மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
अथोपयातौ पृथुलोहिताक्षौ ।
शराचिताङ्गौ रुधिरप्रदिग्धौ।
समीक्ष्य सेनाग्रनरप्रवीरौ ।
युधिष्ठिरो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ८.६९.१ ॥
அப்போது சிவந்த பெரிய கண்களையுடையவர்களும், அம்புகளால் மூடப்பட்ட உடலும், இரத்தத்தில் தோய்ந்தவர்களுமான, படையின் முன்னணியில் இருந்த அந்த இரு வீரர்களும் வருவதைக் கண்டு யுதிஷ்டிரர் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினார்.
8.69.2
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ।
हतमाधिरथिं मेने सङ्ख्ये गाण्डीवधन्वना ॥ ८.६९.२ ॥
அப்போது யுதிஷ்டிரர் ஒன்றாக வந்த கேசவனையும் அர்ஜுனனையும் கண்டார்; காண்டீவ வில்லை ஏந்திய அர்ஜுனனால் போரில் சூதன் மகன் கர்ணன் கொல்லப்பட்டான் என்று எண்ணினார்.
8.69.3
तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ।
स्मितपूर्वममित्रघ्न पूजयन्भरतर्पभ ॥ ८.६९.३ ॥
குந்தியின் மகன் அவர்கள் இருவரையும் மிகவும் இனிய சொற்களால் வரவேற்றார்; முதலில் புன்னகைத்து, அவர்களை மதித்து, பகைவரை அழிப்பவனே, பரதர்களில் சிறந்தவனே.
8.69.4
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनञ्जय ।
प्रियं मे दर्शनं वाढं युवयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.६९.४ ॥
தேவகியின் மகனே, உனக்கு நல்வரவு; தனஞ்சயா, உனக்கு நல்வரவு. நரசிம்மர்களான உங்கள் இருவரின் தரிசனம் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி தருகிறது.
8.69.5
अरिष्टयोरक्षतयोः कर्णं हत्वा महारथम् ।
आशीविपसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ८.६९.५ ॥
நீங்கள் இருவரும் காயமின்றி, சேதமின்றி இருக்கிறீர்கள்; போரில் நச்சுப் பாம்பு போன்றவனும், எல்லா ஆயுதங்களிலும் திறமையுள்ளவனுமான மகாரதன் கர்ணனை வென்றீர்கள்.
8.69.6
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ।
रक्षितं वृषसेनेन सुपेणेन च धन्विना ॥ ८.६९.६ ॥
திருதராட்டிரனின் மைந்தர்களின் தலைவனும், அனைவருக்கும் புகலிடமும் கவசமுமாக இருந்தவனும், வ்ருஷசேனனாலும் சுபேணனாலும் வில்லாளர்களால் காக்கப்பட்டவனும்.
8.69.7
अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रे सुदुर्जयम् ।
अग्र्यं सर्वस्य लोकस्य रथिनं लोकविश्रुतम् ॥ ८.६९.७ ॥
ராமரால் ஆயுதக் கலையில் அனுமதி பெற்றவன், பெரும் வீரியமுள்ளவன், அஸ்திரங்களில் வெல்ல முடியாதவன், உலகம் முழுவதிலும் முதன்மையானவன், உலகப் புகழ் பெற்ற தேர்வீரன்.
8.69.8
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ।
हन्तारं परसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् ॥ ८.६९.८ ॥
திருதராஷ்டிரரின் மக்களைக் காப்பவன், படையின் முன்னணியில் செல்பவன், எதிரிப் படைகளைக் கொல்பவன், பகைவர் கூட்டத்தை நசுக்குபவன்.
8.69.9
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दुःखाय चोद्यतम् ।
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ८.६९.९ ॥
துரியோதனனின் நலனில் ஈடுபட்டவன், நம் துக்கத்திற்காகவே முனைந்தவன், பெரும் போரில் தாக்க முடியாதவன், இந்திரனோடு கூடிய தேவர்களாலும் வெல்ல முடியாதவன்.
8.69.10
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ।
पातालमिव गम्भीरं सुहृदां नन्दिवर्धनम् ॥ ८.६९.१० ॥
நெருப்புக்கும் காற்றுக்கும் ஒப்பானவன், ஒளியிலும் வலியிலும் சமமானவன், பாதாளம் போல் ஆழமானவன், நண்பர்களின் மகிழ்ச்சியை வளர்ப்பவன்.
