Mahābhārata · Adhyāya 8.69

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

8.69.1

अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥

Alors, voyant s'approcher les deux héros à l'avant de l'armée, aux grands yeux rouges, le corps couvert de flèches et souillé de sang, Yudhiṣṭhira prononça ces paroles.

8.69.2

ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥

Alors Yudhiṣṭhira, voyant Keśava et Arjuna ensemble, crut que le fils du cocher avait été tué au combat par le porteur de l'arc Gāṇḍīva.

8.69.3

तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥

Le fils de Kuntī, souriant d'abord, les accueillit par des paroles très agréables, les honorant. Ô destructeur d'ennemis, ô taureau des Bharatas.

8.69.4

स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥

Bienvenue, fils de Devakī, bienvenue à toi, Dhanañjaya. Vraiment, la vue de vous deux, lions parmi les hommes, m'est chère.

8.69.5

अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥

Vous êtes tous deux saufs et indemnes; vous avez tué au combat Karṇa, le grand guerrier, semblable à un serpent venimeux, habile en toutes les armes.

8.69.6

अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥

Le chef des fils de Dhṛtarāṣṭra, refuge et cuirasse de tous, protégé par les archers Vṛṣasena et Supeṇa.

8.69.7

अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥

Admis à l'usage des armes par Rāma, d'une grande puissance, très difficile à vaincre par les armes, le premier de tout le monde, un guerrier de char renommé dans le monde.

8.69.8

त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥

Protecteur des fils de Dhṛtarāṣṭra, avançant à la tête de l'armée, tueur des armées ennemies, écraseur des troupes d'ennemis.

8.69.9

दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥

Dévoué au bien de Duryodhana, prêt à notre malheur, invincible dans la grande bataille, que même les dieux avec Indra ne peuvent vaincre.

8.69.10

अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥

Égal au feu et au vent en éclat et en force, profond comme le monde souterrain, accroissant la joie de ses amis.

8.69.11

अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥

Ayant tué Karṇa, qui était la mort de mes amis, dans la grande bataille, vous deux, par bonheur, avez triomphé, comme deux dieux ayant tué un asura.

8.69.12

तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥

Avec lui, j'ai combattu, sans crainte, même aujourd'hui, ô Acyuta et Arjuna, ô bras puissants, tandis que Dhṛṣṭadyumna regardait, comme si la Mort irritée voulait tuer toutes les créatures.

8.69.13

तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥

Il a coupé mon étendard, tué mes deux cochers arrière, et, sous les yeux de Yuyudhāna, abattu mes chevaux, me laissant sans char.

8.69.14

धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥

Tandis que Dhṛṣṭadyumna, les jumeaux, le héros Śikhaṇḍin, les fils de Draupadī et le magnanime Śatadru regardaient.

8.69.15

एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥

Ayant vaincu ceux-ci et de nombreuses armées ennemies, le puissant Karṇa m'a aussi vaincu, ô toi aux bras puissants, alors que je combattais dans la grande bataille.

8.69.16

अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥

Me poursuivant dans la bataille, il m'a adressé de nombreuses paroles dures; ô meilleur des guerriers, me humiliant çà et là, sans aucun doute.

8.69.17

भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥

Ce n'est que par la puissance de Bhīmasena que je suis vivant, ô Dhanañjaya. Que dire de plus ? Ce n'est que lorsqu'il sera tué que je pourrai le supporter.

8.69.18

त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥

Depuis treize ans, ô Dhanañjaya, par crainte de lui, je n'ai pas trouvé le sommeil la nuit, ni jamais le bonheur le jour.

8.69.19

तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥

Ô Dhanañjaya, rempli de haine envers lui, je brûle intérieurement, connaissant ma propre mort, comme un oiseau secoué par le vent.

8.69.20

तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥

Le moment est venu pour moi, qui y pense depuis si longtemps : comment pourrais-je détruire Karṇa au combat ?

8.69.21

जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥

Ô fils de Kuntī, éveillé comme endormi, je ne pense qu'à Karṇa ; ici et là je vois ce monde fait de Karṇa.

8.69.22

यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥

Ô Dhanañjaya, effrayé par Karṇa, où que j'aille, je vois Karṇa debout devant moi.

8.69.23

सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥

Ô fils de Pṛthā, ce héros qui ne fuyait jamais au combat m'a vaincu avec mes chevaux et mon char, et m'a laissé vivant.

8.69.24

को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥

À quoi me sert la vie, à moi ainsi blessé aujourd'hui par Karṇa, glorieux au combat ? Et à quoi me servirait de nouveau le royaume ?

8.69.25

न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥

Ce que je n'avais pas obtenu auparavant au combat de Bhīṣma, de Kṛpa ou de Droṇa, je l'ai obtenu aujourd'hui au combat du fils du cocher, le grand guerrier sur char.

8.69.26

स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥

Fils de Kuntī, je te demande : raconte-moi entièrement comment Karṇa a été tué par toi, puisqu'il n'est pas bien.

8.69.27

शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥

Lui qui, au combat, était égal à Indra en force, égal à Yama en vaillance et égal à Rāma en armes : comment a-t-il été tué par toi ?

