ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
ततो जनार्दनः श्रुत्वा तस्य वाक्यं विशाम्पते ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामादिति भारत ॥ ८.६८.१ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ତା'ପରେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ ତାଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି, ହେ ଭାରତ, ରଥରେ ଯୁଦ୍ଧରୁ ଶୀଘ୍ର ଫେରିଗଲେ।
8.68.2
प्रत्यनीकमवस्थाप्य भीमं भीमपराक्रमम् ।
अलं विषहितुं ह्येष कुरूणां सम्प्रपश्यताम् ॥ ८.६८.२ ॥
କୌରବମାନେ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ, ଶତ୍ରୁସେନା ସମ୍ମୁଖରେ ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମୀ ଭୀମଙ୍କୁ ଠିଆ କରାଇ, ସେ ହିଁ ତାହା ସହିବାକୁ ସମର୍ଥ।
8.68.3
कर्णं च समरे राजन्ग्राहयिष्यञ्श्रमं प्रति ।
विश्वमार्थं च कौरव्य पार्थस्य च महात्मनः।
अपयातो रणाद्वीरो राजानं द्रष्टुमेव च ॥ ८.६८.३ ॥
ହେ ରାଜନ, ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ଳାନ୍ତି ପରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ପୁଣି ଯୁଦ୍ଧ କରାଇବା ପାଇଁ, ଓ କୌରବ, ମହାତ୍ମା ପାର୍ଥଙ୍କୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେବା ପାଇଁ, ସେ ବୀର ରାଜାଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ହିଁ ଯୁଦ୍ଧରୁ ଫେରିଗଲେ।
8.68.4
अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः ।
तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि ॥ ८.६८.४ ॥
କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହିଲେ: "ରାଜା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟଥିତ। ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରିବା ପରେ ତୁମେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କରିବ।"
8.68.5
ततो धनञ्जयः श्रुत्वा राजानं शल्यपीडितम् ।
याहियाहिति बहुशो वासुदेवमचोदयत्।
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ॥ ८.६८.५ ॥
ସେତେବେଳେ ଧନଞ୍ଜୟ ରାଜା ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ବୋଲି ଶୁଣି ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର "ଚଲାନ୍ତୁ, ଚଲାନ୍ତୁ" କହି ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ। "ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ, ରାଜାଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ମନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ।"
8.68.6
स चोद्यमानः पार्थेन केशिघ्नो वृष्णिनन्दनः ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामाद्धोरदर्शनात् ॥ ८.६८.६ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, କେଶୀ ଦାନବଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିବା, ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ସେ, ଭୟଙ୍କର ଦୃଶ୍ୟଯୁକ୍ତ ଯୁଦ୍ଧରୁ ରଥରେ ଶୀଘ୍ର ଫେରିଗଲେ।
8.68.7
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया ।
सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम् ॥ ८.६८.७ ॥
ଯାଉ ଯାଉ କୌନ୍ତେୟ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସୈନ୍ୟକୁ ଦେଖିଲେ; କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭାଇଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ ନାହିଁ।
8.68.8
युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत ।
दुःसहं वज्रिणा सङ्ख्ये पराजित्य गुरोः सुतम् ॥ ८.६८.८ ॥
ହେ ଭାରତ! କୌନ୍ତେୟ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଦୁଃସହ ସେହି ଗୁରୁପୁତ୍ରଙ୍କୁ ରଣରେ ପରାଜିତ କଲେ।
8.68.9
द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा ।
कृत्वा महद्दुष्करं शूरकर्म।
आलोकयामास ततः स्वसैन्यं ।
धनञ्जयः शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ८.६८.९ ॥
ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରି, ଉଗ୍ରଧନ୍ୱା ଧନଞ୍ଜୟ ମହାନ ଦୁଷ୍କର ଶୌର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରି ପରେ ନିଜ ସୈନ୍ୟକୁ ଦେଖିଲେ — ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଅଜେୟ ଧନଞ୍ଜୟ।
8.68.10
संयुध्यमानान्पृतनामुखस्था… ।
ञ्शूरः शूरान्हर्षयन्सव्यसाची।
पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंस… ।
न्स्थितांश्चकारात्मरथाननीके ॥ ८.६८.१० ॥
ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା, ସେନାର ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଶୂରମାନଙ୍କୁ, ଶୂର ସବ୍ୟସାଚୀ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପୂର୍ବ ପରାକ୍ରମର ପ୍ରଶଂସା କରି ହର୍ଷିତ କଲେ ଏବଂ ନିଜ ରଥୀମାନଙ୍କୁ ସେନାରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
8.68.11
अपश्यमानस्तु किरीटमाली ।
युधिष्ठिरं भ्रातरमाजमीढम्।
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य ।
राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह कुत्र चेति ॥ ८.६८.११ ॥
କିନ୍ତୁ ଅଜମୀଢ଼ବଂଶଜ ଭାଇ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ନ ଦେଖି, କିରୀଟମାଳୀ ଅର୍ଜୁନ ଶୀଘ୍ର ଭୀମଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ କହିଲେ — "ରାଜାଙ୍କ ସମ୍ବାଦ ଏଠାରେ କେଉଁଠି?"
