महाभारत · अध्याय 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
तब लाल-लाल विशाल नेत्रों वाले, बाणों से ढके अंगों और रक्त से लथपथ, सेना के अग्रभाग के उन दोनों वीर पुरुषों को आते देखकर युधिष्ठिर ने यह वचन कहा।
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
तब युधिष्ठिर ने साथ आए केशव और अर्जुन को देखा और समझा कि गाण्डीव धनुष धारण करने वाले अर्जुन ने युद्ध में सारथि-पुत्र कर्ण को मार दिया है।
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
कुन्तीपुत्र ने उन दोनों का अत्यन्त मधुर वाणी से स्वागत किया, पहले मुस्कुराकर। हे शत्रुघ्न, हे भरतश्रेष्ठ, उनका सम्मान करते हुए।
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
हे देवकीपुत्र, तुम्हारा स्वागत है; हे धनंजय, तुम्हारा स्वागत है। सचमुच तुम दोनों नरसिंहों का दर्शन मुझे प्रिय है।
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
आप दोनों अक्षत और सुरक्षित रहे, और युद्ध में विषैले सर्प के समान, सभी शस्त्रों में निपुण महारथी कर्ण को आपने मार डाला है।
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्रों के अग्रणी, सबके आश्रय और कवच, जो वृषसेन और सुपेण जैसे धनुर्धरों द्वारा सुरक्षित थे।
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
परशुराम द्वारा शस्त्र-विद्या में अनुमति प्राप्त, महान पराक्रमी, अस्त्रों में अजेय, समस्त लोकों में श्रेष्ठ, विश्वविख्यात रथी।
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्रों का रक्षक, सेना के अग्रभाग में आगे बढ़ने वाला, शत्रु-सेनाओं का संहारक और शत्रुसमूह का मर्दन करने वाला।
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
दुर्योधन के हित में लगा हुआ, हमारे दुःख के लिए तत्पर, महायुद्ध में अजेय, देवताओं और इन्द्र के साथ भी जिसे पराजित करना कठिन है।
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
अग्नि और वायु के समान तेज और बल में तुल्य, पाताल के समान गम्भीर, मित्रों के आनन्द को बढ़ाने वाला।
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
महायुद्ध में मेरे मित्रों के काल कर्ण को मारकर, सौभाग्य से आप दोनों वैसे ही विजयी हुए जैसे दो देवता असुर को मारकर।
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
उस (कर्ण) के साथ मैंने निर्भय होकर आज भी युद्ध किया, हे अच्युत और अर्जुन, हे महाबाहुओं, धृष्टद्युम्न के देखते हुए, मानो क्रोधित काल सभी प्रजाओं को मारने की इच्छा से लड़ रहा हो।
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
उसने मेरा ध्वज काट डाला, मेरे दोनों पार्ष्णि-सारथि मार डाले, और युयुधान के देखते-देखते मेरे घोड़े मार कर मुझे रथहीन कर दिया।
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
धृष्टद्युम्न, यमों के दोनों भाइयों, वीर शिखण्डी, द्रौपदी के पुत्रों और महात्मा शतद्रु के देखते-देखते (उसने यह किया)।
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
इन्हें और शत्रुओं की अनेक सेनाओं को जीतकर महापराक्रमी कर्ण ने, हे महाबाहु, महायुद्ध में प्रयत्न करते हुए मुझे भी जीत लिया।
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
युद्ध में मेरा पीछा करके उसने अनेक कठोर वचन कहे, हे योद्धाओं में श्रेष्ठ; जगह-जगह मेरा तिरस्कार करके, इसमें कोई संदेह नहीं।
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
भीमसेन के प्रभाव से ही मैं जीवित हूँ, हे धनञ्जय; इस विषय में बहुत कहने से क्या लाभ, उसके मारे जाने पर ही मैं सह सकता हूँ।
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
तेरह वर्षों से, हे धनञ्जय, उसी के भय से मैं रात में निद्रा नहीं पाता और दिन में कभी सुख नहीं पाता।
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
हे धनञ्जय, उसके प्रति द्वेष से युक्त होकर मैं भीतर ही भीतर जल रहा हूँ, अपनी मृत्यु को जानते हुए, जैसे कोई पक्षी जो वायु से पीड़ित हो।
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
मुझ चिर काल तक चिंता करते हुए यह समय आ गया है; युद्ध में मैं कर्ण का नाश कैसे कर सकूँगा?
