Mahābhārata · Adhyāya 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
Als Yudhiṣṭhira die beiden Helden an der Spitze des Heeres herannahen sah, mit großen roten Augen, den Körper mit Pfeilen bedeckt und mit Blut beschmiert, sprach er diese Worte.
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
Als Yudhiṣṭhira Keśava und Arjuna zusammen sah, glaubte er, dass der Sohn des Wagenlenkers im Kampf von dem Bogenführer des Gāṇḍīva erschlagen worden sei.
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
Der Sohn Kuntīs begrüßte die beiden zuerst lächelnd mit überaus angenehmen Worten und ehrte sie. O Feindvernichter, o Stier der Bharatas.
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
Willkommen, Sohn Devakīs, willkommen dir, Dhanañjaya. Wahrlich, der Anblick euer beider, ihr Löwen unter den Menschen, ist mir lieb.
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
Ihr beide seid unversehrt und unverletzt; ihr habt im Kampf Karṇa erschlagen, den großen Wagenkämpfer, gleich einer giftigen Schlange, bewandert in allen Waffen.
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
Der Anführer der Söhne Dhṛtarāṣṭras, Zuflucht und Rüstung aller, beschützt von den Bogenschützen Vṛṣasena und Supeṇa.
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
Von Rāma in der Waffenkunst zugelassen, von großer Kraft, im Waffengebrauch schwer zu besiegen, der Erste der ganzen Welt, ein Wagenkämpfer, weltberühmt.
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
Beschützer der Söhne Dhṛtarāṣṭras, der an der Spitze des Heeres vorrückt, Töter der feindlichen Heere, Zermalmer der Scharen der Feinde.
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
Ganz dem Wohl Duryodhanas ergeben, bereit zu unserem Leid, unangreifbar in der großen Schlacht, selbst von den Göttern mit Indra nicht zu besiegen.
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
An Glanz und Kraft Feuer und Wind gleich, tief wie die Unterwelt, Mehrer der Freude seiner Freunde.
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
Nachdem ihr Karṇa, den Tod meiner Freunde, in der großen Schlacht erschlagen habt, seid ihr beide durch glücklichen Zufall siegreich geworden, wie zwei Götter, die einen Asura erschlagen haben.
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
Mit ihm kämpfte ich furchtlos auch heute, o Acyuta und Arjuna, o Starkarmige, während Dhṛṣṭadyumna zusah, als wollte der erzürnte Tod alle Geschöpfe erschlagen.
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
Er zerschnitt meine Fahne, tötete meine beiden Hinterwagenlenker und tötete, während Yuyudhāna zusah, meine Pferde, so dass ich ohne Streitwagen war.
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
Während Dhṛṣṭadyumna, die Zwillinge, der Held Śikhaṇḍin, die Söhne Draupadīs und der großherzige Śatadru zusahen.
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
Nachdem Karṇa, der Mächtige, diese und viele feindliche Heerscharen besiegt hatte, besiegte er auch mich, o Starkarmiger, während ich im großen Kampf rang.
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
Im Kampf mich verfolgend, sprach er viele harte Worte; o Bester der Krieger, mich hier und dort erniedrigend, ohne Zweifel.
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
Nur durch Bhīmasenas Macht lebe ich, o Dhanañjaya. Was soll man noch sagen? Nur wenn er erschlagen ist, kann ich es ertragen.
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
Seit dreizehn Jahren, o Dhanañjaya, habe ich aus Furcht vor ihm nachts keinen Schlaf gefunden und tagsüber nie Glück.
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
O Dhanañjaya, von Hass gegen ihn erfüllt, brenne ich innerlich und kenne meinen eigenen Tod, wie ein vom Wind geschüttelter Vogel.
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
Die Zeit ist gekommen für mich, der ich lange darüber grübelte: Wie könnte ich Karṇa im Kampf vernichten?
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
O Sohn der Kuntī, wachend wie schlafend denke ich nur an Karṇa; hier und dort sehe ich diese Welt von Karṇa erfüllt.
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
O Dhanañjaya, aus Furcht vor Karṇa, wohin ich auch gehe, sehe ich Karṇa vor mir stehen.
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
O Sohn der Pṛthā, dieser Held, der sich im Kampf nie abwandte, besiegte mich samt Pferden und Wagen und ließ mich lebend frei.
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
Welchen Nutzen hat das Leben für mich, der ich heute so von Karṇa verwundet wurde, dem Glanzvollen im Kampf? Und welchen Nutzen hätte das Königreich mir wieder?
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
Was ich zuvor im Kampf von Bhīṣma, Kṛpa und Droṇa nicht erlangte, das habe ich heute im Kampf vom Sohn des Wagenlenkers, dem großen Wagenkämpfer, erlangt.
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
Sohn der Kuntī, ich frage dich: Erzähle mir vollständig, wie Karṇa von dir erschlagen wurde, da er nicht wohlauf ist.
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
Er, der im Kampf Indra an Kraft, Yama an Tapferkeit und Rāma an Waffen gleich war – wie wurde er von dir erschlagen?
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
Arjuna, er, der als großer Wagenkämpfer berühmt war, in jeder Art von Kampf erfahren und stets der Erste unter allen Bogenschützen.
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
Von Dhṛtarāṣṭra samt seinen Söhnen geehrt, Herr des Volkes: Rādheya (Karṇa), um deinetwillen – wie wurde er von dir erschlagen?
