มหาภารตะ · อัธยายะ 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
ครั้นนั้น ยุธิษฐิรทอดพระเนตรเห็นชายผู้กล้าหาญสองคนที่เดินเข้ามาแถวหน้าของกองทัพ ดวงตาแดงกว้าง ร่างกายเต็มไปด้วยลูกศรและเปื้อนเลือด จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
ครั้นนั้น ยุธิษฐิรทอดพระเนตรเห็นพระเกศวะและอรชุนมาด้วยกัน ก็ทรงเข้าพระทัยว่า กรรณะบุตรของสารถีถูกผู้ทรงคันธนู คาณฑีวะสังหารในการรบแล้ว
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
พระโอรสของกุนตีทรงต้อนรับทั้งสองด้วยถ้อยคำอันไพเราะยิ่ง ทรงยิ้มก่อนแล้วทรงให้เกียรติ โอ้ ผู้สังหารศัตรู โอ้ ผู้ประเสริฐในวงศ์ภรตะ
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
ยินดีต้อนรับ โอ้ โอรสของเทวกี ยินดีต้อนรับท่าน โอ้ ธนัญชัย การได้เห็นท่านทั้งสองซึ่งเป็นดั่งราชสีห์ในหมู่มนุษย์ เป็นที่รักของข้ายิ่งนัก
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
ท่านทั้งสองปลอดภัยและไม่บาดเจ็บ ได้สังหารกรรณะผู้เป็นมหารถีในการรบ ดุจงูพิษ ผู้ชำนาญในอาวุธทั้งปวง
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
ผู้เป็นหัวหน้าของบุตรทั้งหลายของธฤตราษฎร์ เป็นที่พึ่งและเกราะป้องกันของทุกคน ได้รับการคุ้มครองโดยนักธนูวฤษเสนะและสุเปณะ
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
ได้รับอนุญาตให้ใช้อาวุธจากพระราม มีพลานุภาพยิ่งใหญ่ ยากที่จะเอาชนะด้วยอาวุธ เป็นผู้ประเสริฐที่สุดของโลกทั้งหมด เป็นมหารถีผู้มีชื่อเสียงไปทั่วโลก
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
เป็นผู้คุ้มครองบุตรของธฤตราษฎร์ ผู้เคลื่อนทัพอยู่แถวหน้าของกองทัพ เป็นผู้สังหารกองทัพของฝ่ายศัตรู ผู้บดขยี้หมู่ศัตรู
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
ผู้ทุ่มเทเพื่อประโยชน์ของทุรโยธน์ และพร้อมจะนำความทุกข์มาสู่พวกเรา ไม่อาจถูกต่อกรได้ในมหาสงคราม แม้แต่เหล่าเทพพร้อมด้วยพระอินทร์ก็ไม่อาจปราบได้
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
เสมอด้วยไฟและลมในความรุ่งโรจน์และกำลัง ลึกดุจบาดาล ผู้เพิ่มความยินดีแก่มิตรสหายทั้งหลาย
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
ท่านทั้งสองได้สังหารกรรณะซึ่งเป็นดั่งความตายของมิตรของข้า ในมหาสงคราม โชคดีที่ท่านทั้งสองได้ชัยชนะ ดุจเทพสองพระองค์ที่สังหารอสูร
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
ข้าพเจ้าได้ต่อสู้กับเขาอย่างไม่หวาดหวั่น แม้ในวันนี้ โอ้ อัจยุตะและอรชุน ผู้มีแขนทรงพลังทั้งสอง ต่อหน้าธฤษฏัทยุมนะที่กำลังเฝ้ามอง ราวกับมัจจุราชที่โกรธเคืองปรารถนาจะสังหารสรรพสัตว์ทั้งปวง
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
เขาได้ตัดธงของข้า สังหารสารถีท้ายรถทั้งสองของข้า และในขณะที่ยุยุธานะเฝ้ามองอยู่ ได้สังหารม้าของข้าและทำให้ข้าไม่มีรถศึก
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