8.68.12
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कर्णबाणाभितप्ताङ्गो यदि जीवेत्कथञ्चन ॥ ८.६८.१२ ॥
ଏଠାରୁ ଧର୍ମପୁତ୍ର ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଚାଲିଗଲେ; କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବାଣରେ ତାଙ୍କ ଦେହ ପୀଡ଼ିତ। ଯଦି କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବଞ୍ଚିଥାନ୍ତି...
8.68.13
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु ।
ज्ञातुं प्रवृत्तिं पुरुषर्षभस्य।
नूनं स विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः ।
कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥ ८.६८.१३ ॥
ତେଣୁ ଆପଣ ଶୀଘ୍ର ଏଠାରୁ ଯାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜାଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ଜାଣନ୍ତୁ। କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବାଣରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆହତ ସେହି ରାଜା ନିଶ୍ଚୟ ଶିବିରକୁ ଚାଲିଯାଇଛନ୍ତି।
8.68.14
यः सम्प्रहारैर्युधि सम्प्रवृत्ते ।
द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी।
तस्थौ स तत्रापि जयप्रतीक्षो ।
द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत् ॥ ८.६८.१४ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲେ ଭୀଷଣ ପ୍ରହାର ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ବାଣରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆହତ ସେହି ବୀର ବିଜୟ ଅପେକ୍ଷାରେ ସେଠାରେ ଠିଆ ହେଲେ; ଦ୍ରୋଣ ତାଙ୍କୁ ବଧ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ସେଠାରେ ଥିଲେ।
8.68.15
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः ।
सङ्ख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः।
ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम ।
स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य ॥ ८.६८.१५ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ ଏବଂ ମହାପ୍ରଭାବଶାଳୀ ସେ ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ସନ୍ଦେହରେ ପଡ଼ିଛନ୍ତି। ହେ ଭୀମ, ଶୀଘ୍ର ଯାଇ ତାଙ୍କ ଖବର ନିଅ; ମୁଁ ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ଅଟକାଇ ଏଠାରେ ଠିଆ ହେବି।
8.68.16
त्वमेव जानीहि महानुभाव ।
राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य।
अहं हि यद्यर्जुन याम्यमित्रा ।
वदन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥ ८.६८.१६ ॥
ହେ ମହାପ୍ରଭାବୀ ଅର୍ଜୁନ, ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜାଙ୍କ ଖବର ତୁମେ ହିଁ ଜାଣ। ମୁଁ ଗଲେ ଶତ୍ରୁ ବୀରମାନେ ମୋତେ ଭୀତ ବୋଲି କହିବେ।
8.68.17
ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं ।
संशप्तकाः प्रत्यनीकस्थिता मे।
एतानहत्वाद्य मया न शक्य… ।
मितोपयातुं रिपुसङ्खमध्यात् ॥ ८.६८.१७ ॥
ତା'ପରେ ଅର୍ଜୁନ ଭୀମସେନଙ୍କୁ କହିଲେ: ମୋ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସଂଶପ୍ତକମାନଙ୍କୁ ନ ମାରି ଆଜି ମୋ ପକ୍ଷେ ଶତ୍ରୁସେନାର ମଧ୍ୟରୁ ଫେରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ…
8.68.18
अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः ।
स्ववीर्यमासाद्य कुरुप्रवीर।
संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि सङ्ख्ये ।
सर्वानहं याहि धनञ्जय त्वम् ॥ ८.६८.१८ ॥
ତା'ପରେ ଭୀମସେନ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ନିଜ ବୀର୍ଯ୍ୟର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ସଂଶପ୍ତକମାନଙ୍କ ସହ ଲଢ଼ିବି। ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ସମୀପକୁ ଯାଅ।
8.68.19
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य ।
धनञ्जयो भ्रातुरमित्रमध्ये।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयास्य… ।
न्प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥ ८.६८.१९ ॥
ଭୀମସେନଙ୍କର ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ଭାଇଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ଯିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଧନଞ୍ଜୟ ସେତେବେଳେ ବୃଷ୍ଣିବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ କହିଲେ।
8.68.20
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश विहायैतद्बलार्णवम्।
