మహాభారతం · అధ్యాయం 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
అప్పుడు ఎర్రని పెద్ద కన్నులు కలిగి, బాణాలతో కప్పబడిన శరీరాలతో, రక్తంతో తడిసిన, సైన్యం ముందు భాగంలోని ఆ ఇద్దరు వీరులు రావడం చూసి యుధిష్ఠిరుడు ఈ మాటలు పలికాడు.
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
అప్పుడు యుధిష్ఠిరుడు కలిసి వస్తున్న కేశవుడిని, అర్జునుడిని చూసి, గాండీవ ధనువును ధరించిన అర్జునుడు యుద్ధంలో సారథి కుమారుడైన కర్ణుడిని చంపాడని భావించాడు.
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
కుంతీపుత్రుడు ఆ ఇద్దరినీ అత్యంత మధురమైన మాటలతో, ముందుగా చిరునవ్వుతో స్వాగతించి గౌరవించాడు; శత్రుసంహారీ, భరతశ్రేష్ఠా.
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
దేవకీపుత్రా, నీకు స్వాగతం; ధనంజయా, నీకు స్వాగతం. నరసింహులైన మీ ఇద్దరి దర్శనం నాకు ఎంతో ప్రియం.
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
మీ ఇద్దరూ ఎలాంటి హాని లేకుండా, క్షేమంగా ఉన్నారు; యుద్ధంలో విషసర్పం వంటివాడు, అన్ని ఆయుధాలలో నిపుణుడైన మహారథుడు కర్ణుడిని మీరు చంపారు.
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులలో అగ్రగామి, అందరికీ ఆశ్రయమూ కవచమూ అయినవాడు, వృషసేనుడు మరియు సుపేణుడు అనే ధనుర్ధరులచే రక్షించబడినవాడు.
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
రాముని చేత అస్త్రవిద్యలో అనుమతి పొందినవాడు, మహా పరాక్రమశాలి, అస్త్రాలలో జయించరానివాడు, సర్వలోకాలలో అగ్రగణ్యుడు, లోకవిఖ్యాత రథికుడు.
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
ధృతరాష్ట్రుని పుత్రులకు రక్షకుడు, సైన్య ముఖంలో ముందుకు సాగేవాడు, శత్రుసైన్యాలను సంహరించేవాడు, శత్రుగణాలను మర్దించేవాడు.
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
దుర్యోధనుని హితంలో నిమగ్నమైనవాడు, మన దుఃఖానికి సిద్ధంగా ఉన్నవాడు, మహాయుద్ధంలో అజేయుడు, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలచేత కూడా జయించలేనివాడు.
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
అగ్ని, వాయువులతో సమానమైన తేజస్సు, బలం కలవాడు, పాతాళంలా గంభీరుడు, మిత్రుల ఆనందాన్ని వృద్ధి చేసేవాడు.
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
మహాయుద్ధంలో నా మిత్రులకు యముడైన కర్ణుని చంపి, అదృష్టవశాత్తు మీరిద్దరూ అసురుడిని చంపిన ఇద్దరు దేవతల వలె విజయాన్ని పొందారు.
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
అతనితో నేను భయం లేకుండా ఈరోజు కూడా యుద్ధం చేశాను, ఓ అచ్యుతా, అర్జునా, మహాబాహువులారా, ధృష్టద్యుమ్నుడు చూస్తుండగా, కోపంతో ఉన్న మృత్యువు ప్రజలనందరినీ చంపాలని కోరినట్లు.
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
అతడు నా ధ్వజాన్ని నరికాడు, నా ఇద్దరు పార్ష్ణి సారథులను చంపాడు, యుయుధానుడు చూస్తుండగా నా గుర్రాలను చంపి నన్ను రథహీనుడిని చేశాడు.
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
ధృష్టద్యుమ్నుడు, కవలలు, వీరుడు శిఖండి, ద్రౌపదీ కుమారులు, మహాత్ముడైన శతద్రు చూస్తుండగా.
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
వీరిని, అనేక శత్రుగణాలను జయించిన మహాపరాక్రమశాలి కర్ణుడు, ఓ మహాబాహూ, మహాయుద్ధంలో ప్రయత్నిస్తున్న నన్ను కూడా జయించాడు.
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
యుద్ధంలో నన్ను వెంటాడి అతడు అనేక కఠిన మాటలు పలికాడు; యోధులలో శ్రేష్ఠుడా, అనేక చోట్ల నన్ను అవమానించాడు, సందేహం లేదు.
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
భీమసేనుని ప్రభావం వల్లనే నేను బ్రతికి ఉన్నాను, ఓ ధనంజయా; ఈ విషయం గురించి ఎక్కువ చెప్పి ఏమి ప్రయోజనం, అతడు హతుడైతేనే నేను సహించగలను.
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
పదమూడు సంవత్సరాలుగా, ఓ ధనంజయా, అతని భయం వల్ల రాత్రి నేను నిద్ర పొందలేదు, పగలు ఎప్పుడూ సుఖం పొందలేదు.