ต่อหน้าธฤษฏัทยุมนะ คู่แฝด วีรบุรุษศิขัณฑิน บุตรทั้งหลายของเทราปที และสตรุทรผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งกำลังเฝ้ามองอยู่
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
หลังจากเอาชนะเหล่านี้และหมู่ศัตรูจำนวนมากได้แล้ว กรรณะผู้มีพลานุภาพมหาศาลก็เอาชนะข้าได้ด้วย โอ้ ผู้มีแขนทรงพลัง ขณะที่ข้าพยายามอย่างยิ่งในมหาสงคราม
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
เขาไล่ตามข้าในการรบและกล่าวถ้อยคำหยาบคายมากมาย โอ้ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบ เขาทำให้ข้าอับอายที่นั่นที่นี่ ไม่ต้องสงสัยเลย
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
ข้ายังมีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะอำนาจของภีมเสนะ โอ้ ธนัญชัย จะกล่าวอะไรให้มากความ ข้าจะอดทนได้ก็ต่อเมื่อเขาถูกสังหารเท่านั้น
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
โอ้ ธนัญชัย ด้วยความหวาดกลัวเขามาถึงสิบสามปี ข้าไม่เคยได้นอนหลับในยามค่ำคืน และไม่เคยพบความสุขเลยในเวลากลางวัน
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
โอ้ ธนัญชัย ด้วยความเกลียดชังต่อเขา ข้าเร่าร้อนอยู่ภายใน รู้ว่าความตายของตนใกล้เข้ามา ดุจนกที่ถูกลมพัดสั่นสะเทือน
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
เวลานั้นมาถึงข้าแล้ว ข้าได้คิดอยู่นานว่า จะทำอย่างไรจึงจะสามารถทำลายกรรณะในการรบได้
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
ปุตรแห่งกุนตี ทั้งตื่นและหลับ เราคิดถึงกรรณะผู้เดียว ทุกหนทุกแห่งที่เราเห็น โลกทั้งสิ้นนี้ล้วนเป็นกรรณะ
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
ธนัญชัย ทุกหนทุกแห่งที่เราไปด้วยความกลัวกรรณะ เราก็เห็นแต่กรรณะยืนอยู่เบื้องหน้าเรา
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
วีรบุรุษผู้นั้นซึ่งไม่เคยหันหลังให้ในสงคราม ได้เอาชนะเราพร้อมทั้งม้าและรถศึก แล้วปล่อยเรากลับไปทั้งเป็น ปุตรแห่งปฤถา
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
ชีวิตนี้จะมีประโยชน์อะไรแก่เรา และอาณาจักรจะมีประโยชน์อะไรแก่เราอีก เมื่อวันนี้เราบาดเจ็บสาหัสเช่นนี้ด้วยน้ำมือของกรรณะผู้รุ่งโรจน์ในการรบ
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
สิ่งที่เรามิเคยได้รับในสงครามจากภีษมะ จากกฤปะ หรือจากโทรณะ เราได้รับมันวันนี้ในการรบจากบุตรของสารถี ผู้เป็นมหารถ
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
ปุตรแห่งกุนตี เราขอถามท่านว่า กรรณะถูกท่านสังหารอย่างไร ขอท่านบอกเราให้ครบถ้วน เพราะเขาไม่สบายอยู่
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
ผู้ซึ่งในการรบมีกำลังเทียบเท่าพระอินทร์ มีความกล้าหาญเทียบเท่ายม และมีความชำนาญในอาวุธเทียบเท่าพระราม เขาถูกท่านสังหารได้อย่างไร
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
อรชุน กรรณะเป็นผู้มีชื่อเสียงในฐานะมหารถ ชำนาญในการรบทุกประเภท และเป็นยอดของนักยิงธนูทั้งปวงเสมอมา
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