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
Arjuna, alle Krieger des Sohnes des Dhṛtarāṣṭra sehen Karṇa stets als deinen Tod im Kampf an, Stier unter den Menschen.
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
Tiger unter den Menschen, wie wurde er von dir im Kampf erschlagen? Sag mir, Sohn der Kuntī, wie Karṇa von dir getötet wurde.
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
Tiger unter den Menschen, während seine Freunde zusahen, nahmst du seinen hoch erhobenen Kopf, wie der Löwe einen Ruru-Hirsch nimmt.
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
Deinetwegen eilte er in alle Richtungen, dich im Kampf suchend, der Wagenlenkersohn, der den Menschen einen mit Juwelen gefüllten Wagen geben wollte. Wie wurde Karṇa heute von dir getötet?
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
Durch dich wurde der Wagenlenkersohn im Kampf erschlagen. Hast du heute, indem du den Wagenlenkersohn im Kampf getötet hast, für mich die höchste liebe Tat vollbracht?
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
Deinetwegen eilte er in alle Richtungen, der Wagenlenkersohn, voller Freude und Stolz, der sich für einen Helden hielt. Nachdem er dich im Kampf getroffen hatte, wurde der Wagenlenkersohn von dir erschlagen?
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
Er, der um deinetwillen anderen das höchste Reich, reich an Elefanten, Rindern und Pferden, und einen Wagen geben wollte, wetteifert nun mit dir im Kampf, dieser Frevler. Hast du jenen bösen Sinnes erschlagen?
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
Er, der stets vom Stolz auf seine Tapferkeit berauscht, in der Versammlung der Kurus prahlt, nur um Suyodhana zu gefallen — lieber Sohn — hast du diesen Frevler heute erschlagen?
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
Im Kampf aufeinandergetroffen, von Bogen abgeschossen… von den eisernen Vögeln (Pfeilen), die du gesandt hast, durchbohrt, liegt der Wagenlenkersohn im Staub? Sind die Arme des Dhṛtarāṣṭra-Sohnes zerbrochen?
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
Er, der stets inmitten der Könige Duryodhana erfreute und voller Hochmut prahlte: „Ich werde alle Söhne Pāṇḍus erschlagen“, und aus Verblendung sagte: „Ich bin nicht der Erschläger Phalgunas“…
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
O Kṛṣṇā, waren nicht die harten und vielfältigen Worte wahr, die Karṇa inmitten der Versammlung zu dir sprach? Schande über die Pāṇḍavas, denn du hast keinen Gatten mehr!
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
O Bezwinger der Feinde, hat dieser großherzige Feind Karṇa, der zwölf Jahre lang ein schreckliches Gelübde hielt, es wirklich im Sinn, seinen Verstand auf Duryodhanas Sache gerichtet?
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
Solange ich nicht Dhanañjaya, den Gewaltigen an Geschwindigkeit, in den Schlachten erschlage, werde ich meine Füße nicht waschen. O Phalguna, hast du heute, ihn im Kampf erschlagen, sein Gelübde gebrochen?
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
O Kṛṣṇā, hat Karṇa, der böse Gesinnte, dich nicht so in der Versammlung inmitten der Kuru-Helden angesprochen? Verlässt du nicht die Pāṇḍavas, so schwach, gefallen und mutlos, wie sie sind?
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
Liegt jener Karṇa von sündhaftem Sinn, der dir zuliebe gelobte, nicht hierher zurückzukehren, ohne Pārtha samt Kṛṣṇa erschlagen zu haben, nun da, seine Glieder von Pfeilen durchbohrt?
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
O Sṛñjaya, weißt du von diesem Kampf mit den Kauravas, der mich in einen solchen Zustand brachte? Hast du heute jenen Bösen erschlagen?
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
O Schwachsinniger, hast du mit den brennenden, vom Gāṇḍīva abgeschossenen Pfeilen sein strahlendes, mit Ohrringen geschmücktes Haupt abgetrennt…?
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
O Held, hat sich das Ziel, das ich für deine Erschlagung Karṇas mit dem Pfeil geweiht erwog, heute unfehlbar durch den Fall Karṇas erfüllt?
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
Suyodhana, voller Stolz, der uns mit dem Rückhalt an Karṇa zu verbrennen trachtete — ist sein Stütze heute durch deine Tapferkeit zerbrochen?
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
Jener, der uns einst mitten in der Versammlung der Kauravas vor ihren Augen beschimpfte — „Eunuchen“ und „Sesam“ —, ist jener übelgesinnte, heftig unduldsame Wagenlenkersohn im Kampf zu dir gekommen und von dir erschlagen worden?
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
Ist jener böse Sohn des Wagenlenkers, der befahl, die gewonnene Kṛṣṇā zu den Saubalas zu bringen, heute gewaltsam erschlagen worden, o Großherziger?
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
Ist jener Kleingeistige, der als halber Wagenkämpfer galt und den Großvater, den besten Waffenträger der Erde, schmähte … heute von dir erschlagen worden, o Großherziger? Heute wurde jener Sohn des Wagenlenkers (Karṇa) von dir erschlagen.
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
Dieses aus Zorn geborene Feuer, von dem Wind der Täuschung entfacht, das stets in meinem Herzen wohnt — indem du sagst »Ich traf Karṇa und erschlug ihn«, löschst du es heute, o Phālguna.