8.69.11
अन्तकं मम मित्राणां हत्वा कर्णं महामृधे ।
दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ हत्वाऽसुरमिवामरौ ॥ ८.६९.११ ॥
பெரும் போரில் என் நண்பர்களின் எமனான கர்ணனைக் கொன்று, நல்லூழால் நீங்கள் இருவரும் அசுரனைக் கொன்ற இரு தேவர்களைப் போல வெற்றி பெற்றீர்கள்.
8.69.12
तेन युद्धमभीतेन मयाऽद्याप्यच्युतार्जुनौ ।
कृतं घोरं महाबाहू धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः।
अन्तकेनेव क्रुद्धेन प्रजाः सर्वा जिघांसता ॥ ८.६९.१२ ॥
அவனோடு நான் அஞ்சாமல் இன்றும் போரிட்டேன், அச்சுதனே, அர்ஜுனனே, பெருந்தோள்களுடையவர்களே, திருஷ்டத்யும்னன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, சினமுற்ற எமன் எல்லா உயிர்களையும் கொல்ல விரும்புவதுபோல்.
8.69.13
तेन केतुश्च मे च्छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी ।
हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः ॥ ८.६९.१३ ॥
அவன் என் கொடியை வெட்டினான்; என் இரு பார்ஷ்ணி சாரதிகளையும் கொன்றான்; யுயுதானன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் என் குதிரைகளைக் கொன்று என்னை வாகனமற்றவனாக்கினான்.
8.69.14
धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः ।
पश्यतां द्रौपदेयानां शतद्रोश्च महात्मनः ॥ ८.६९.१४ ॥
திருஷ்டத்யும்னன், இரட்டையர்கள், வீரன் சிகண்டி, திரௌபதியின் புதல்வர்கள், மகாத்மா சதத்ரு ஆகியோர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில்.
8.69.15
एताञ्जित्वा महावीर्यः कर्णः शत्रुगणान्बहून् ।
जितवान्मां महाबाहो यतमानो महारणे ॥ ८.६९.१५ ॥
இவர்களையும் பல பகை கூட்டங்களையும் வென்ற மகா வீரியமுள்ள கர்ணன், ஓ மகாபாகுவே, பெரும் போரில் முயன்று என்னையும் வென்றான்.
8.69.16
अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु ।
तत्र तत्र युधां श्रेष्ठ परिभूय न संशयः ॥ ८.६९.१६ ॥
போரில் என்னைத் துரத்திப் பல கடுஞ்சொற்களைக் கூறினான்; வீரர்களில் சிறந்தவனே, பல இடங்களில் என்னை இழிவுபடுத்தினான், இதில் ஐயமில்லை.
8.69.17
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनञ्जय ।
बहुनात्र किमुक्तेन हते सोढुं समुत्सहे ॥ ८.६९.१७ ॥
பீமசேனனின் வல்லமையாலேயே நான் உயிரோடு இருக்கிறேன், ஓ தனஞ்சயா; இதில் அதிகம் சொல்லி என்ன பயன், அவன் கொல்லப்பட்டால்தான் என்னால் பொறுக்க முடியும்.
8.69.18
त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनञ्जय ।
न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित् ॥ ८.६९.१८ ॥
பதின்மூன்று ஆண்டுகளாக, ஓ தனஞ்சயா, அவனைப் பற்றிய பயத்தால் நான் இரவில் தூக்கம் பெறுவதில்லை, பகலில் எப்போதும் சுகம் காண்பதில்லை.
8.69.19
तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनञ्जय ।
आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विजः ॥ ८.६९.१९ ॥
தனஞ்ஜயா, அவன் மீதான வெறுப்பால் நிரம்பி நான் உள்ளுக்குள் எரிகிறேன்; காற்றால் வாடிய பறவை போல என் சாவை நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
8.69.20
तस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे चिरम् ।
कथं कर्णो मया शक्यो युद्धे क्षपयितुं भवेत् ॥ ८.६९.२० ॥
நீண்ட காலம் கவலையில் ஆழ்ந்திருக்கும் எனக்கு இப்போது அந்த நேரம் வந்துவிட்டது; போரில் கர்ணனை நான் எப்படி அழிக்க முடியும்?