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
ధనంజయా, అతనిపై ద్వేషంతో నిండి నేను లోలోపల దహించుకుపోతున్నాను; గాలికి కొట్టుకున్న పక్షిలా నా మరణాన్ని నేను తెలుసుకుంటున్నాను.
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
చాలాకాలంగా చింతిస్తున్న నాకు ఆ సమయం వచ్చింది; యుద్ధంలో కర్ణుడిని నేను ఎలా నాశనం చేయగలను?
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
కౌంతేయా, మేల్కొని ఉన్నప్పుడూ నిద్రిస్తున్నప్పుడూ నేను కర్ణుడినే స్మరిస్తాను; ఇక్కడా అక్కడా ఈ ప్రపంచం కర్ణమయంగానే కనిపిస్తోంది.
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
ధనంజయా, కర్ణుడికి భయపడి నేను ఎక్కడికి వెళ్ళినా, అక్కడ కర్ణుడే నా ఎదుట నిలబడి ఉన్నట్లు కనిపిస్తాడు.
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
పార్థా, యుద్ధాల్లో ఎన్నడూ వెనుదిరగని ఆ వీరుడు నన్ను గుర్రాలతో, రథంతో సహా జయించి ప్రాణంతో విడిచిపెట్టాడు.
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
యుద్ధంలో వెలుగొందే కర్ణుడి చేత ఈ రోజు ఇలా గాయపడిన నాకు జీవితం వల్ల ఏమి ప్రయోజనం? రాజ్యం వల్ల కూడా మళ్లీ ఏమి ప్రయోజనం?
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
యుద్ధంలో భీష్ముడి వల్ల, కృపుడి వల్ల, ద్రోణుడి వల్ల గతంలో పొందనిది, నేడు యుద్ధంలో సూతపుత్రుడైన మహారథుని వల్ల నాకు లభించింది.
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
కౌంతేయా, నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను; అతడు క్షేమంగా లేనట్లే, కర్ణుడు నీ చేత ఎలా హతుడయ్యాడో నాకు పూర్తిగా చెప్పు.
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
యుద్ధంలో ఇంద్రునితో సమానమైన బలం కలవాడు, పరాక్రమంలో యముడితో సమానుడు, అస్త్రాలలో రాముడితో సమానుడైన అతడు నీ చేత ఎలా సంహరించబడ్డాడు?
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
అర్జునా, మహారథుడిగా ప్రసిద్ధుడు, అన్ని రకాల యుద్ధాలలో నిపుణుడు, ఎల్లప్పుడూ విల్లు విరజిమ్మేవారిలో శ్రేష్ఠుడు.
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
ప్రజాపతీ, కుమారులతో కూడిన ధృతరాష్ట్రునిచే గౌరవించబడిన రాధేయుడు (కర్ణుడు) — నీ కోసమే అతడు నీ చేత ఎలా హతుడయ్యాడు?
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
అర్జునా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని యోధులందరూ యుద్ధంలో కర్ణుడిని నీ మృత్యువుగా ఎల్లప్పుడూ భావిస్తారు, పురుషశ్రేష్ఠుడా.
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
ఓ పురుషవ్యాఘ్రా, అతడు నీ చేత యుద్ధంలో ఎలా సంహరించబడ్డాడు? ఓ కౌంతేయా, కర్ణుడు నీ చేత ఎలా హతుడయ్యాడో నాకు చెప్పు.
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
ఓ పురుషశార్దూలా, మిత్రులు చూస్తుండగా నీవు అతని ఎత్తైన తలను సింహం రురు మృగాన్ని పట్టినట్లు తీసివేశావు.
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
నీ కొరకు అతడు అన్ని దిక్కులలో పరుగెత్తాడు; యుద్ధంలో నిన్ను పొందగోరిన, మనుషులకు రత్నాలతో నిండిన బండిని ఇవ్వగోరిన సూతపుత్రుడు కర్ణుడు ఈ రోజు నీ చేత ఎలా హతుడయ్యాడు?
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
యుద్ధంలో నీ చేత సూతపుత్రుడు హతుడయ్యాడు. ఈ రోజు నీవు యుద్ధంలో సూతపుత్రుని చంపి నాకు అత్యంత ప్రియమైన కార్యాన్ని చేశావా?
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
నీ కొరకు అతడు అన్ని దిక్కులలో పరుగెత్తాడు. ఆనందంతో నిండిన, గర్వించిన, తాను శూరుడనని భావించిన సూతపుత్రుడు యుద్ధంలో నిన్ను కలిసి, నీ చేత హతుడయ్యాడా?
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
ఏనుగులు, ఆవులు, గుర్రాలతో కూడిన ఉత్తమ రాజ్యాన్ని, రథాన్ని నీ కోసం ఇతరులకు ఇవ్వాలనుకున్నవాడు, యుద్ధంలో నీతో పోటీపడుతున్నాడే, ఆ పాపి. ఆ పాపబుద్ధిని నువ్వు చంపావా?
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
ఎప్పుడూ శౌర్యమదంతో మత్తెక్కి, కౌరవుల సభలో సుయోధనుని మెప్పించడానికే డంబాలు పలికేవాడు — ప్రియ తాతా — ఆ పాపిని నువ్వు ఈ రోజు చంపావా?
