মহাভারত · অধ্যায় 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
ततो जनार्दनः श्रुत्वा तस्य वाक्यं विशाम्पते ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामादिति भारत ॥ ८.६८.१ ॥
হে প্রজাপতি, তখন জনার্দন তাঁর কথা শুনে, হে ভরতবংশধর, দ্রুত রথে যুদ্ধ থেকে সরে গেলেন।
8.68.2
प्रत्यनीकमवस्थाप्य भीमं भीमपराक्रमम् ।
अलं विषहितुं ह्येष कुरूणां सम्प्रपश्यताम् ॥ ८.६८.२ ॥
কৌরবেরা দেখতে থাকার সময় শত্রুসেনার সামনে ভয়ংকর পরাক্রমী ভীমকে দাঁড় করিয়ে, তিনিই তা সহ্য করতে সক্ষম।
8.68.3
कर्णं च समरे राजन्ग्राहयिष्यञ्श्रमं प्रति ।
विश्वमार्थं च कौरव्य पार्थस्य च महात्मनः।
अपयातो रणाद्वीरो राजानं द्रष्टुमेव च ॥ ८.६८.३ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে ক্লান্তির পর কর্ণকে আবার যুদ্ধে নিয়োজিত করতে এবং হে কৌরব, মহাত্মা পার্থকে বিশ্রাম দিতে, সেই বীর রাজাকে দেখার জন্যই যুদ্ধ থেকে ফিরে গেলেন।
8.68.4
अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः ।
तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि ॥ ८.६८.४ ॥
কৃষ্ণ অর্জুনকে বললেন: "রাজা অত্যন্ত ব্যথিত। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, তাঁকে আশ্বস্ত করার পর তুমি কর্ণকে বধ করবে।"
8.68.5
ततो धनञ्जयः श्रुत्वा राजानं शल्यपीडितम् ।
याहियाहिति बहुशो वासुदेवमचोदयत्।
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ॥ ८.६८.५ ॥
তখন ধনঞ্জয় রাজাকে বাণে পীড়িত শুনে বাসুদেবকে বারবার বললেন, "চালাও, চালাও। হে বার্ষ্ণেয়, রাজার জন্য আমার মন অত্যন্ত ব্যথিত।"
8.68.6
स चोद्यमानः पार्थेन केशिघ्नो वृष्णिनन्दनः ।
रथेनापययौ क्षिप्रं सङ्ग्रामाद्धोरदर्शनात् ॥ ८.६८.६ ॥
পার্থের দ্বারা প্রণোদিত হয়ে, কেশী দানবের হত্যাকারী, বৃষ্ণিদের আনন্দদাতা তিনি, ভয়ংকর দৃশ্যের যুদ্ধ থেকে রথে দ্রুত সরে গেলেন।
8.68.7
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया ।
सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम् ॥ ८.६८.७ ॥
যেতে যেতেই কৌন্তেয় ধর্মরাজকে দেখার ইচ্ছায় সৈন্যদলের দিকে তাকালেন; কিন্তু সেখানে জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে দেখতে পেলেন না।
8.68.8
युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत ।
दुःसहं वज्रिणा सङ्ख्ये पराजित्य गुरोः सुतम् ॥ ८.६८.८ ॥
হে ভারত! কৌন্তেয় দ্রোণপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করে, বজ্রধারী ইন্দ্রের মতো দুঃসহ সেই গুরুপুত্রকে রণে পরাজিত করলেন।
8.68.9
द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा ।
कृत्वा महद्दुष्करं शूरकर्म।
आलोकयामास ततः स्वसैन्यं ।
धनञ्जयः शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥ ८.६८.९ ॥
দ্রোণপুত্রকে পরাজিত করে উগ্রধন্বা ধনঞ্জয় মহৎ ও দুষ্কর বীরকর্ম সাধন করে তারপর নিজের সৈন্যদলের দিকে তাকালেন — শত্রুদের অজেয় ধনঞ্জয়।
8.68.10
संयुध्यमानान्पृतनामुखस्था… ।
ञ्शूरः शूरान्हर्षयन्सव्यसाची।
पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंस… ।
न्स्थितांश्चकारात्मरथाननीके ॥ ८.६८.१० ॥
যুদ্ধরত, সৈন্যমুখে দাঁড়ানো বীরদের বীর সব্যসাচী তাঁদের প্রখ্যাত পূর্ব বীরকর্মের প্রশংসা করে আনন্দিত করলেন এবং নিজের রথীদের সৈন্যদলে স্থাপন করলেন।
8.68.11
अपश्यमानस्तु किरीटमाली ।
युधिष्ठिरं भ्रातरमाजमीढम्।
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य ।
राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह कुत्र चेति ॥ ८.६८.११ ॥
কিন্তু অজমীঢ়বংশজ ভ্রাতা যুধিষ্ঠিরকে না দেখে কিরীটমালী অর্জুন দ্রুত ভীমের কাছে গিয়ে বললেন — "রাজার খবর এখানে কোথায়?"