8.69.21
जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव स्मराह्यहम् ।
पश्यामि तत्रतत्रैव कर्णभूतमिदं जगत् ॥ ८.६९.२१ ॥
குந்தியின் மகனே, விழித்திருக்கும்போதும் உறங்கும்போதும் நான் கர்ணனையே நினைக்கிறேன்; இங்கும் அங்கும் இந்த உலகம் கர்ணமயமாகவே தெரிகிறது.
8.69.22
यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनञ्जय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥ ८.६९.२२ ॥
தனஞ்ஜயா, கர்ணனுக்கு அஞ்சி நான் எங்கெல்லாம் செல்கிறேனோ, அங்கெல்லாம் கர்ணனே எனக்கு முன் நிற்பதாகத் தெரிகிறான்.
8.69.23
सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना ।
सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः ॥ ८.६९.२३ ॥
பிருதையின் மகனே, போர்களில் ஒருபோதும் புறமுதுகிடாத அந்த வீரனால் நான் குதிரைகளோடும் தேரோடும் வென்று உயிருடன் விடப்பட்டேன்.
8.69.24
को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थो भवेत्पुनः ।
ममैवं विक्षतस्याद्य कर्णेनाहवशोभिना ॥ ८.६९.२४ ॥
போரில் சிறந்து விளங்கும் கர்ணனால் இன்று இவ்வாறு காயப்பட்ட எனக்கு வாழ்க்கையால் என்ன பயன்? மீண்டும் அரசால் என்ன பயன்?
8.69.25
न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे ।
तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात् ॥ ८.६९.२५ ॥
போரில் பீஷ்மரிடமிருந்தும், கிருபரிடமிருந்தும், துரோணரிடமிருந்தும் முன்பு கிடைக்காதது, இன்று போரில் தேர்வீரனான சூதபுத்திரனிடமிருந்து எனக்குக் கிடைத்தது.
8.69.26
स त्वां पृच्छामि कौन्तेय यथा न कुशलस्तथा ।
तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.२६ ॥
குந்தியின் மகனே, நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்: அவன் நலமாக இல்லாதது போல, கர்ணன் உன்னால் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டான் என்பதை முழுவதுமாக எனக்குச் சொல்.
8.69.27
शक्रतुल्यबलो युद्धे यमतुल्यः पराक्रमे ।
रामतुल्यस्तथास्त्रेषु स कथं ते निषूदितः ॥ ८.६९.२७ ॥
போரில் இந்திரனுக்கு நிகரான வலிமையும், வீரத்தில் யமனுக்கு நிகரானவனும், ஆயுதங்களில் ராமனுக்கு நிகரானவனுமான அவன் உன்னால் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டான்?
8.69.28
महारथसमाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः ।
धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषां वै सदार्जुन ॥ ८.६९.२८ ॥
அர்ஜுனா, மகாரதனாகப் புகழ் பெற்றவன், எல்லாப் போர்முறைகளிலும் வல்லவன், எப்போதும் எல்லா வில்லாளிகளிலும் சிறந்தவன்.
8.69.29
पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशाम्पते ।
त्वदर्थमेव राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥ ८.६९.२९ ॥
மக்கள் தலைவனே, மகன்களுடன் திருதராஷ்டிரனால் கௌரவிக்கப்பட்ட ராதேயன் (கர்ணன்) — உனக்காகவே அவன் உன்னால் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டான்?
8.69.30
धार्तराष्ट्रस्य योद्धारः सर्व एव सदार्जुन ।
तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८.६९.३० ॥
அர்ஜுனா, துரியோதனனின் போர்வீரர்கள் அனைவரும் எப்போதும் போரில் கர்ணனை உன் மரணமாகக் கருதுகின்றனர், ஆண்களில் சிறந்தவனே.
8.69.31
स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तन्ममाचक्ष्व कौन्तेय यथा कर्णो हतस्त्वया ॥ ८.६९.३१ ॥
புருஷவ்யாக்ர, அவன் உன்னால் போரில் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டான்? கௌந்தேயா, கர்ணன் உன்னால் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டான் என்பதை எனக்குச் சொல்.
