Mahābhārata · Adhyāya 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
ततो जनार्दनः श्रुत्वा तस्य वाक्यं विशाम्पते ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामादिति भारत ॥ ८.६८.१ ॥
Alors Janārdana, ayant entendu ses paroles, ô seigneur des peuples, se retira rapidement du combat sur son char, ô Bhārata.
8.68.2
प्रत्यनीकमवस्थाप्य भीमं भीमपराक्रमम् ।
अलं विषहितुं ह्येष कुरूणां सम्प्रपश्यताम् ॥ ८.६८.२ ॥
Ayant placé Bhīma de terrible vaillance face à l'armée ennemie, tandis que les Kurus regardaient, il est seul capable de la supporter.
8.68.3
कर्णं च समरे राजन्ग्राहयिष्यञ्श्रमं प्रति ।
विश्वमार्थं च कौरव्य पार्थस्य च महात्मनः।
अपयातो रणाद्वीरो राजानं द्रष्टुमेव च ॥ ८.६८.३ ॥
Ô roi, ce héros se retira du combat seulement pour voir le roi, sur le point de faire combattre à nouveau Karṇa après sa fatigue, et pour donner du repos au magnanime Pārtha, ô descendant de Kuru.
8.68.4
अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः ।
तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि ॥ ८.६८.४ ॥
Kṛṣṇa dit à Arjuna : « Le roi est profondément affligé. Ô meilleur des Kurus, après l'avoir consolé, alors tu tueras Karṇa. »
8.68.5
ततो धनञ्जयः श्रुत्वा राजानं शल्यपीडितम् ।
याहियाहिति बहुशो वासुदेवमचोदयत्।
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ॥ ८.६८.५ ॥
Alors Dhanañjaya, ayant appris que le roi était blessé par une flèche, pressa à plusieurs reprises Vāsudeva : « Avance, avance ! Ô descendant de Vṛṣṇi, mon esprit est profondément troublé pour le roi. »
8.68.6
स चोद्यमानः पार्थेन केशिघ्नो वृष्णिनन्दनः ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामाद्धोरदर्शनात् ॥ ८.६८.६ ॥
Pressé par Pārtha, le meurtrier du démon Keśi, joie des Vṛṣṇi, il se retira rapidement sur son char hors de ce combat au spectacle terrible.
8.68.7
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया ।
सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम् ॥ ८.६८.७ ॥
Tout en avançant, le fils de Kuntī, désirant voir le roi Dharma, contempla l'armée, mais n'y aperçut pas son frère aîné.
8.68.8
युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत ।
दुःसहं वज्रिणा सङ्ख्ये पराजित्य गुरोः सुतम् ॥ ८.६८.८ ॥
Ô Bhārata, après avoir combattu le fils de Droṇa, le fils de Kuntī vainquit en bataille ce fils insupportable de son maître, semblable au porteur de la foudre.
8.68.9
द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा ।
कृत्वा महद्दुष्करं शूरकर्म।
आलोकयामास ततः स्वसैन्यं ।
धनञ्जयः शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ८.६८.९ ॥
Ayant vaincu le fils de Droṇa, le féroce archer Dhanañjaya, ayant accompli un grand et difficile exploit héroïque, contempla alors sa propre armée — Dhanañjaya, invincible pour ses ennemis.
8.68.10
संयुध्यमानान्पृतनामुखस्था… ।
ञ्शूरः शूरान्हर्षयन्सव्यसाची।
पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंस… ।
न्स्थितांश्चकारात्मरथाननीके ॥ ८.६८.१० ॥
Réjouissant les héros qui combattaient et se tenaient à la tête de l'armée, le héros Savyasācin, louant leurs exploits passés renommés, plaça ses propres conducteurs de char dans l'armée.
8.68.11
अपश्यमानस्तु किरीटमाली ।
युधिष्ठिरं भ्रातरमाजमीढम्।
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य ।
राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह कुत्र चेति ॥ ८.६८.११ ॥
Mais ne voyant pas son frère Yudhiṣṭhira, descendant d'Ajamīḍha, Arjuna, porteur de la couronne, s'approcha promptement de Bhīma et dit : « Où sont ici les nouvelles du roi ? »
8.68.12
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कर्णबाणाभितप्ताङ्गो यदि जीवेत्कथञ्चन ॥ ८.६८.१२ ॥
D'ici, le roi Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, s'est éloigné, le corps tourmenté par les flèches de Karṇa. S'il vit encore, de quelque façon...
8.68.13
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु ।
ज्ञातुं प्रवृत्तिं पुरुषर्षभस्य।
नूनं स विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः ।
कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥ ८.६८.१३ ॥
Partez donc vite d'ici et informez-vous de l'état de ce taureau parmi les hommes. Sans doute le roi, grièvement blessé par les flèches de Karṇa, s'est-il retiré au camp.
8.68.14
यः सम्प्रहारैर्युधि सम्प्रवृत्ते ।
द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी।
तस्थौ स तत्रापि जयप्रतीक्षो ।
द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत् ॥ ८.६८.१४ ॥
Celui qui, la bataille ayant commencé au milieu de coups violents, fut grièvement blessé par Droṇa mais resta là, attendant la victoire, tant qu'il ne fut pas tué par Droṇa.
8.68.15
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः ।
सङ्ख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः।
ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम ।
स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य ॥ ८.६८.१५ ॥
Ce premier des Pāṇḍava, d'une grande puissance, a été aujourd'hui plongé dans l'incertitude au combat par Karṇa. Va vite, ô Bhīma, t'enquérir de lui ; je resterai ici à contenir les armées ennemies.