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
हे कौन्तेय, जागते और सोते हुए मैं केवल कर्ण को ही स्मरण करता हूँ; यहाँ-वहाँ मुझे यह संसार कर्णमय ही दिखता है।
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
हे धनञ्जय, कर्ण से भयभीत होकर मैं जहाँ-जहाँ जाता हूँ, वहाँ-वहाँ कर्ण ही मेरे सामने खड़ा दिखता है।
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
हे पार्थ, युद्धों में कभी न भागने वाले उस वीर ने मुझे घोड़ों और रथ सहित जीतकर जीवित ही छोड़ दिया।
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
आज कर्ण के द्वारा, जो युद्ध में शोभायमान है, इस प्रकार घायल हुए मेरे लिए जीवन से क्या प्रयोजन, और राज्य से भी फिर क्या प्रयोजन हो सकता है?
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
जो भीष्म से, कृप से और द्रोण से युद्ध में पहले नहीं मिला था, वह आज मुझे युद्ध में सूतपुत्र महारथी से मिला है।
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
हे कौन्तेय, मैं तुमसे पूछता हूँ, जैसे वह (कुशल) नहीं है, वैसे ही मुझे पूरा बताओ कि कर्ण तुम्हारे द्वारा कैसे मारा गया।
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
जो युद्ध में इन्द्र के समान बलवान, पराक्रम में यम के समान और अस्त्रों में परशुराम के समान था, वह तुम्हारे द्वारा कैसे मारा गया?
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
हे अर्जुन, जो महारथी के रूप में प्रसिद्ध, सभी प्रकार के युद्ध में निपुण था और सदा सब धनुर्धरों में श्रेष्ठ था।
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
हे विशाम्पति, पुत्रों सहित धृतराष्ट्र द्वारा सम्मानित राधेय (कर्ण) — वह तुम्हारे ही लिए, तुम्हारे द्वारा कैसे मारा गया?
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
हे अर्जुन, धृतराष्ट्र-पुत्र के सभी योद्धा सदा रण में कर्ण को तुम्हारी मृत्यु मानते हैं, हे पुरुषश्रेष्ठ।
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, वह तुम्हारे द्वारा युद्ध में कैसे मारा गया? हे कौन्तेय, वह मुझे बताओ कि कर्ण तुम्हारे द्वारा कैसे मारा गया।
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
हे पुरुषशार्दूल, मित्रों के देखते-देखते तुमने उसका ऊँचा उठा हुआ सिर वैसे ही काट लिया जैसे सिंह रुरु मृग का सिर ले लेता है।
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
तुम्हारे लिए सब दिशाओं में वह दौड़ता था; युद्ध में तुम्हें पाने की इच्छा रखने वाला, मनुष्यों को रत्नों से भरी गाड़ी देने की इच्छा रखने वाला सूतपुत्र कर्ण आज तुम्हारे द्वारा कैसे मारा गया?
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
युद्ध में तुम्हारे द्वारा सूतपुत्र मारा गया। क्या आज तुमने युद्ध में सूतपुत्र को मारकर मेरा सबसे बड़ा प्रिय कार्य कर दिया?
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
तुम्हारे लिए वह सब दिशाओं में दौड़ता था, आनंद से भरा, गर्वित सूतपुत्र, जो अपने को शूर मानता था। क्या युद्ध में उससे मिलकर तुमने सूतपुत्र को मार डाला?
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
जो पापी, जिसने तुम्हारे लिए दूसरों को हाथी, गाय और घोड़ों से युक्त उत्तम राज्य और रथ देने की इच्छा की, वह रण में तुमसे स्पर्धा करता है। क्या तुमने उस पापबुद्धि को मार डाला?
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
वह जो सदा शौर्य के मद से उन्मत्त होकर कौरवों की सभा में डींग हाँकता है, प्रिय तात, सुयोधन को प्रसन्न करने के लिए ही। क्या आज तुमने उस पापी को मार डाला?
