर भाई, अजमीढ-वंशज को न देखकर किरीटमाली (अर्जुन) ने शीघ्र भीम के पास पहुँचकर कहा — "यहाँ राजा का समाचार कहाँ है?"
8.68.12
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कर्णबाणाभितप्ताङ्गो यदि जीवेत्कथञ्चन ॥ ८.६८.१२ ॥
यहाँ से धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर चले गए हैं; कर्ण के बाणों से उनका अंग पीड़ित है। यदि किसी प्रकार जीवित रहें (तो भी)।
8.68.13
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु ।
ज्ञातुं प्रवृत्तिं पुरुषर्षभस्य।
नूनं स विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः ।
कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥ ८.६८.१३ ॥
इसलिए आप शीघ्र यहाँ से जाइए और उस पुरुषश्रेष्ठ राजा का समाचार जानिए। निश्चय ही कर्ण के बाणों से अत्यन्त घायल वह राजा शिबिर को चले गए हैं।
8.68.14
यः सम्प्रहारैर्युधि सम्प्रवृत्ते ।
द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी।
तस्थौ स तत्रापि जयप्रतीक्षो ।
द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत् ॥ ८.६८.१४ ॥
जो वीर युद्ध छिड़ने पर भीषण प्रहारों के बीच द्रोण के बाणों से अत्यन्त घायल हुआ, वह वहीं खड़ा रहा और विजय की प्रतीक्षा करता रहा, जब तक कि द्रोण के द्वारा मारा नहीं गया।
8.68.15
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः ।
सङ्ख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः।
ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम ।
स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य ॥ ८.६८.१५ ॥
वह महापराक्रमी पाण्डवों में अग्रणी आज युद्ध में कर्ण के कारण संशय में पड़ गए हैं। हे भीम, शीघ्र जाकर उनका समाचार लो; मैं शत्रुसेना को रोककर यहीं खड़ा रहूँगा।
8.68.16
त्वमेव जानीहि महानुभाव ।
राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य।
अहं हि यद्यर्जुन याम्यमित्रा ।
वदन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥ ८.६८.१६ ॥
हे महापराक्रमी अर्जुन, आप ही राजा भरतश्रेष्ठ का समाचार जानिए। यदि मैं जाऊँ, तो हे अर्जुन, शत्रु वीर मुझे डरा हुआ कहेंगे।
8.68.17
ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं ।
संशप्तकाः प्रत्यनीकस्थिता मे।
एतानहत्वाद्य मया न शक्य… ।
मितोपयातुं रिपुसङ्खमध्यात् ॥ ८.६८.१७ ॥
तब अर्जुन ने भीमसेन से कहा: मेरे सामने खड़े संशप्तक वीरों को मारे बिना आज मुझसे शत्रुसेना के बीच से निकलना संभव नहीं है…
8.68.18
अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः ।
स्ववीर्यमासाद्य कुरुप्रवीर।
संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि सङ्ख्ये ।
सर्वानहं याहि धनञ्जय त्वम् ॥ ८.६८.१८ ॥
तब भीमसेन ने अर्जुन से कहा: हे कुरुश्रेष्ठ, अपने पराक्रम का सहारा लेकर मैं युद्ध में संशप्तकों से लड़ूँगा। हे धनञ्जय, तुम उन सबके पास जाओ।
8.68.19
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य ।
धनञ्जयो भ्रातुरमित्रमध्ये।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयास्य… ।
न्प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥ ८.६८.१९ ॥
भीमसेन के उन वचनों को सुनकर धनञ्जय ने, अपने भाई को देखने के लिए शत्रुओं के बीच जाने को उद्यत होकर, उस समय वृष्णिवीरों में श्रेष्ठ (कृष्ण) से कहा।