8.68.16
त्वमेव जानीहि महानुभाव ।
राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य।
अहं हि यद्यर्जुन याम्यमित्रा ।
वदन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥ ८.६८.१६ ॥
Toi seul, ô puissant Arjuna, dois t'informer de l'état du roi, taureau des Bharata. Car si j'y vais, les héros ennemis diront que j'ai peur.
8.68.17
ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं ।
संशप्तकाः प्रत्यनीकस्थिता मे।
एतानहत्वाद्य मया न शक्य… ।
मितोपयातुं रिपुसङ्खमध्यात् ॥ ८.६८.१७ ॥
Alors Arjuna dit à Bhīmasena : Sans avoir tué aujourd'hui ces Saṃśaptaka qui se dressent contre moi, il ne m'est pas possible de sortir du milieu de l'armée ennemie…
8.68.18
अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः ।
स्ववीर्यमासाद्य कुरुप्रवीर।
संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि सङ्ख्ये ।
सर्वानहं याहि धनञ्जय त्वम् ॥ ८.६८.१८ ॥
Alors Bhīmasena dit à Arjuna : Ô meilleur des Kurus, me fiant à ma propre vaillance, je combattrai les Saṃśaptakas dans la bataille. Ô Dhanañjaya, va toi vers eux tous.
8.68.19
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य ।
धनञ्जयो भ्रातुरमित्रमध्ये।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयास्य… ।
न्प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥ ८.६८.१९ ॥
Ayant entendu ces paroles de Bhīmasena, Dhanañjaya, sur le point de se rendre au milieu des ennemis pour voir son frère, s'adressa alors au meilleur des Vṛṣṇis.
8.68.20
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश विहायैतद्बलार्णवम्।
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव ॥ ८.६८.२० ॥
Ô descendant de Vṛṣṇi, mon esprit est fortement troublé au sujet du roi. Ô Hṛṣīkeśa, quitte cette mer d'armée et mène les chevaux. Ô Keśava, je désire voir le roi Ajātaśatru.
8.68.21
तं रथ चोदयामास बीभत्सोर्वचनाद्धरिः ॥ ८.६८.२१ ॥
Sur la parole de Bībhatsu (Arjuna), Hari (Kṛṣṇa) mena ce char.
8.68.22
ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः ।
प्रचोदयन्भीममुवाच चेदम्।
नैतच्चित्रं तव कर्माद्य भीम ।
यास्यावहे जहि पार्थारिसङ्घान् ॥ ८.६८.२२ ॥
Alors le premier des Dāśārhas, pressant les chevaux, dit à Bhīma : Ô Bhīma, cet exploit de toi aujourd'hui n'est pas étonnant. Viens, allons et tue les troupes des ennemis de Pārtha.
8.68.23
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
शीघ्राच्छीघ्रतरो राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः ॥ ८.६८.२३ ॥
Alors Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) se rendit là où était le roi Yudhiṣṭhira, ô roi, le plus rapide des rapides, avec des chevaux semblables à Garuḍa.
8.68.24
प्रत्यनीके त्ववस्थाप्य भीमसेनमरिन्दमम् ।
सन्दिश्य चैनं राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥ ८.६८.२४ ॥
Ô seigneur des rois, ayant placé Bhīmasena, dompteur des ennemis, au front face à l'adversaire, et lui ayant donné ses ordres pour le combat, Vṛkodara.
8.68.25
ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ ।
राजानमासाद्य शयानमेकम्।
रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्मा… ।
द्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ ॥ ८.६८.२५ ॥
Alors les deux héros parmi les hommes allèrent, atteignirent le roi qui gisait seul, tous deux descendirent du char, … et se prosternèrent aux deux pieds du roi de la justice.
8.68.26
इत्येवमुपसङ्गृह्य उभौ तु पाञ्जली स्थितौ ।
शस्त्रक्षतौ महाराज रुधिरेण समुक्षितौ।
निहत्य वाहिनीं तुभ्यमपयातौ रणाजिरात् ॥ ८.६८.२६ ॥
Ainsi tous deux se tinrent debout, mains jointes, ô grand roi, blessés par les armes et couverts de sang ; ayant abattu votre armée, ils quittèrent le champ de bataille.
8.68.27
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं क्षेमिणं पुरुषर्षभम् ।
मुदाभ्यनन्दतां कृष्णावश्विनाविव वासवम् ॥ ८.६८.२७ ॥
Voyant ce tigre parmi les hommes, ce taureau parmi les hommes, debout et indemne, les deux Kṛṣṇa se réjouirent de lui, comme les Aśvin se réjouissent d'Indra.
8.68.28
तावभ्यनन्दद्राजापि विवस्वानश्विनाविव ।
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥ ८.६८.२८ ॥
Le roi aussi se réjouit d'eux, comme Vivasvān se réjouit des Aśvin, et comme le maître se réjouit de Śakra et Viṣṇu lorsque le grand asura Jambha fut abattu.
8.68.29
मन्यमानो हतं कर्णं प्रीतः परपुरञ्जयः ।
स भूत्वा पुरुषव्याघ्रो राजा तत्र युधिष्ठिरः।
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परन्तपः ॥ ८.६८.२९ ॥
Croyant Karṇa tué, satisfait, ce tigre parmi les hommes, conquérant des cités ennemies, le roi Yudhiṣṭhira, d'une voix étranglée de joie, parla satisfait, ô brûleur d'ennemis.