マハーバーラタ · 章 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
そのとき、赤く大きな目をし、矢に覆われた体を血に染めた、軍の先頭の二人の勇士が近づくのを見て、ユディシュティラはこの言葉を述べた。
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
ユディシュティラは共に来るケーシャヴァとアルジュナを見て、ガーンディーヴァの弓を持つ者が戦いで御者の子を殺したのだと思った。
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
クンティーの子は、まず微笑んで、この上なく心地よい言葉で二人を歓迎し敬った。敵を打ち砕く者よ、バラタの牡牛よ。
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
デーヴァキーの子よ、あなたを歓迎する。ダナンジャヤよ、あなたを歓迎する。人中の獅子であるお二人にお会いできて、本当に嬉しい。
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
お二人とも無傷で、ご無事です。戦いで毒蛇のような、あらゆる武器に熟達した大戦車兵カルナを打ち倒されたのですね。
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちの先頭に立ち、すべての者の庇護と鎧であり、弓手ヴリシャセーナとスペーナに守られていた者。
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
ラーマによって武術を許された、大いなる威力の持ち主、武器において打ち倒しがたく、全世界で第一の、世に名高い戦車の戦士。
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちの守護者、軍の先頭を進む者、敵軍を殺す者、敵の群れを砕く者。
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
ドゥリヨーダナの利益に専念し、我らの苦しみのために備えた者、大戦で打ち負かせず、インドラと共なる神々にさえ打ち倒せない者。
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
光輝と力において火と風に等しく、冥界のように深く、友の喜びを増す者。
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
大戦で我が友にとっての死神であったカルナを殺し、幸運にも二人は阿修羅を殺した二神のように勝利を得た。
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
今日も私は恐れずに彼と戦った、アチュユタよ、アルジュナよ、大腕の者たちよ、ドリシュタデュムナが見ている中で、怒れる死がすべての生き物を殺そうとするかのように。
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
彼は私の旗を断ち切り、私の二人の後方の御者を殺し、ユユダーナが見ている前で私の馬を殺して、私を戦車のない者にした。
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
ドリシュタデュムナ、双子、英雄シカンディン、ドラウパディーの息子たち、そして偉大な魂のシャタドルが見守る中で。
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
これらと多くの敵軍を征服した大力のカルナは、大いなる戦いで奮戦していた私をも征服した、ああ大腕の人よ。
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
戦いの中で私を追いかけ、彼は多くの荒々しい言葉を述べた。戦士の中で最も優れた者よ、あちこちで私を侮辱して、疑いなく。
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
ビーマセーナの力によってこそ私は生きている、ああダナンジャヤよ。多くを語って何になろう、彼が殺されてこそ私は耐えられる。
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
十三年の間、ああダナンジャヤよ、彼への恐れゆえ、私は夜に眠れず、昼にも安らぎを得たことがない。
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
ダナンジャヤよ、彼への憎しみに満たされ、私は内に焼かれている。風に揺さぶられる鳥のように、自らの死を知りながら。
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
長くそれを思い悩んできた私に、その時が来た。戦いでどうしてカルナを滅ぼせるだろうか。
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
クンティーの子よ、目覚めているときも眠っているときも、私はただカルナを思う。あちこちでこの世界がカルナでできているのが見える。
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
ダナンジャヤよ、カルナを恐れて私がどこへ行こうとも、そこにはカルナが目の前に立っているのが見える。
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
プリター の子よ、戦場で決して退かなかったあの英雄は、私を馬と戦車ごと打ち負かし、生かしたまま解放したのだ。
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
戦場で輝くカルナによって今日このように傷ついた私に、命が何の役に立とうか。再び王国が何の役に立とうか。
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
以前に戦場でビーシュマ、クリパ、ドローナから得られなかったものを、今日戦場で御者の子、大戦車兵から私は得た。
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
クンティーの子よ、私はあなたに尋ねる。彼が無事でないように、カルナがあなたによってどのように殺されたのか、すべてを私に語れ。
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
戦いではインドラに等しい力を持ち、武勇ではヤマに等しく、武器ではラーマに等しい彼が、どうしてあなたに殺されたのか。
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
