マハーバーラタ · 章 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
ततो जनार्दनः श्रुत्वा तस्य वाक्यं विशाम्पते ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामादिति भारत ॥ ८.६८.१ ॥
そこでジャナールダナは彼の言葉を聞き、人の主よ、バーラタよ、戦車で速やかに戦場から退いた。
8.68.2
प्रत्यनीकमवस्थाप्य भीमं भीमपराक्रमम् ।
अलं विषहितुं ह्येष कुरूणां सम्प्रपश्यताम् ॥ ८.६८.२ ॥
クル族が見守る中、恐るべき勇猛さのビーマを敵軍の前に置いたのだ。彼だけがそれに耐えることができる。
8.68.3
कर्णं च समरे राजन्ग्राहयिष्यञ्श्रमं प्रति ।
विश्वमार्थं च कौरव्य पार्थस्य च महात्मनः।
अपयातो रणाद्वीरो राजानं द्रष्टुमेव च ॥ ८.६८.३ ॥
王よ、その英雄は戦場から退いたのは、疲れた後のカルナを再び戦わせようとしている王に会うため、そして偉大なパールタに休息を与えるためであった。クルの末裔よ。
8.68.4
अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः ।
तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि ॥ ८.६८.४ ॥
クリシュナはアルジュナに言った。「王は深く悲嘆している。クルの最良の者よ、彼を慰めた後、お前はカルナを殺すだろう。」
8.68.5
ततो धनञ्जयः श्रुत्वा राजानं शल्यपीडितम् ।
याहियाहिति बहुशो वासुदेवमचोदयत्।
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ॥ ८.६८.५ ॥
そこでダナンジャヤは、王が矢に苦しめられていると聞き、ヴァース デーヴァに何度も促した。「進め、進め！ヴリシュニの末裔よ、私の心は王のために深く痛んでいる。」
8.68.6
स चोद्यमानः पार्थेन केशिघ्नो वृष्णिनन्दनः ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामाद्धोरदर्शनात् ॥ ८.६८.६ ॥
パールタに促され、ケーシ魔を殺したヴリシュニの歓喜は、恐ろしい光景の戦場から戦車で速やかに退いた。
8.68.7
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया ।
सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम् ॥ ८.६८.७ ॥
進みながらも、クンティーの息子は法王を見たいと思い軍勢を見渡したが、そこに兄の姿は見えなかった。
8.68.8
युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत ।
दुःसहं वज्रिणा सङ्ख्ये पराजित्य गुरोः सुतम् ॥ ८.६८.८ ॥
バーラタよ、クンティーの息子はドローナの息子と戦い、雷霆を持つ者のように耐え難いその師の子を戦場で打ち破った。
8.68.9
द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा ।
कृत्वा महद्दुष्करं शूरकर्म।
आलोकयामास ततः स्वसैन्यं ।
धनञ्जयः शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ८.६८.९ ॥
ドローナの息子を打ち破り、猛弓の持財者は大いなる困難な勇武の行いを成し遂げ、それから自軍を見渡した——敵に打ち負かされぬダナンジャヤ。
8.68.10
संयुध्यमानान्पृतनामुखस्था… ।
ञ्शूरः शूरान्हर्षयन्सव्यसाची।
पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंस… ।
न्स्थितांश्चकारात्मरथाननीके ॥ ८.६८.१० ॥
戦い、軍の先頭に立つ勇士たちを、英雄サヴィヤサーチンは、彼らの名高い昔の武勲を称えて喜ばせ、自らの戦車兵を軍中に配置した。
8.68.11
अपश्यमानस्तु किरीटमाली ।
युधिष्ठिरं भ्रातरमाजमीढम्।
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य ।
राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह कुत्र चेति ॥ ८.६८.११ ॥
しかし、アジャミーダの末裔である兄ユディシュティラの姿が見えず、冠を戴く者（アルジュナ）は急いでビーマのもとに行き、言った。「王の消息はここのどこにあるのか？」
8.68.12
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कर्णबाणाभितप्ताङ्गो यदि जीवेत्कथञ्चन ॥ ८.६८.१२ ॥
ここから法王の子、王ユディシュティラは去りました。その身はカルナの矢に苦しめられています。もしどうにか生きているなら……
8.68.13
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु ।
ज्ञातुं प्रवृत्तिं पुरुषर्षभस्य।
नूनं स विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः ।
कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥ ८.६८.१३ ॥
ならば、あなたは急いでここから行き、あの人中の牡牛である王の様子を確かめてください。カルナの矢で深く傷ついた王は、きっと陣営へ戻られたのでしょう。
8.68.14
यः सम्प्रहारैर्युधि सम्प्रवृत्ते ।
द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी।
तस्थौ स तत्रापि जयप्रतीक्षो ।
द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत् ॥ ८.६८.१४ ॥
激しい打撃の中で戦いが始まったとき、ドローナに深く傷つけられながらも、勝利を待ってそこに立ち続けた者——ドローナに殺されるまで、彼はそこにいた。
8.68.15
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः ।
सङ्ख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः।
ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम ।
