مهابهاراتا · أدهيايا 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
فلما رأى يودهيشثيرا الرجلين البطلين في مقدمة الجيش قادمين، عريضي العيون الحمراء، وقد غطت السهام أجسادهما وتلطخا بالدماء، قال هذه الكلمات.
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
فلما رأى يودهيشثيرا كيشافا وأرجونا معا، ظن أن ابن السائق قد قُتل في المعركة على يد حامل قوس الغاندِيفا.
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
فحيّا ابن كونتي الاثنين بأعذب الكلام، مبتسما أولا، مكرما إياهما. يا قاهر الأعداء، يا ثور البهاراتا.
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
مرحبا بك يا ابن ديفاكي، ومرحبا بك يا دهنانجايا. حقا إن رؤيتكما يا أسدي البشر لعزيزة عليّ.
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
أنتما الاثنان سالمان دون أذى؛ لقد قتلتما كارنا، الفارس العظيم، كالأفعى السامة، الماهر في جميع الأسلحة، في المعركة.
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
قائد أبناء دهريتاراشترا، ملاذ الجميع ودرعهم، الذي حماه الرماتان فريشاسينا وسوبينا.
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
المأذون له من راما في فنون السلاح، عظيم القوة، عسير الغلبة بالسلاح، الأول في العالم كله، المحارب على العربة المشهور في الدنيا.
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
حامي أبناء دهريتاراشترا، المتقدم في مقدمة الجيش، قاتل الجيوش المعادية، سحاق جماعات الأعداء.
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
المنهمك في خير دوريودهانا، المستعد لحزننا، الذي لا يقهر في الحرب العظيمة، ولا تغلبه الآلهة حتى مع إندرا.
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
مساوٍ للنار والريح في البهاء والقوة، عميق كالعالم السفلي، مُزيد فرح أصدقائه.
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
لقد قتلتم كارنا، موت أصدقائي، في الحرب العظيمة، فنلتما الظفر بحسن الحظ، كإلهين قتلا أسورا.
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
وقاتلته بلا خوف حتى اليوم، يا أتشيوتا وأرجونا، يا ذوي الأذرع القوية، والعيون ترى دهريشتادويمنا، كأن الموت الغاضب يريد قتل جميع الكائنات.
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
قطع رايتي، وقتل سائقيّ الخلفيين، وبينما كان يويودانا يشاهد قتل خيلي فصرتُ بلا عربة.
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
بينما كان دهريشتاديومنا والتوأمان والبطل شيخانديين وأبناء دراوبادي والعظيم الروح شاتادرو ينظرون.
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
بعد أن هزم هؤلاء وجيوشاً كثيرة من الأعداء، هزمني كارنا القوي أيضاً، يا ذا الذراعين القويتين، وأنا أجاهد في الحرب العظيمة.
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
وهو يطاردني في القتال نطق بكلمات قاسية كثيرة؛ يا خير المحاربين، إذ أهانني هنا وهناك، بلا ريب.
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
إنما أنا حيّ بقوة بيمسينا، يا دانانجايا؛ ولا فائدة في الإكثار من القول، فلن أستطيع الاحتمال إلا إذا قُتل.
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
منذ ثلاثة عشر عاماً، يا دانانجايا، من الخوف منه لم أنل نوماً ليلاً ولا وجدت سعادة في النهار قط.
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
يا دهنانجايا، وقد امتلأت بالبغضاء له، أحترق في داخلي، عالماً بموتي، كطائر تهزّه الريح.
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
لقد جاء الوقت لي، وأنا أفكر في هذا منذ زمن طويل: كيف أستطيع أن أهلك كارنا في القتال؟
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
يا ابن كونتي، في اليقظة والنوم لا أفكر إلا في كارنا؛ وهنا وهناك أرى هذا العالم كله وقد صار كارنا.
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
يا دهنانجايا، خائفاً من كارنا، أينما ذهبت أرى كارنا واقفاً أمامي.
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
يا ابن بريثا، ذلك البطل الذي لم يولّ ظهره في المعارك، غلبني مع خيلي وعربتي وأطلقني حيّاً.
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
ما الفائدة من الحياة لي، وقد جُرحت اليوم هكذا على يد كارنا المتألق في الحرب؟ وما الفائدة من المملكة مرة أخرى؟
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
ما لم أنله من قبل في القتال من بهيشمه وكربا ودرونا، قد نلته اليوم في القتال من ابن السائق، المحارب العظيم على العربة.
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
يا ابن كونتي، أسألك: أخبرني كاملاً كيف قُتل كارنا على يدك، كما أنه ليس على ما يرام.
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
ذلك الذي كان في القتال مساويًا لإندرا في القوة، ومساويًا ليما في البأس، ومساويًا لراما في الأسلحة، كيف قُتل على يدك؟
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
يا أرجونا، ذلك الذي عُرف بأنه المحارب العظيم على العربة، الماهر في كل أنواع القتال، والأول دومًا بين جميع الرماة.
