Mahābhārata · Adhyāya 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
ततो जनार्दनः श्रुत्वा तस्य वाक्यं विशाम्पते ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामादिति भारत ॥ ८.६८.१ ॥
Maka Janārdana, setelah mendengar ucapannya, wahai penguasa rakyat, segera mundur dari pertempuran dengan kereta, wahai Bhārata.
8.68.2
प्रत्यनीकमवस्थाप्य भीमं भीमपराक्रमम् ।
अलं विषहितुं ह्येष कुरूणां सम्प्रपश्यताम् ॥ ८.६८.२ ॥
Setelah menempatkan Bhīma yang perkasa dan menakutkan di hadapan pasukan musuh, sementara para Kuru menyaksikan, hanya dialah yang mampu menahannya.
8.68.3
कर्णं च समरे राजन्ग्राहयिष्यञ्श्रमं प्रति ।
विश्वमार्थं च कौरव्य पार्थस्य च महात्मनः।
अपयातो रणाद्वीरो राजानं द्रष्टुमेव च ॥ ८.६८.३ ॥
Wahai raja, pahlawan itu mundur dari pertempuran hanya untuk menemui raja, yang hendak membuat Karṇa kembali bertempur setelah kelelahannya, dan untuk memberi istirahat kepada Pārtha yang berjiwa agung, wahai keturunan Kuru.
8.68.4
अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः ।
तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि ॥ ८.६८.४ ॥
Kṛṣṇa berkata kepada Arjuna: "Raja sangat berduka. Wahai yang terbaik di antara Kuru, setelah menghiburnya, barulah engkau akan membunuh Karṇa."
8.68.5
ततो धनञ्जयः श्रुत्वा राजानं शल्यपीडितम् ।
याहियाहिति बहुशो वासुदेवमचोदयत्।
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ॥ ८.६८.५ ॥
Maka Dhanañjaya, setelah mendengar raja tertimpa panah, berkali-kali mendesak Vāsudeva: "Jalan, jalan! Wahai keturunan Vṛṣṇi, hatiku sangat gelisah karena raja."
8.68.6
स चोद्यमानः पार्थेन केशिघ्नो वृष्णिनन्दनः ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामाद्धोरदर्शनात् ॥ ८.६८.६ ॥
Didorong oleh Pārtha, pembunuh raksasa Keśi, kebanggaan keluarga Vṛṣṇi, dengan cepat mundur dengan kereta dari pertempuran yang mengerikan itu.
8.68.7
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया ।
सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम् ॥ ८.६८.७ ॥
Sambil terus berjalan, putra Kuntī, ingin melihat Raja Dharma, memandang pasukan, tetapi di sana ia tidak melihat kakak sulungnya.
8.68.8
युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत ।
दुःसहं वज्रिणा सङ्ख्ये पराजित्य गुरोः सुतम् ॥ ८.६८.८ ॥
Wahai Bhārata, setelah berperang dengan putra Droṇa, putra Kuntī mengalahkan dalam pertempuran putra gurunya yang tak tertahankan itu, bagaikan pemegang vajra.
8.68.9
द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा ।
कृत्वा महद्दुष्करं शूरकर्म।
आलोकयामास ततः स्वसैन्यं ।
धनञ्जयः शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ८.६८.९ ॥
Setelah mengalahkan putra Droṇa, pemanah perkasa Dhanañjaya, setelah melakukan perbuatan kepahlawanan yang besar dan sulit, lalu memandang pasukannya sendiri — Dhanañjaya, yang tak tertaklukkan oleh musuh.
8.68.10
संयुध्यमानान्पृतनामुखस्था… ।
ञ्शूरः शूरान्हर्षयन्सव्यसाची।
पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंस… ।
न्स्थितांश्चकारात्मरथाननीके ॥ ८.६८.१० ॥
Menggembirakan para pahlawan yang sedang bertempur dan berdiri di barisan depan pasukan, pahlawan Savyasācin, dengan memuji perbuatan gagah mereka yang termasyhur di masa lalu, menempatkan para kusir kereta perangnya sendiri di dalam pasukan.
