ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
ಆಗ ಕೆಂಪಾದ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರರಾಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹದವರಾಗಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತರಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಸೇನಾಗ್ರದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರನ್ನು ನೋಡಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬಂದ ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು ತಿಳಿದನು.
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು; ಮೊದಲು ನಗುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು. ಶತ್ರುಘ್ನನೇ, ಭರತರ್ಷಭನೇ.
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
ದೇವಕಿಯ ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ; ಧನಂಜಯನೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ನರಸಿಂಹರಾದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ದರ್ಶನ ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅಕ್ಷತರಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಷಸರ್ಪದಂತಿರುವ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಮಹಾರಥ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೀವು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯವೂ ಕವಚವೂ ಆಗಿದ್ದವನು, ವೃಷಸೇನ ಮತ್ತು ಸುಪೇಣ ಎಂಬ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದವನು.
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
ರಾಮನಿಂದ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದವನು, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನು, ಸಕಲ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಥಿಕನು.
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ರಕ್ಷಕನು, ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯುವವನು, ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ವೈರಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವವನು.
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನು, ನಮ್ಮ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನು, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನು, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನು.
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲವುಳ್ಳವನು, ಪಾತಾಳದಂತೆ ಗಂಭೀರನು, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು.
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಯಮನಂತಿದ್ದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಸುರನನ್ನು ಕೊಂದ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಜಯ ಪಡೆದಿರಿ.
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಇಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದೆ, ಓ ಅಚ್ಯುತ, ಅರ್ಜುನ, ಮಹಾಬಾಹುಗಳೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಕಾಲನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದಂತೆ.
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
ಅವನು ನನ್ನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪಾರ್ಷ್ಣಿ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು, ಯುಯುಧಾನನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ನನ್ನನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಅವಳಿಗಳು, ವೀರ ಶಿಖಂಡಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಮಹಾತ್ಮ ಶತದ್ರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ.
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
ಇವರನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಣಗಳನ್ನೂ ಗೆದ್ದ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಕರ್ಣನು, ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಅವನು ಅನೇಕ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು; ಯೋಧಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಲವೆಡೆ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಲೇ ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಧನಂಜಯ; ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುವುದೇನು, ಅವನು ಹತನಾದರೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಸಹಿಸಬಲ್ಲೆ.
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಓ ಧನಂಜಯ, ಅವನ ಭಯದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರೆ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸುಖ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
ಧನಂಜಯ, ಅವನ ಮೇಲಿನ ದ್ವೇಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ನಾನು ಒಳಗೊಳಗೇ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ನನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ.
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
ಬಹುಕಾಲ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನನಗೆ ಆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲೆ?
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕರ್ಣನನ್ನೇ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಈ ಜಗತ್ತು ಕರ್ಣಮಯವಾಗಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
ಧನಂಜಯ, ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೆದರಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನೇ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಓಡದ ಆ ವೀರನು ನನ್ನನ್ನು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥದೊಂದಿಗೆ ಗೆದ್ದು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟನು.
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಕರ್ಣನಿಂದ ಇಂದು ಹೀಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡ ನನಗೆ ಜೀವನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ರಾಜ್ಯದಿಂದಲೂ ಮತ್ತೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರಿಂದ, ಕೃಪರಿಂದ, ದ್ರೋಣರಿಂದ ಹಿಂದೆ ಪಡೆಯದಿದ್ದುದನ್ನು, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರ ಮಹಾರಥನಿಂದ ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿಲ್ಲದಂತೆ, ಕರ್ಣನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೇಗೆ ಹತನಾದನೆಂಬುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಬಲವಂತನು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಯಮನಿಗೆ ಸಮಾನನು, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೇಗೆ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು?
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಮಹಾರಥನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾದ, ಸದಾ ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು.
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಯೇ, ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಧೇಯ (ಕರ್ಣ) — ನಿನ್ನ ಸಲುವಾಗಿಯೇ ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೇಗೆ ಹತನಾದನು?
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
ಅರ್ಜುನ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೃತ್ಯು ಎಂದು ಸದಾ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು? ಓ ಕೌಂತೇಯ, ಕರ್ಣನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೇಗೆ ಹತನಾದನೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
ಓ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ, ಸ್ನೇಹಿತರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ಅವನ ಎತ್ತರವಾದ ತಲೆಯನ್ನು ಸಿಂಹವು ರುರು ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದೆ.
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ, ಜನರಿಗೆ ರತ್ನಪೂರ್ಣ ರಥವನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸಿದ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ಇಂದು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೇಗೆ ಹತನಾದನು?