स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य ॥ ८.६८.१५ ॥
パーンダヴァの中の最上の、大いなる力を持つ彼は、今日戦いで、カルナによって疑念に陥れられた。ああビーマよ、急いで彼の消息を確かめてくれ。私は敵の軍勢を食い止めて、ここに留まろう。
8.68.16
त्वमेव जानीहि महानुभाव ।
राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य।
अहं हि यद्यर्जुन याम्यमित्रा ।
वदन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥ ८.६८.१६ ॥
偉大なるアルジュナよ、バラタの牡牛である王の様子は、あなた自身が知るべきだ。もし私が行けば、敵の勇士たちは私が怖じ気づいたと言うだろうから。
8.68.17
ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं ।
संशप्तकाः प्रत्यनीकस्थिता मे।
एतानहत्वाद्य मया न शक्य… ।
मितोपयातुं रिपुसङ्खमध्यात् ॥ ८.६८.१७ ॥
そのときアルジュナはビーマセーナに言った。「私に向かって立ちはだかるサンシャプタカたちを、今日殺すことなしに、敵の軍勢の中から離れて去ることは、私にはできない……」
8.68.18
अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः ।
स्ववीर्यमासाद्य कुरुप्रवीर।
संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि सङ्ख्ये ।
सर्वानहं याहि धनञ्जय त्वम् ॥ ८.६८.१८ ॥
するとビーマセーナはアルジュナに言った。クルの勇士よ、私は自らの武勇を頼みに、戦場でサンシャプタカらと戦おう。ダナンジャヤよ、お前は彼ら全員のもとへ行け。
8.68.19
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य ।
धनञ्जयो भ्रातुरमित्रमध्ये।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयास्य… ।
न्प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥ ८.६८.१९ ॥
ビーマセーナのその言葉を聞き、兄を見るために敵の只中へ向かおうとしたダナンジャヤは、そのときヴリシュニ族の最も優れた者に言った。
8.68.20
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश विहायैतद्बलार्णवम्।
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव ॥ ८.६८.२० ॥
ヴリシュニの末裔よ、私の心は王のことで深く苦しんでいる。フリシーケーシャよ、この軍勢の海を離れて馬を駆れ。ケーシャヴァよ、私はアジャータシャトル王に会いたい。
8.68.21
तं रथ चोदयामास बीभत्सोर्वचनाद्धरिः ॥ ८.६८.२१ ॥
ビーバツス（アルジュナ）の言葉により、ハリ（クリシュナ）はその戦車を駆った。
8.68.22
ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः ।
प्रचोदयन्भीममुवाच चेदम्।
नैतच्चित्रं तव कर्माद्य भीम ।
यास्यावहे जहि पार्थारिसङ्घान् ॥ ८.६८.२२ ॥
するとダーシャールハ族の首領は馬を駆り立てながらビーマに言った。ビーマよ、今日のお前の行いは驚くにあたらない。さあ行こう、パールタの敵の群れを討て。
8.68.23
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
शीघ्राच्छीघ्रतरो राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः ॥ ८.६८.२३ ॥
するとフリシーケーシャ（クリシュナ）は、王よ、迦楼羅に似た馬に乗って最も速く、ユディシュティラ王のいる所へ向かった。
8.68.24
प्रत्यनीके त्ववस्थाप्य भीमसेनमरिन्दमम् ।
सन्दिश्य चैनं राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥ ८.६८.२४ ॥
王の中の王よ、敵を制圧するビーマセーナを敵の前線に配置し、狼腹(ヴリコーダラ)に戦いの指示を与えて。
8.68.25
ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ ।
राजानमासाद्य शयानमेकम्।
रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्मा… ।
द्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ ॥ ८.६८.२५ ॥
そこで二人の人中の英雄は行き、ただ一人横たわる王に近づき、二人とも戦車から降り、……法王の両足に礼拝した。
8.68.26
इत्येवमुपसङ्गृह्य उभौ तु पाञ्जली स्थितौ ।
शस्त्रक्षतौ महाराज रुधिरेण समुक्षितौ।
निहत्य वाहिनीं तुभ्यमपयातौ रणाजिरात् ॥ ८.६८.२६ ॥
こうして二人は合掌して立ち、大王よ、武器の傷を負い血に濡れ、あなたのために軍勢を殲滅した後、戦場から退いた。
8.68.27
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं क्षेमिणं पुरुषर्षभम् ।
मुदाभ्यनन्दतां कृष्णावश्विनाविव वासवम् ॥ ८.६८.२७ ॥
無事に立つ人中の虎、人中の牛を見て、二人のクリシュナは喜んで彼を祝福した。アシュヴィンがインドラを祝福するように。
8.68.28
तावभ्यनन्दद्राजापि विवस्वानश्विनाविव ।
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥ ८.६८.२८ ॥
王もまた彼らを祝福した。ヴィヴァスヴァットがアシュヴィンを祝うように、また大阿修羅ジャンバが倒された時に師がシャクラとヴィシュヌを祝福したように。
8.68.29
मन्यमानो हतं कर्णं प्रीतः परपुरञ्जयः ।
स भूत्वा पुरुषव्याघ्रो राजा तत्र युधिष्ठिरः।
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परन्तपः ॥ ८.६८.२९ ॥
カルナが殺されたと思い喜んだ、敵の都市を征服した人中の虎、王ユディシュティラは、喜びに声を詰まらせて語った。敵を焼く者よ。