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
يا سيد الشعوب، ذلك الذي أكرمه دهريتراشترا مع أبنائه، راذيا (كارنا)، من أجلك، كيف قُتل على يدك؟
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
يا أرجونا، إن جميع محاربي ابن دهريتراشترا يعتبرون كارنا دائمًا موتك في القتال، يا ثور الرجال.
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
يا نمرَ الرجال، كيف قُتل هو على يدك في الحرب؟ قل لي يا ابن كونتي، كيف قُتل كارنا على يدك.
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
يا شِبلَ الرجال، والأصدقاء ينظرون، أخذتَ رأسه المرفوع كما يأخذ الأسدُ غزالَ الرُّرو.
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
من أجلك اندفع في كل الجهات، يبحث عنك في الحرب، ابن السائق الذي أراد أن يهب الناس عربةً مملوءةً بالجواهر. كيف قُتل كارنا اليوم على يدك؟
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
قُتل ابن السائق على يدك في الحرب. أفعلتَ اليوم، بقتلك ابن السائق في الحرب، أعظم ما يُسرّني؟
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
من أجلك اندفع في كل الجهات، ابن السائق، المملوء فرحًا وزهوًا، الذي ظنّ نفسه بطلًا. بعد أن لقيك في الحرب، أقُتل ابن السائق على يدك؟
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
ذلك الذي أراد أن يهب لغيرك، من أجلك، المملكة العليا المزودة بالفيلة والأبقار والخيل، ومعها عربة، هو الآن ينافسك في الحرب، ذلك الشرير. فهل قتلت ذلك الخبيث النية؟
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
ذلك الذي، دائماً مخموراً بغرور الشجاعة، يتفاخر في مجلس الكوريين فقط إرضاءً لسويودهانا — يا بني العزيز — فهل قتلت اليوم ذلك الشرير؟
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
هل التقى في الحرب، وانطلقت من القسي… مخترقاً بالطيور الحديدية (السهام) التي أرسلتها، أن ابن السائس يرقد في التراب؟ هل انكسرت ذراعا ابن دهريتراشترا؟
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
ذلك الذي، دائماً وسط الملوك، يسر دوريودهانا ويفيض غروراً، فيتفاخر قائلاً: «سأقتل جميع أبناء بانду»، وقال من الغفلة: «لست أنا قاتل فالغونا»…
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
يا كريشنا، أليست الكلمات القاسية والمتنوعة التي قالها كارنا لك في وسط المجلس صادقة؟ عارٌ على البانداڤا، فلا زوج لك الآن!
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
يا قاهر الأعداء، هل يحتفظ هذا العدو العظيم كارنا، الذي حمل نذرًا مروعًا اثني عشر عامًا، بذلك النذر في قلبه حقًا، وقد ثبّت عقله على قضية دوريودهانا؟
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
لن أغسل قدميّ حتى أقتل داناجايا ذا السرعة الهائلة في المعارك. يا فالغونا، هل كسرتَ اليوم نذره بقتلك إياه في القتال؟
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
يا كريشنا، أليس كارنا ذو النية الخبيثة قد قال لكِ ذلك وسط أبطال الكورو في المجلس؟ أفلا تتخلين عن البانداڤا، وهم في غاية الضعف والسقوط وفقدان الشجاعة؟
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
أكارنا ذو النية الآثمة، الذي حلف من أجلكِ أن لا يعود إلى هنا دون أن يقتل بارثا مع كريشنا، أيرقد الآن وأعضاؤه مثقوبة بالسهام؟
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
يا سرنجايا، هل تعلم بهذه المعركة مع الكورافا التي أوصلتني إلى هذه الحال؟ هل قتلت اليوم ذلك الشرير؟
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
يا قليل العقل، هل قطعت بالسهام المشتعلة المنطلقة من الغاندِيفا رأسه الساطع ذا الأقراط…؟
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
يا بطل، هل تحققت اليوم دون خطأ، بسقوط كارنا، النية التي تأملتها لقتلك كارنا، والمكرّسة بالسهم؟
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
سويودهانا المملوء كبرياءً، الذي أراد أن يحرقنا متكلاً على كارنا، هل كُسر اليوم سندُه بشجاعتك؟
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
من كان قديماً في وسط مجلس الكورافا يوجّه إلينا الإهانات — «خصي» و«سمسم» — أذلك ابن السائس الشرير الشديد الغضب، أتى أمامك في المعركة فقتلته؟
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
هل قُتل اليوم بالقوة ذلك الابن الشرير لسائق العربة، الذي أرسل يأمر بإحضار كريشنا المغلوبة إلى أبناء سوبالا، أيها العظيم النفس؟
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
هل قُتل اليوم على يدك ذلك الضيق العقل، الذي عُدّ نصف مقاتل على عربة، وتجرأ على الجد، أفضل حاملي السلاح على الأرض… أيها العظيم النفس؟ لقد قُتل اليوم ابن سائق العربة (كرنا) على يدك.
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
هذه النار المولودة من الغضب، المشتعلة بريح الخداع، الثاوية دائمًا في قلبي — بقولك «لقيتُ كرنا فقتلته»، تطفئها اليوم، يا فالغуна.