8.68.11
अपश्यमानस्तु किरीटमाली ।
युधिष्ठिरं भ्रातरमाजमीढम्।
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य ।
राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह कुत्र चेति ॥ ८.६८.११ ॥
Namun tidak melihat kakaknya Yudhiṣṭhira, keturunan Ajamīḍha, Arjuna, pemakai mahkota, segera mendekati Bhīma dan berkata: "Di manakah berita tentang raja di sini?"
8.68.12
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कर्णबाणाभितप्ताङ्गो यदि जीवेत्कथञ्चन ॥ ८.६८.१२ ॥
Dari sini Raja Yudhiṣṭhira, putra Dharma, telah pergi, tubuhnya tersiksa oleh panah Karṇa. Jika ia masih hidup entah bagaimana...
8.68.13
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु ।
ज्ञातुं प्रवृत्तिं पुरुषर्षभस्य।
नूनं स विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः ।
कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥ ८.६८.१३ ॥
Maka pergilah segera dari sini dan ketahuilah keadaan lembu jantan di antara manusia itu. Tentu raja, yang terluka parah oleh panah Karṇa, telah pergi ke perkemahan.
8.68.14
यः सम्प्रहारैर्युधि सम्प्रवृत्ते ।
द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी।
तस्थौ स तत्रापि जयप्रतीक्षो ।
द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत् ॥ ८.६८.१४ ॥
Dia yang, ketika pertempuran berkecamuk di tengah pukulan dahsyat, terluka parah oleh Droṇa namun tetap berdiri di sana menanti kemenangan, selama belum dibunuh oleh Droṇa.
8.68.15
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः ।
सङ्ख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः।
ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम ।
स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य ॥ ८.६८.१५ ॥
Dia, yang terkemuka di antara para Pāṇḍava dan berkuasa besar, hari ini di medan perang telah dibuat ragu oleh Karṇa. Pergilah segera, wahai Bhīma, untuk mengetahui keadaannya; aku akan tetap di sini menahan pasukan musuh.
8.68.16
त्वमेव जानीहि महानुभाव ।
राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य।
अहं हि यद्यर्जुन याम्यमित्रा ।
वदन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥ ८.६८.१६ ॥
Engkau sendiri, wahai Arjuna yang perkasa, hendaknya mengetahui keadaan raja, lembu jantan keturunan Bharata. Sebab jika aku yang pergi, para pahlawan musuh akan berkata bahwa aku takut.
8.68.17
ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं ।
संशप्तकाः प्रत्यनीकस्थिता मे।
एतानहत्वाद्य मया न शक्य… ।
मितोपयातुं रिपुसङ्खमध्यात् ॥ ८.६८.१७ ॥
Lalu Arjuna berkata kepada Bhīmasena: Tanpa membunuh para Saṃśaptaka yang berdiri menghadangku hari ini, tidak mungkin bagiku keluar dari tengah pasukan musuh…
8.68.18
अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः ।
स्ववीर्यमासाद्य कुरुप्रवीर।
संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि सङ्ख्ये ।
सर्वानहं याहि धनञ्जय त्वम् ॥ ८.६८.१८ ॥
Lalu Bhīmasena berkata kepada Arjuna: Wahai yang terbaik di antara Kuru, dengan mengandalkan keberanianku sendiri, aku akan bertempur melawan para Saṃśaptaka dalam pertempuran. Wahai Dhanañjaya, pergilah engkau kepada mereka semua.
8.68.19
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य ।
धनञ्जयो भ्रातुरमित्रमध्ये।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयास्य… ।
न्प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥ ८.६८.१९ ॥
Setelah mendengar kata-kata Bhīmasena itu, Dhanañjaya, yang hendak pergi ke tengah musuh untuk melihat saudaranya, lalu berkata kepada yang terbaik di antara Vṛṣṇi.