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರ ಹತನಾದನು. ಇಂದು ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯಾ?
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಿದನು. ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಗರ್ವಿತನಾದ, ತಾನು ಶೂರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಸೂತಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಹತನಾದನೇ?
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
ಆನೆ, ಹಸು, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ರಥವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಇತರರಿಗೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸಿದವನು, ರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ಪಾಪಿ. ಆ ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದೆಯಾ?
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
ಸದಾ ಶೌರ್ಯಮದದಿಂದ ಮತ್ತನಾಗಿ, ಕೌರವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲೆಂದೇ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು — ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ — ಆ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಇಂದು ನೀನು ಕೊಂದೆಯಾ?
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಿಟ್ಟ… ನೀನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ (ಬಾಣಗಳಿಂದ) ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಸೂತಪುತ್ರನು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ತೋಳುಗಳು ಮುರಿದಿವೆಯೇ?
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
ಸದಾ ರಾಜರ ಮಧ್ಯೆ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡವನು — 'ಪಾಂಡುಪುತ್ರರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು' ಎಂದು, ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ 'ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ನಾನಲ್ಲ' ಎಂದು…
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
ಕೃಷ್ಣೆ, ಸಭೆಯ ನಡುವೆ ಕರ್ಣನು ನಿನ್ನ ಕುರಿತು ಆಡಿದ ಕಠೋರ ಮತ್ತು ಹಲವು ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳು ಸುಳ್ಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ? ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ; ನಿನಗೆ ಪತಿಯಿಲ್ಲವಲ್ಲ.
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಘೋರ ವ್ರತವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಈ ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರು ಕರ್ಣನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ ವೇಗವುಳ್ಳ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವವರೆಗೂ ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಫಲ್ಗುನನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಇಂದು ಅವನ ವ್ರತವನ್ನು ನೀನು ಭಂಗಗೊಳಿಸಿದೆಯಾ?
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
ಕೃಷ್ಣೆ, ಕುರುವೀರರ ನಡುವೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ ಕರ್ಣನು ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನಲ್ಲವೇ; ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲರೂ, ಪತಿತರೂ, ಸತ್ವಹೀನರೂ ಆದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿಲ್ಲವೇ?
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಕರ್ಣ, ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯವನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಈಗ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
ಸೃಂಜಯನೇ, ಕೌರವರೊಂದಿಗಿನ ಈ ಯುದ್ಧವು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ, ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದಿತು? ಇಂದು ಆ ದುರಾತ್ಮನನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದೆಯಾ?
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
ಓ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯೇ, ನೀನು ಅವನ… ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ತೇಜಸ್ವಿ ಶಿರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದೆಯಾ?
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಬಾಣದಿಂದ ಅರ್ಪಿತವಾದದ್ದನ್ನು ಕರ್ಣನ ವಧೆಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದೆನು; ಇಂದು ಕರ್ಣನ ಪತನದಿಂದ ಆ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ನೀನು ಅಮೋಘವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದೆಯಾ?
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಸುಯೋಧನನು… ಕರ್ಣನ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಸುಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಇಂದು ನೀನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಸುಯೋಧನನ ಆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಮುರಿದೆಯಾ?
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮನ್ನು… ಕೌರವರ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ, ಅವರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ 'ಷಂಡ' ಮತ್ತು 'ತಿಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದವನು — ಆ ದುರ್ಮತಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಿಷ್ಠ ಸೂತಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನೇ?
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
ಗೆದ್ದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಸೌಬಲರ ಬಳಿಗೆ ತರಲು ದುರಾತ್ಮ ಸೂತಪುತ್ರ ಕಳುಹಿಸಿದನಲ್ಲವೇ, ಆ ಮಂದಬುದ್ಧಿ ವೈಕರ್ತನ ಇಂದು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನೇ, ಮಹಾತ್ಮನೇ?
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
ಭೂಮಿಯ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಿತಾಮಹರನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದ, ಅರ್ಧರಥನೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಅಲ್ಪಚೇತನ… ಇಂದು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನೇ, ಮಹಾತ್ಮನೇ? ಇಂದು ಆ ಆಧಿರಥಿ (ಕರ್ಣ) ನಿನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
ಅಮರ್ಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ವಂಚನೆಯ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತವಾಗಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನೆಲೆಸಿರುವ ಈ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು, 'ಕರ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಾನು ಕೊಂದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತ, ಓ ಫಲ್ಗುನ, ನೀನು ಇಂದು ಆರಿಸುತ್ತಿರುವೆ.