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
क्या समर में मिलकर, धनुषों से छोड़े गए… तुम्हारे द्वारा भेजे गए लोहे के पक्षियों (बाणों) से बिंधकर वह सूतपुत्र धूल में पड़ा है? क्या धृतराष्ट्र-पुत्र की भुजाएँ टूट गई हैं?
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
जो सदा राजाओं के बीच दुर्योधन को हर्षित करता हुआ, दर्प से युक्त होकर डींग हाँकता था — 'मैं सभी पाण्डुपुत्रों को मार डालूँगा' — और मोह से कहता था 'मैं फाल्गुन का हन्ता नहीं हूँ'…
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
हे कृष्णे, क्या करण ने सभा के बीच जो कठोर और अनेक प्रकार के कटु वचन तुम्हारे प्रति कहे, वे झूठे नहीं थे? पांडवों को धिक्कार है, क्योंकि तुम्हारा कोई पति नहीं रहा।
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
हे शत्रुओं को जीतने वाले, क्या यह महात्मा शत्रु करण, जिसने बारह वर्ष तक भयानक व्रत धारण किया था, दुर्योधन के हित में लगी बुद्धि वाला होकर निश्चय ही इसे मन में रखे हुए है?
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
जब तक मैं समर में उग्र वेग वाले धनंजय को न मार दूँ, तब तक मैं अपने पैर न धोऊँगा। हे फाल्गुन, क्या तुमने रण में उसे मारकर आज उसका व्रत भंग कर दिया है?
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
हे कृष्णे, जिस दुष्टबुद्धि करण ने कुरुवीरों के बीच सभा में तुमसे यह कहा, क्या तुम पांडवों को, जो अत्यंत दुर्बल, पतित और साहसहीन हो गए हैं, त्यागती नहीं हो?
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
जिस करण ने तुम्हारे लिए प्रतिज्ञा की थी कि मैं कृष्ण सहित पार्थ को मारे बिना यहाँ नहीं लौटूँगा, वह पापबुद्धि करण, जिसका शरीर बाणों से छिन्न-भिन्न है, क्या अब भूमि पर पड़ा सो रहा है?
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
हे सृञ्जय, क्या तुम्हें कौरवों के साथ इस युद्ध का समाचार मिला है, जिसने मुझे ऐसी दशा में पहुँचाया? क्या आज तुमने उस दुरात्मा को मार डाला?
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
क्या तुमने उसके… गाण्डीव से छूटे, जलते हुए बाणों से उसका कुण्डलों से युक्त, तेजस्वी उत्तमांग (मस्तक) काट दिया?
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
हे वीर, मैंने बाण से समर्पित जिस (संकल्प) का ध्यान करके तुम्हें कर्ण के वध के लिए सोचा था, क्या आज तुमने कर्ण के पतन से उस ध्यान को अमोघ कर सिद्ध किया?
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
जो सुयोधन अपने घमण्ड से भरकर… कर्ण के आश्रय से (शत्रुओं को) जलाना चाहता था, क्या आज तुमने पराक्रम से सुयोधन के उस आश्रय को तोड़ दिया?
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
जिसने पूर्व में हमें… सभा के बीच कौरवों के समक्ष ‘षण्ढ’ और ‘तिल’ (अपमानजनक वचन) कहे थे — क्या वह दुर्मति, क्रोधी सूतपुत्र युद्ध में तुम्हारे सामने आकर तुम्हारे द्वारा मारा गया?
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
जिस दुरात्मा सूतपुत्र ने जीती हुई कृष्णा को सौबलों के पास लाने के लिए भेजा था, क्या आज वह मन्दबुद्धि वैकर्तन बलपूर्वक मारा गया, हे महात्मन्?
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
जिस अल्पबुद्धि ने पृथ्वी के सर्वश्रेष्ठ शस्त्रधारी पितामह पर आक्षेप किया, जो अर्धरथ गिना जाता था, क्या वह… आज तुम्हारे द्वारा मारा गया, हे महात्मन्? आज वह आधिरथि (कर्ण) तुम्हारे हाथों मारा गया।
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
अमर्ष से उत्पन्न, छल की वायु से प्रज्वलित, जो अग्नि सदा मेरे हृदय में स्थित है, वह आज 'मैंने कर्ण से मिलकर उसे मारा' ऐसा कहते हुए, हे फाल्गुन, तुम आज उसे शान्त करते हो।