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव ॥ ८.६८.२० ॥
ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ, ରାଜାଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋ ମନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହେଉଛି। ହେ ହୃଷୀକେଶ, ଏହି ସେନାସମୁଦ୍ର ଛାଡ଼ି ଘୋଡ଼ା ଚଳାଅ। ହେ କେଶବ, ଅଜାତଶତ୍ରୁ ରାଜାଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି।
8.68.21
तं रथ चोदयामास बीभत्सोर्वचनाद्धरिः ॥ ८.६८.२१ ॥
ବୀଭତ୍ସୁଙ୍କ (ଅର୍ଜୁନଙ୍କ) ବାକ୍ୟରେ ହରି (କୃଷ୍ଣ) ସେହି ରଥ ଚଳାଇଲେ।
8.68.22
ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः ।
प्रचोदयन्भीममुवाच चेदम्।
नैतच्चित्रं तव कर्माद्य भीम ।
यास्यावहे जहि पार्थारिसङ्घान् ॥ ८.६८.२२ ॥
ତା'ପରେ ଦାଶାର୍ହମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ଭୀମଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ: ହେ ଭୀମ, ଆଜି ତୁମର ଏହି କର୍ମ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର ନୁହେଁ। ଚାଲ, ପାର୍ଥଙ୍କ ଶତ୍ରୁସଂଘକୁ ବଧ କର।
8.68.23
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
शीघ्राच्छीघ्रतरो राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः ॥ ८.६८.२३ ॥
ତା'ପରେ ହୃଷୀକେଶ (କୃଷ୍ଣ) ଯେଉଁଠାରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଥିଲେ ସେଠାକୁ ଗଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ଗରୁଡ଼ ସମାନ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ସହ ଅତି ଶୀଘ୍ର ଗଲେ।
8.68.24
प्रत्यनीके त्ववस्थाप्य भीमसेनमरिन्दमम् ।
सन्दिश्य चैनं राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥ ८.६८.२४ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଶତ୍ରୁ ଦମନକାରୀ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ବିପକ୍ଷ ମୁହାଁ ଅଗ୍ରଭାଗରେ ସ୍ଥାପନ କରି ଏବଂ ସେହି ବୃକୋଦରଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆଦେଶ ଦେଇ।
8.68.25
ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ ।
राजानमासाद्य शयानमेकम्।
रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्मा… ।
द्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ ॥ ८.६८.२५ ॥
ଏଥର ସେ ଦୁଇ ପୁରୁଷପ୍ରବୀର ଯାଇ, ଏକାକୀ ଶୋଇଥିବା ରାଜାଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି, ଦୁଇଜଣ ରଥରୁ ଓହ୍ଲାଇ, … ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଦୁଇ ପାଦରେ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
8.68.26
इत्येवमुपसङ्गृह्य उभौ तु पाञ्जली स्थितौ ।
शस्त्रक्षतौ महाराज रुधिरेण समुक्षितौ।
निहत्य वाहिनीं तुभ्यमपयातौ रणाजिरात् ॥ ८.६८.२६ ॥
ଏହିପରି ଦୁଇଜଣ ହାତଯୋଡ଼ି ଠିଆ ହେଲେ। ହେ ମହାରାଜ, ଅସ୍ତ୍ରଘାତରେ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ ଓ ରକ୍ତରେ ସିକ୍ତ ହୋଇ, ଆପଣଙ୍କ ସେନାକୁ ସଂହାର କରି ସେମାନେ ଦୁହେଁ ରଣାଙ୍ଗନରୁ ଫେରିଗଲେ।
8.68.27
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं क्षेमिणं पुरुषर्षभम् ।
मुदाभ्यनन्दतां कृष्णावश्विनाविव वासवम् ॥ ८.६८.२७ ॥
ସୁସ୍ଥ ଭାବେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ପୁରୁଷର୍ଷଭଙ୍କୁ ଦେଖି, କୃଷ୍ଣ ଦୁଇଜଣ ଆନନ୍ଦରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ କଲେ, ଯେପରି ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ କରନ୍ତି।
8.68.28
तावभ्यनन्दद्राजापि विवस्वानश्विनाविव ।
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥ ८.६८.२८ ॥
ରାଜା ମଧ୍ୟ ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ କଲେ, ଯେପରି ବିବସ୍ୱାନ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ମହାସୁର ଜମ୍ଭ ନିହତ ହେଲେ ଗୁରୁ ଶକ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ କରିଥିଲେ।
8.68.29
मन्यमानो हतं कर्णं प्रीतः परपुरञ्जयः ।
स भूत्वा पुरुषव्याघ्रो राजा तत्र युधिष्ठिरः।
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परन्तपः ॥ ८.६८.२९ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ନିହତ ହୋଇଛି ବୋଲି ଭାବି ଆନନ୍ଦିତ, ଶତ୍ରୁନଗର ବିଜୟୀ ସେହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସେଠାରେ ଆନନ୍ଦରେ, ହର୍ଷରେ ଗଦ୍ଗଦ ସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ହେ ଶତ୍ରୁତାପନ।