8.68.12
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कर्णबाणाभितप्ताङ्गो यदि जीवेत्कथञ्चन ॥ ८.६८.१२ ॥
এখান থেকে ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির চলে গেছেন; কর্ণের বাণে তাঁর দেহ আহত। যদি কোনোভাবে তিনি বেঁচে থাকেন...
8.68.13
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु ।
ज्ञातुं प्रवृत्तिं पुरुषर्षभस्य।
नूनं स विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः ।
कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥ ८.६८.१३ ॥
অতএব আপনি শীঘ্র এখান থেকে যান এবং সেই পুরুষশ্রেষ্ঠের অবস্থা জানুন। কর্ণের বাণে অত্যন্ত আহত সেই রাজা নিশ্চয়ই শিবিরে চলে গেছেন।
8.68.14
यः सम्प्रहारैर्युधि सम्प्रवृत्ते ।
द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी।
तस्थौ स तत्रापि जयप्रतीक्षो ।
द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत् ॥ ८.६८.१४ ॥
যুদ্ধ শুরু হলে তীব্র আঘাতের মধ্যে দ্রোণের বাণে অত্যন্ত আহত সেই বীর জয়ের প্রতীক্ষায় সেখানেই দাঁড়িয়ে রইলেন; দ্রোণের হাতে নিহত না হওয়া পর্যন্ত তিনি সেখানেই ছিলেন।
8.68.15
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः ।
सङ्ख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः।
ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम ।
स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य ॥ ८.६८.१५ ॥
পাণ্ডবদের অগ্রণী, মহাপ্রভাবশালী সেই বীর আজ যুদ্ধে কর্ণের কারণে সংশয়ে পড়েছেন। হে ভীম, শীঘ্র গিয়ে তাঁর খবর নাও; আমি শত্রুসেনাকে রুখে এখানেই দাঁড়াব।
8.68.16
त्वमेव जानीहि महानुभाव ।
राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य।
अहं हि यद्यर्जुन याम्यमित्रा ।
वदन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥ ८.६८.१६ ॥
হে মহাপ্রভাব অর্জুন, ভরতশ্রেষ্ঠ রাজার খবর তুমিই জানো। আমি গেলে শত্রুবীরেরা বলবে যে আমি ভীত।
8.68.17
ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं ।
संशप्तकाः प्रत्यनीकस्थिता मे।
एतानहत्वाद्य मया न शक्य… ।
मितोपयातुं रिपुसङ्खमध्यात् ॥ ८.६८.१७ ॥
তখন অর্জুন ভীমসেনকে বললেন: আমার সম্মুখে দাঁড়ানো সংশপ্তকদের বধ না করে আজ আমার পক্ষে শত্রুসেনার মধ্য থেকে সরে যাওয়া সম্ভব নয়…
8.68.18
अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः ।
स्ववीर्यमासाद्य कुरुप्रवीर।
संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि सङ्ख्ये ।
सर्वानहं याहि धनञ्जय त्वम् ॥ ८.६८.१८ ॥
তখন ভীমসেন অর্জুনকে বললেন: হে কুরুশ্রেষ্ঠ, নিজ বীর্যের উপর নির্ভর করে আমি যুদ্ধে সংশপ্তকদের সঙ্গে লড়ব। হে ধনঞ্জয়, তুমি তাদের সকলের কাছে যাও।
8.68.19
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य ।
धनञ्जयो भ्रातुरमित्रमध्ये।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयास्य… ।
न्प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥ ८.६८.१९ ॥
ভীমসেনের সেই বাক্য শুনে, ভ্রাতাকে দেখতে শত্রুদের মধ্যে যেতে উদ্যত হয়ে ধনঞ্জয় তখন বৃষ্ণিবীরদের শ্রেষ্ঠের উদ্দেশে বললেন।
8.68.20
राजानं प्रति वार्ष्णेय दूयते मे दृढं मनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश विहायैतद्बलार्णवम्।