アルジュナよ、大戦車兵として名高く、あらゆる戦いに熟達し、常にすべての弓の使い手の中で最も優れていた者。
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
民の主よ、息子たちとともにドリタラーシュトラに敬われたラーダーエヤ（カルナ）は、あなたのために、どうしてあなたによって殺されたのか。
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
アルジュナよ、ドリタラーシュトラの息子の戦士たちは皆、戦場でカルナこそがあなたの死だと常に見なしている。人中の牡牛よ。
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
人中の虎よ、彼はどのようにして戦いでおまえに倒されたのか。クンティーの子よ、カルナがおまえに殺された次第を私に語れ。
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
人中の獅子よ、友らが見守る中で、おまえは彼の高く掲げた頭を取った。ちょうど獅子がルル鹿を取るように。
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
おまえのために彼は四方へ駆け巡り、戦いでおまえを求めた。人々に宝石で満ちた車を与えようと望んだ御者の子カルナは、今日おまえにどのように殺されたのか。
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
戦いでおまえによって御者の子は殺された。今日、戦いで御者の子を殺して、おまえは私にとって最上の喜ばしいことを成し遂げたのか。
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
おまえのために彼は四方へ駆け巡った。喜びに満ち、誇り高く、自らを英雄と思い込んでいた御者の子は、戦いでおまえに出会い、おまえに殺されたのか。
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
お前のために、象・牛・馬に満ちた至上の王国と戦車を他人に与えようとした者が、いま戦場でお前と競っている、その罪人。その悪意の男をお前は殺したのか。
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
常に武勇の驕りに酔い、クルの集会でスヨーダナを喜ばせるためだけに大口を叩く者——愛しい子よ——お前は今日その罪人を殺したのか。
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
戦場で出会い、弓から放たれた……お前が送った鉄の鳥（矢）に貫かれ、御者の子は塵の中に横たわっているのか。ドリタラーシュトラの子の腕は折れたのか。
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
常に王たちの中でドゥルヨーダナを喜ばせ、傲慢に満ちて大言したもの——「私はパーンドゥの子らを皆殺しにする」と、そして迷いから「私はパルグナの殺し手ではない」と……
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
クリシュナーよ、カルナが会議の真ん中であなたに向けて言った厳しく多様な言葉は、真実ではなかったのか。パーンダヴァ兄弟に恥あれ、あなたにはもう夫がいないのだから。
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
敵を打ち破る者よ、十二年の恐ろしい誓いを守ったこの偉大な敵カルナは、ドゥルヨーダナの事に心を据えて、本当にその誓いを胸に留めているのだろうか。
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
戦いで猛烈な速さのダナンジャヤを私が討つまで、私は足を洗うまい。パルグナよ、お前は今日、戦場で彼を倒して、彼の誓いを破ったのか。
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
クリシュナーよ、邪な心のカルナが会議で、クル族の英雄たちの真ん中であなたにそう言ったではないか。あのひどく弱く、落ちぶれ、気力を失ったパーンダヴァたちを、あなたは見捨てないのか。
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
あなたのために、クリシュナとともにパールタを討つまでは戻らないと誓った、あの邪な心のカルナは、今、矢で体を貫かれて横たわっているのだろうか。
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
シュリンジャヤよ、クル族との戦いのことを、私をこのような状態に陥れたあの戦いを、お前は知っているか。今日、あの邪悪な心の者をお前は殺したのか。
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
愚かな者よ、お前はガーンディーヴァから放たれた燃える矢で、耳飾りを付けた彼の輝く頭を切り落としたのか…？
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
勇士よ、私が弓矢に託してお前のカルナ殺害を念じたその志は、今日カルナの倒れることによって過つことなく成し遂げられたか。
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
慢心に満ちたスヨーダナは、カルナに頼って我らを焼こうとしたが、今日お前は武勇によってスヨーダナのその支えを砕いたか。
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
かつてクル族の集会の真ん中で、我らの面前で「去勢された者」「胡麻」と侮辱したあの悪心の、激しく不寛容な御者の子は、戦いでお前の前に来て、お前に殺されたか。
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
勝ち取られたクリシュナーをサウバラ族のもとへ連れてこいと送った、あの邪悪な御者の子は、愚かなヴァイカルタナは、今日力ずくで殺されたのでしょうか、偉大なる者よ。
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
大地で武器を持つ者のうち最も優れた祖父を侮辱し、半戦車と数えられた、あの心の小さき者は……今日あなたによって殺されたのでしょうか、偉大なる者よ。今日、あの御者の子（カルナ）はあなたによって殺されました。
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
怒りから生まれ、欺瞞の風に燃え上がり、いつも私の心に宿るこの火を、「私はカルナに出会い、彼を殺した」と言って、ファルグナよ、あなたは今日鎮めるのだ。