8.68.20
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश विहायैतद्बलार्णवम्।
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव ॥ ८.६८.२० ॥
हे वार्ष्णेय, राजा के प्रति मेरा मन अत्यंत व्याकुल हो रहा है। हे हृषीकेश, इस सेना-सागर को छोड़कर घोड़ों को हाँको। हे केशव, मैं अजातशत्रु राजा को देखना चाहता हूँ।
8.68.21
तं रथ चोदयामास बीभत्सोर्वचनाद्धरिः ॥ ८.६८.२१ ॥
बीभत्सु (अर्जुन) के वचन से हरि (कृष्ण) ने उस रथ को हाँका।
8.68.22
ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः ।
प्रचोदयन्भीममुवाच चेदम्।
नैतच्चित्रं तव कर्माद्य भीम ।
यास्यावहे जहि पार्थारिसङ्घान् ॥ ८.६८.२२ ॥
तब सभी दाशार्हों में प्रधान (कृष्ण) ने घोड़ों को प्रेरित करते हुए भीम से यह कहा: हे भीम, आज तुम्हारा यह कर्म कोई आश्चर्य नहीं है। चलो, पार्थ के शत्रुओं के समूहों का संहार करो।
8.68.23
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
शीघ्राच्छीघ्रतरो राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः ॥ ८.६८.२३ ॥
तब हृषीकेश (कृष्ण) वहाँ गए जहाँ राजा युधिष्ठिर थे। हे राजन्, गरुड़ के समान वेगवान घोड़ों से वे अत्यंत शीघ्रता से गए।
8.68.24
प्रत्यनीके त्ववस्थाप्य भीमसेनमरिन्दमम् ।
सन्दिश्य चैनं राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥ ८.६८.२४ ॥
हे राजेन्द्र, शत्रुओं का दमन करने वाले भीमसेन को सामने के मोर्चे पर स्थापित कर और उन्हें युद्ध के लिए आदेश देकर।
8.68.25
ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ ।
राजानमासाद्य शयानमेकम्।
रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्मा… ।
द्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ ॥ ८.६८.२५ ॥
फिर वे दोनों पुरुषश्रेष्ठ वीर वहाँ जाकर, अकेले लेटे हुए राजा के पास पहुँचे, दोनों रथ से उतरे और …, धर्मराज के दोनों चरणों में प्रणाम किया।
8.68.26
इत्येवमुपसङ्गृह्य उभौ तु पाञ्जली स्थितौ ।
शस्त्रक्षतौ महाराज रुधिरेण समुक्षितौ।
निहत्य वाहिनीं तुभ्यमपयातौ रणाजिरात् ॥ ८.६८.२६ ॥
इस प्रकार दोनों हाथ जोड़कर खड़े रहे। हे महाराज, शस्त्रों के घावों से और रक्त से लथपथ, आपकी सेना का संहार करके वे दोनों रणभूमि से लौट आए।
8.68.27
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं क्षेमिणं पुरुषर्षभम् ।
मुदाभ्यनन्दतां कृष्णावश्विनाविव वासवम् ॥ ८.६८.२७ ॥
उस क्षेमपूर्वक खड़े पुरुषव्याघ्र, पुरुषश्रेष्ठ को देखकर, कृष्ण (कृष्ण और अर्जुन) दोनों प्रसन्नता से उनका अभिनंदन करने लगे, जैसे अश्विनीकुमार इंद्र का अभिनंदन करते हैं।
8.68.28
तावभ्यनन्दद्राजापि विवस्वानश्विनाविव ।
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥ ८.६८.२८ ॥
राजा (युधिष्ठिर) ने भी उन दोनों का अभिनंदन किया, जैसे विवस्वान (सूर्य) अश्विनीकुमारों का अभिनंदन करते हैं, और जैसे गुरु ने महासुर जम्भ के मारे जाने पर शक्र और विष्णु का अभिनंदन किया।
8.68.29
मन्यमानो हतं कर्णं प्रीतः परपुरञ्जयः ।
स भूत्वा पुरुषव्याघ्रो राजा तत्र युधिष्ठिरः।
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परन्तपः ॥ ८.६८.२९ ॥
कर्ण को मारा गया मानकर प्रसन्न, शत्रु-नगरों के विजेता, वह पुरुषव्याघ्र राजा युधिष्ठिर वहाँ प्रसन्न होकर हर्ष से गद्गद वाणी में बोले, हे शत्रुतापन।