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव ॥ ८.६८.२० ॥
হে বার্ষ্ণেয়, রাজার প্রতি আমার মন দৃঢ়ভাবে ব্যথিত হচ্ছে। হে হৃষীকেশ, এই সেনাসাগর ছেড়ে অশ্বচালনা করো। হে কেশব, অজাতশত্রু রাজাকে দেখতে ইচ্ছা করি।
8.68.21
तं रथ चोदयामास बीभत्सोर्वचनाद्धरिः ॥ ८.६८.२१ ॥
বীভৎসুর (অর্জুনের) বাক্যে হরি (কৃষ্ণ) সেই রথ চালিয়ে দিলেন।
8.68.22
ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः ।
प्रचोदयन्भीममुवाच चेदम्।
नैतच्चित्रं तव कर्माद्य भीम ।
यास्यावहे जहि पार्थारिसङ्घान् ॥ ८.६८.२२ ॥
তখন দাশার্হদের প্রধান অশ্বদের চালনা করতে করতে ভীমকে বললেন: হে ভীম, আজ তোমার এই কর্ম আশ্চর্যের নয়। চলো, পার্থের শত্রুদলগুলিকে বধ করো।
8.68.23
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
शीघ्राच्छीघ्रतरो राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः ॥ ८.६८.२३ ॥
তখন হৃষীকেশ (কৃষ্ণ) যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির ছিলেন সেখানে গেলেন। হে রাজন, গরুড়সদৃশ অশ্বদের দ্বারা অতি দ্রুত গেলেন।
8.68.24
प्रत्यनीके त्ववस्थाप्य भीमसेनमरिन्दमम् ।
सन्दिश्य चैनं राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥ ८.६८.२४ ॥
হে রাজেন্দ্র, শত্রুদমন ভীমসেনকে প্রতিপক্ষের সম্মুখভাগে স্থাপন করে এবং সেই বৃকোদরকে যুদ্ধের নির্দেশ দিয়ে।
8.68.25
ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ ।
राजानमासाद्य शयानमेकम्।
रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्मा… ।
द्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ ॥ ८.६८.२५ ॥
তখন সেই দুই পুরুষপ্রবীর গিয়ে, একাকী শায়িত রাজার কাছে পৌঁছে, দুজনেই রথ থেকে নেমে, … ধর্মরাজের দুই চরণে প্রণাম করলেন।
8.68.26
इत्येवमुपसङ्गृह्य उभौ तु पाञ्जली स्थितौ ।
शस्त्रक्षतौ महाराज रुधिरेण समुक्षितौ।
निहत्य वाहिनीं तुभ्यमपयातौ रणाजिरात् ॥ ८.६८.२६ ॥
এইভাবে দুজনে করজোড়ে দাঁড়ালেন। হে মহারাজ, অস্ত্রের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত ও রক্তে সিক্ত হয়ে, আপনার সেনাদল বধ করে তাঁরা দুজন রণক্ষেত্র থেকে ফিরে গেলেন।
8.68.27
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं क्षेमिणं पुरुषर्षभम् ।
मुदाभ्यनन्दतां कृष्णावश्विनाविव वासवम् ॥ ८.६८.२७ ॥
সুস্থভাবে দাঁড়ানো সেই পুরুষব্যাঘ্র, পুরুষশ্রেষ্ঠকে দেখে, কৃষ্ণ দুজন আনন্দে তাঁকে অভিনন্দন জানালেন, যেমন অশ্বিনীকুমারদ্বয় ইন্দ্রকে অভিনন্দন জানান।
8.68.28
तावभ्यनन्दद्राजापि विवस्वानश्विनाविव ।
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥ ८.६८.२८ ॥
রাজাও তাঁদের দুজনকে অভিনন্দন জানালেন, যেমন বিবস্বান অশ্বিনীকুমারদের অভিনন্দন জানান, এবং যেমন মহাসুর জম্ভ নিহত হলে গুরু শক্র ও বিষ্ণুকে অভিনন্দন জানিয়েছিলেন।
8.68.29
मन्यमानो हतं कर्णं प्रीतः परपुरञ्जयः ।
स भूत्वा पुरुषव्याघ्रो राजा तत्र युधिष्ठिरः।
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परन्तपः ॥ ८.६८.२९ ॥
কর্ণ নিহত হয়েছে ভেবে আনন্দিত, শত্রুনগর জয়ী সেই পুরুষব্যাঘ্র রাজা যুধিষ্ঠির সেখানে আনন্দে, হর্ষে গদগদ কণ্ঠে বললেন, হে শত্রুতাপন।