8.68.20
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश विहायैतद्बलार्णवम्।
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव ॥ ८.६८.२० ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi, hatiku sangat gelisah karena sang raja. Wahai Hṛṣīkeśa, tinggalkanlah lautan pasukan ini dan kemudikan kuda-kuda. Wahai Keśava, aku ingin melihat Raja Ajātaśatru.
8.68.21
तं रथ चोदयामास बीभत्सोर्वचनाद्धरिः ॥ ८.६८.२१ ॥
Atas perkataan Bībhatsu (Arjuna), Hari (Kṛṣṇa) mengemudikan kereta itu.
8.68.22
ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः ।
प्रचोदयन्भीममुवाच चेदम्।
नैतच्चित्रं तव कर्माद्य भीम ।
यास्यावहे जहि पार्थारिसङ्घान् ॥ ८.६८.२२ ॥
Lalu yang terkemuka di antara para Dāśārha, sambil memacu kuda-kuda, berkata kepada Bhīma: Wahai Bhīma, perbuatanmu hari ini bukanlah sesuatu yang aneh. Marilah, mari kita pergi dan membunuh pasukan musuh Pārtha.
8.68.23
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
शीघ्राच्छीघ्रतरो राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः ॥ ८.६८.२३ ॥
Lalu Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) pergi ke tempat Raja Yudhiṣṭhira berada, wahai raja, yang tercepat dari yang tercepat, dengan kuda-kuda yang seperti Garuḍa.
8.68.24
प्रत्यनीके त्ववस्थाप्य भीमसेनमरिन्दमम् ।
सन्दिश्य चैनं राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥ ८.६८.२४ ॥
Wahai raja para raja, setelah menempatkan Bhīmasena, penakluk musuh, di barisan depan melawan musuh, dan memberinya perintah untuk pertempuran, Vṛkodara.
8.68.25
ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ ।
राजानमासाद्य शयानमेकम्।
रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्मा… ।
द्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ ॥ ८.६८.२५ ॥
Lalu kedua pahlawan di antara manusia itu pergi, sampai kepada raja yang berbaring sendirian, keduanya turun dari kereta, … dan memberi hormat pada kedua kaki Raja Dharma.
8.68.26
इत्येवमुपसङ्गृह्य उभौ तु पाञ्जली स्थितौ ।
शस्त्रक्षतौ महाराज रुधिरेण समुक्षितौ।
निहत्य वाहिनीं तुभ्यमपयातौ रणाजिरात् ॥ ८.६८.२६ ॥
Demikianlah keduanya berdiri dengan tangan terkatup, wahai raja agung, terluka oleh senjata dan berlumuran darah; setelah membantai pasukanmu, keduanya meninggalkan medan perang.
8.68.27
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं क्षेमिणं पुरुषर्षभम् ।
मुदाभ्यनन्दतां कृष्णावश्विनाविव वासवम् ॥ ८.६८.२७ ॥
Melihat harimau di antara manusia itu, banteng di antara manusia itu, berdiri dengan selamat, kedua Kṛṣṇa bergembira menyambutnya, seperti kedua Aśvin bergembira menyambut Indra.
8.68.28
तावभ्यनन्दद्राजापि विवस्वानश्विनाविव ।
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥ ८.६८.२८ ॥
Raja pun bergembira atas keduanya, seperti Vivasvān bergembira atas kedua Aśvin, dan seperti sang guru bergembira atas Śakra dan Viṣṇu ketika raksasa agung Jambha terbunuh.
8.68.29
मन्यमानो हतं कर्णं प्रीतः परपुरञ्जयः ।
स भूत्वा पुरुषव्याघ्रो राजा तत्र युधिष्ठिरः।
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परन्तपः ॥ ८.६८.२९ ॥
Mengira Karṇa telah terbunuh, bergembira, harimau di antara manusia itu, penakluk kota-kota musuh, Raja Yudhiṣṭhira di sana, dengan suara tercekat gembira, berbicara sambil bahagia, wahai pembakar musuh.