ท่านผู้ปกครองประชาชน กรรณะได้รับการเคารพจากธฤตราษฎร์พร้อมบุตรของเขา เพื่อประโยชน์ของท่านเท่านั้น เขาถูกท่านสังหารได้อย่างไร
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
อรชุน นักรบทั้งปวงของบุตรของธฤตราษฎร์ล้วนเห็นว่ากรรณะจะเป็นความตายของท่านในสนามรบเสมอ บุรุษผู้ประเสริฐ
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
บุรุษเสือ เขาถูกท่านสังหารในการรบได้อย่างไร ขอท่านบอกเราให้ทราบ ปุตรแห่งกุนตี ว่ากรรณะถูกท่านฆ่าได้อย่างไร
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
บุรุษเสือ ขณะที่มิตรสหายของเขายืนดูอยู่ ท่านได้ตัดศีรษะของเขาที่ยังตั้งสูงอยู่ ดุจราชสีห์จับกวางรุรุ
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
เพื่อท่าน เขาพุ่งไปทุกทิศ แสวงหาท่านในการรบ บุตรของสารถีผู้ต้องการมอบเกวียนเต็มไปด้วยอัญมณีแก่มนุษย์ กรรณะถูกท่านสังหารในวันนี้ได้อย่างไร
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
กรรณะ บุตรของสารถี ถูกท่านสังหารในการรบ วันนี้ท่านได้ทำสิ่งที่เป็นความยินดีอันสูงสุดแก่เราแล้วหรือไม่ เมื่อท่านได้สังหารบุตรของสารถีในสนามรบ
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
เพื่อท่าน เขาพุ่งไปทุกทิศ บุตรของสารถีผู้เปี่ยมด้วยความยินดีและความทะนง ผู้คิดว่าตนเป็นวีรบุรุษ เมื่อได้พบท่านในการรบ บุตรของสารถีถูกท่านสังหารแล้วหรือ
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
ผู้ซึ่งปรารถนาจะมอบอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยช้าง โค และม้า รวมทั้งรถศึก แก่ผู้อื่น เพื่อประโยชน์ของท่าน บัดนี้ได้มาท้าทายท่านในการรบ คนบาปนั้น ท่านได้สังหารคนที่มีจิตใจชั่วร้ายนั้นแล้วหรือ
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
ผู้ซึ่งเมาด้วยความทะนงในความกล้าหาญอยู่เสมอ และคุยโวในที่ประชุมของชาวกุรุ เพียงเพื่อให้สุยโยธนะพอใจ สหายรัก วันนี้ท่านได้สังหารคนบาปนั้นแล้วหรือ
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
เมื่อได้พบกันในการรบ ถูกยิงด้วยลูกศรที่ท่านส่งไป ซึ่งเป็นนกเหล็ก บุตรของสารถีนอนแทบอยู่ในฝุ่นที่ถูกแทงแล้วหรือ แขนของบุตรธฤตราษฎร์ได้หักแล้วหรือ
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
ผู้ซึ่งอยู่เสมอกลางหมู่กษัตริย์ ทำให้ทุรโยธน์ปลื้มใจและเต็มไปด้วยความทะนง กล่าวคุยโวว่า เราจะฆ่าบุตรทั้งหมดของปาณฑุ และด้วยความหลงจึงกล่าวว่า เราไม่ใช่ผู้ฆ่าฟัลคุนะ
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
กฤษณา ถ้อยคำอันหยาบคายและหลากหลายรูปแบบที่กรรณะได้กล่าวแก่นางในที่ประชุมนั้น ท่านมิได้ทำให้มันเป็นความเท็จไปแล้วหรือ น่าอับอายแก่ปาณฑพ เพราะบัดนี้ท่านไม่มีสามีเหลืออยู่
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
ดูก่อนผู้ชนะศัตรู ศัตรูผู้ยิ่งใหญ่นี้ คือกรรณะ ผู้ถือวัตรอันน่าสะพรึงกลัวตลอดสิบสองปี ได้รักษาวัตรนั้นไว้จริงหรือ โดยมีจิตจดจ่ออยู่กับประโยชน์ของทุรโยธน์