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
యుద్ధంలో ఎదురుపడి, విల్లులనుండి వదిలిన… నీవు పంపిన ఇనుప పక్షులచేత (బాణాలచేత) గుచ్చబడి, ఆ సూతపుత్రుడు ధూళిలో పడి ఉన్నాడా? ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని బాహువులు విరిగిపోయాయా?
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
ఎప్పుడూ రాజుల మధ్య దుర్యోధనుని సంతోషపెడుతూ, దర్పంతో డంబాలు పలికినవాడు — 'పాండవ పుత్రులందరినీ నేను చంపుతాను' అని, మరియు మోహంతో 'ఫల్గునుని చంపేవాడిని నేను కాను' అని…
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
కృష్ణా, సభ మధ్యలో కర్ణుడు నీ గురించి పలికిన కఠినమైన, అనేక విధాల మాటలు అసత్యం కావా? పాండవులకు ధిక్కారం; నీకు భర్త లేడు కదా.
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
శత్రువులను జయించువాడా, పన్నెండు సంవత్సరాలు భయంకరమైన వ్రతాన్ని ధరించిన ఈ మహాత్ముడు, శత్రువైన కర్ణుడు, దుర్యోధనుని కార్యమే మనస్సులో నిలిపి ఆ వ్రతాన్ని నిజంగా ధరించి ఉన్నాడా?
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
యుద్ధాలలో ఉగ్ర వేగం కలిగిన ధనంజయుని నేను చంపే వరకు నా పాదాలు కడుగను. ఫల్గునా, రణంలో అతన్ని చంపి ఈ రోజు అతని వ్రతాన్ని నీవు భంగం చేశావా?
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
కృష్ణా, కురువీరుల మధ్య సభలో దుష్టబుద్ధి కలిగిన కర్ణుడు నీతో ఇలా పలికాడు కదా; మిక్కిలి బలహీనులై, పతితులై, ధైర్యహీనులైన పాండవులను నీవు వదిలివేయలేదా?
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
నీ కోసం కృష్ణునితో పాటు పార్థుని చంపకుండా ఇక్కడికి తిరిగి రానని ప్రతిజ్ఞ చేసిన కర్ణుడు, పాపబుద్ధి కలవాడు, బాణాలచే ఛిన్నమైన శరీరంతో ఇప్పుడు పడి ఉన్నాడా?
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
సృంజయా, కౌరవులతో జరిగిన ఈ యుద్ధం నీకు తెలిసిందా, అది నన్ను ఇలాంటి స్థితికి తెచ్చింది? ఈ రోజు ఆ దుష్టాత్ముడిని నువ్వు చంపావా?
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
ఓ మందబుద్ధీ, నువ్వు అతని… గాండీవం నుండి వెలువడిన మండే బాణాలతో, కుండలాలతో కూడిన ప్రకాశించే అతని ఉత్తమాంగాన్ని ఖండించావా?
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
ఓ వీరా, నేను బాణంతో అర్పించిన దాని గురించి కర్ణుని వధ కోసం నిన్ను ధ్యానించాను; ఈ రోజు కర్ణుని పతనంతో ఆ ధ్యానాన్ని నువ్వు అమోఘంగా నెరవేర్చావా?
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
గర్వంతో నిండిన ఆ సుయోధనుడు… కర్ణుని ఆశ్రయంతో దహించాలనుకున్నాడు; ఈ రోజు నువ్వు పరాక్రమంతో సుయోధనుని ఆ ఆశ్రయాన్ని భగ్నం చేశావా?
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
పూర్వం మనలను… కౌరవుల సభ మధ్యలో, వారి ఎదుట 'షండ' మరియు 'తిల' అని అన్నవాడు — ఆ దుర్మతి, అత్యంత కోపిష్టి అయిన సూతపుత్రుడు యుద్ధంలో నీ ఎదురుగా వచ్చి నీ చేత చంపబడ్డాడా?
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
జయించబడిన కృష్ణను సౌబలుల వద్దకు తీసుకురమ్మని దుష్టుడైన సూతపుత్రుడు పంపాడే, ఆ మందబుద్ధి వైకర్తనుడు ఈ రోజు బలవంతంగా చంపబడ్డాడా, మహాత్మా?
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
భూమిపై శస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడైన పితామహుడిని దూషించిన, అర్ధరథుడిగా లెక్కించబడిన ఆ అల్పబుద్ధి… ఈ రోజు నీ చేత చంపబడ్డాడా, మహాత్మా? ఈ రోజు ఆ ఆధిరథి (కర్ణుడు) నీ చేత చంపబడ్డాడు.
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
అమర్షం నుండి పుట్టి, కపట వాయువుచే రగులుకొన్న, ఎల్లప్పుడూ నా హృదయంలో నిలిచి ఉన్న ఈ అగ్నిని, 'కర్ణుని ఎదుర్కొని నేను చంపాను' అని చెబుతూ, ఓ ఫల్గున, నీవు ఈ రోజు చల్లార్చుతున్నావు.