8.69.28

महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥

Arjuna, lui qui était renommé comme grand guerrier sur char, habile en toute espèce de combat, et toujours le premier de tous les archers.

8.69.29

पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥

Honoré par Dhṛtarāṣṭra avec ses fils, seigneur du peuple : Rādheya (Karṇa), pour ta cause, comment a-t-il été tué par toi ?

8.69.30

धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥

Arjuna, tous les guerriers du fils de Dhṛtarāṣṭra considèrent toujours Karṇa comme ta mort au combat, taureau parmi les hommes.

8.69.31

स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥

Tigre parmi les hommes, comment a-t-il été abattu par toi au combat ? Dis-moi, fils de Kuntī, comment Karṇa a été tué par toi.

8.69.32

सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥

Tigre parmi les hommes, sous les yeux de ses amis, tu as pris sa tête dressée comme le lion prend un cerf ruru.

8.69.33

सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥

Pour toi, il courut dans toutes les directions, te cherchant au combat, le fils du cocher qui voulait donner aux hommes un char plein de joyaux. Comment Karṇa a-t-il été tué par toi aujourd'hui ?

8.69.34

त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥

Par toi, le fils du cocher a été abattu au combat. Aujourd'hui, en ayant tué le fils du cocher au combat, as-tu accompli pour moi l'acte suprême et cher ?

8.69.35

सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥

Pour toi, il courut dans toutes les directions, le fils du cocher, plein de joie et d'orgueil, qui se croyait un héros. Après t'avoir rencontré au combat, le fils du cocher a-t-il été tué par toi ?

8.69.36

राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥

Celui qui voulait donner à d'autres le royaume suprême, pourvu d'éléphants, de bétail et de chevaux, ainsi qu'un char, pour ton bien, rivalise maintenant avec toi au combat, ce pervers. L'as-tu tué, cet esprit malveillant ?

8.69.37

योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥

Celui qui, toujours enivré de l'orgueil de sa vaillance, se vante dans l'assemblée des Kurus uniquement pour plaire à Suyodhana — cher enfant — as-tu tué aujourd'hui ce pervers ?

8.69.38

कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥

Ayant affronté en bataille, lancés des arcs… transpercé par les oiseaux de fer (flèches) envoyés par toi, le fils du cocher gît-il dans la poussière ? Les bras du fils de Dhṛtarāṣṭra sont-ils brisés ?

8.69.39

योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥

Celui qui, toujours au milieu des rois, réjouissant Duryodhana et rempli d'arrogance, se vantait : « Je tuerai tous les fils de Pāṇḍu », et, par égarement, disait : « Je ne suis pas le tueur de Phalguna »…

8.69.40

कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥

Ô Kṛṣṇā, les paroles dures et de toutes sortes que Karṇa t’a adressées au milieu de l’assemblée n’étaient-elles pas vraies ? Honte aux Pāṇḍava, car tu n’as plus d’époux !

8.69.41

कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥

Ô vainqueur des ennemis, ce grand enemi Karṇa, qui a tenu pendant douze ans un vœu terrible, le garde-t-il vraiment à l’esprit, son intellect fixé sur la cause de Duryodhana ?

8.69.42

पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥

Tant que je n’aurai pas tué Dhanañjaya, à la vitesse furieuse, dans les batailles, je ne laverai pas mes pieds. Ô Phalguna, as-tu aujourd’hui, l’ayant tué au combat, rompu son vœu ?

8.69.43

योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥

Ô Kṛṣṇā, Karṇa, à l’esprit malveillant, ne t’a-t-il pas ainsi parlé au milieu des héros kuru dans l’assemblée ? Ne délaisses-tu pas les Pāṇḍava, si faibles, déchus et privés de courage ?

8.69.44

योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥

Ce Karṇa à l’esprit pervers, qui jura pour toi de ne pas revenir ici sans avoir tué Pārtha avec Kṛṣṇa, gît-il maintenant, les membres transpercés de flèches ?

8.69.45

कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥

Ô Sṛñjaya, connais-tu cette bataille contre les Kauravas qui m'a réduit à un tel état ? As-tu aujourd'hui tué ce malfaisant ?

8.69.46

कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥

Ô sot, as-tu, avec les flèches ardentes lancées par le Gāṇḍīva, tranché sa tête radieuse, avec ses boucles d'oreilles…?

8.69.47

यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥

Ô héros, le dessein que j'ai médité pour ta victoire sur Karṇa, consacré par la flèche, s'est-il accompli aujourd'hui, infailliblement, par la chute de Karṇa ?

8.69.48

यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥

Suyodhana, plein d'orgueil, qui voulait nous consumer en s'appuyant sur Karṇa, son appui a-t-il été brisé aujourd'hui par ta vaillance ?

8.69.49

यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥

Celui qui autrefois, au milieu de l'assemblée des Kauravas, nous adressa des insultes — « eunuques » et « sésame » — ce fils du cocher, à l'esprit malveillant et impétueusement intolérant, s'est-il présenté à toi dans la bataille et a-t-il été tué par toi ?