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
ตราบใดที่เรายังไม่ฆ่าธนัญชัยผู้มีความเร็วดุดันในการรบ เราจะไม่ล้างเท้า ดูก่อนผลคุณะ วันนี้ท่านได้สังหารเขาในการรบแล้ว และทำลายวัตรของเขาลงแล้วหรือ
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
ดูก่อนกฤษณา กรรณะผู้มีจิตชั่วร้ายนั้น มิได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่นางกลางที่ประชุมท่ามกลางวีรบุรุษแห่งกุรุดอกหรือ นางยังไม่ละทิ้งปาณฑพผู้อ่อนแอยิ่ง ตกต่ำ และขาดกำลังใจดอกหรือ
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
กรรณะผู้มีจิตบาปนั้น ผู้ได้ปฏิญาณเพื่อประโยชน์ของท่านว่า จะไม่กลับมาที่นี่ก่อนฆ่าปารถะพร้อมด้วยกฤษณะ บัดนี้เขานอนลงแล้ว ร่างกายถูกลูกศรเจาะทะลุหรือ
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
ดูก่อนสัญชัย ท่านรู้เรื่องการสู้รบกับเการพครั้งนี้หรือไม่ ซึ่งได้นำข้าพเจ้ามาสู่สภาพเช่นนี้ วันนี้ท่านได้สังหารผู้มีจิตชั่วร้ายนั้นแล้วหรือ
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
ดูก่อนผู้มีปัญญาทราม ท่านได้ใช้ลูกศรลุกโชนที่ปล่อยจากคัณฑีวะ ตัดศีรษะอันรุ่งโรจน์ของเขาพร้อมตุ้มหูไปแล้วหรือ…
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
ดูก่อนวีรบุรุษ สิ่งที่ข้าพเจ้าได้ตั้งใจไว้เพื่อให้ท่านสังหารกรรณะ โดยมอบหมายด้วยลูกศร วันนี้ท่านได้ทำให้สำเร็จโดยไม่พลาดเป้าแล้วหรือ ด้วยการล้มกรรณะลงได้หรือไม่
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
สุโยธนะผู้เต็มไปด้วยความเย่อหยิ่ง ผู้หวังจะเผาพวกเราด้วยการพึ่งพากรรณะ วันนี้ที่พึ่งของเขาถูกท่านทำลายลงด้วยความกล้าหาญแล้วหรือ
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
ผู้ที่เคยกล่าวคำดูหมิ่นพวกเราในอดีต ท่ามกลางที่ประชุมของเการพต่อหน้าทุกคนว่า “ขันที” และ “งา” ผู้มีจิตชั่วร้ายและโกรธเกรี้ยวอย่างยิ่งนั้น บุตรของสารถีนั้นได้เข้ามาเผชิญหน้าท่านในการรบ และถูกท่านสังหารแล้วหรือ
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
บุตรของสารถีผู้มีจิตชั่วร้ายนั้น ผู้ได้ส่งสารให้นำกฤษณาผู้ถูกชนะมายังบุตรของสุพละ ดูก่อนผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ วันนี้เขาถูกสังหารด้วยกำลังจนนอนตายแล้วหรือ บุตรของไวกรตนะผู้มีปัญญาทรามนั้น
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
ผู้มีจิตใจต่ำนั้น ผู้ถูกนับว่าเป็นนักรบครึ่งรถ ได้ดูหมิ่นปิตามหะผู้เป็นยอดแห่งผู้ทรงศัสตราในโลกนี้… ดูก่อนผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ วันนี้เขาถูกท่านสังหารแล้วหรือ บุตรของอธิรถ (กรรณะ) นั้นวันนี้ถูกท่านสังหารแล้ว
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
ไฟแห่งความโกรธนี้ เกิดจากความขุ่นเคือง ถูกพัดด้วยลมแห่งการหลอกลวง ดำรงอยู่ในหัวใจของข้าพเจ้าเสมอมา ข้าพเจ้าจะพูดว่า “ข้าได้พบกับกรรณะและสังหารเขาแล้ว” ดังนี้ วันนี้ท่านจึงดับไฟนั้นลงได้ ดูก่อนผลคุณะ