8.69.32
सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् ।
त्वया पुरुषशार्दूल सिंहेनेव यथा रुरोः ॥ ८.६९.३२ ॥
புருஷசார்தூல, நண்பர்கள் பார்த்திருக்க, நீ அவனுடைய உயர்ந்த தலையை சிங்கம் ருரு மானின் தலையை எடுப்பது போல எடுத்தாய்.
8.69.33
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन्।
दित्सन्नृणां शकटं रत्नपूर्णं ।
कथं त्वयासौ निहतोऽद्य कर्णः ॥ ८.६९.३३ ॥
உனக்காக அவன் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடினான்; போரில் உன்னைப் பெற விரும்பிய, மனிதர்களுக்கு ரத்தினம் நிறைந்த வண்டியைக் கொடுக்க விரும்பிய சூதபுத்திரன் கர்ணன் இன்று உன்னால் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டான்?
8.69.34
त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः ।
कच्चित्कृतं मे परमं त्वयाद्य
प्रियं रणे सूतपुत्रं निहत्य ॥ ८.६९.३४ ॥
போரில் உன்னால் சூதபுத்திரன் கொல்லப்பட்டான். இன்று நீ போரில் சூதபுத்திரனைக் கொன்று எனக்கு மிகப் பெரிய நன்மையைச் செய்துவிட்டாயா?
8.69.35
सर्वा दिशः पर्यपतत्त्वदर्थं ।
मुदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः।
स शूरमानी समरे समेत्य ।
कच्चित्त्वया निहतः सूतपुत्रः ॥ ८.६९.३५ ॥
உனக்காக அவன் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடினான். மகிழ்ச்சியும் பெருமையும் நிறைந்த, தன்னை வீரன் என்று நினைத்த அந்த சூதபுத்திரன் போரில் உன்னைச் சந்தித்து, உன்னால் கொல்லப்பட்டானா?
8.69.36
राज्यं परं हस्तिगवाश्वयुक्तं ।
रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वर्दर्थे।
त्वया रणे स्पर्धते यः स पापः ।
कच्चित्त्वया निहतः पापबुद्धिः ॥ ८.६९.३६ ॥
ஆண்டாள்? யானைகள், பசுக்கள், குதிரைகளுடன் கூடிய உயர்ந்த அரசை உனக்காக மற்றவர்களுக்குக் கொடுக்க விரும்பியவன், போரில் உன்னோடு போட்டியிடுகிறானே, அந்தப் பாவி. பாவபுத்தியுள்ளவனை நீ கொன்றுவிட்டாயா?
8.69.37
योऽसौ नित्यं शौर्यमदेन मत्तो ।
विकत्थते संसदि कौरवाणाम्।
प्रीत्यर्थं वै तात सुयोधनस्य ।
कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥ ८.६९.३७ ॥
எப்போதும் வீரமதத்தால் வெறித்தவனாக, கௌரவர்களின் அவையில் சுயோதனனை மகிழ்விக்கவே பெருமை பேசுகிறானே, அவன் — அன்புள்ள மகனே — அந்தப் பாவியை இன்று நீ கொன்றுவிட்டாயா?
8.69.38
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै… ।
स्त्वत्प्रेषितैर्लोहमयैर्विहंगैः।
शेते भिन्नः पांसुषु सूतपुत्रः ।
कच्चिद्भग्रौ धार्तराष्ट्रस्य बाहू ॥ ८.६९.३८ ॥
போரில் சந்தித்து, வில்களிலிருந்து எய்யப்பட்ட… உன்னால் அனுப்பப்பட்ட இரும்புப் பறவைகளால் துளைக்கப்பட்டு, அந்த சூதபுத்திரன் புழுதியில் கிடக்கிறானா? திருதராஷ்டிரன் மகனின் தோள்கள் முறிந்துவிட்டனவா?
8.69.39
योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये ।
दुर्योधनं हर्षयन्दर्पयुक्तः।
हन्ताऽस्मि सर्वानिति पाण्डुपुत्रा… ।
नहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहात् ॥ ८.६९.३९ ॥
எப்போதும் அரசர்களின் நடுவே துரியோதனனை மகிழ்வித்து, ஆணவத்துடன் பெருமை பேசியவன் — 'பாண்டுவின் மக்கள் அனைவரையும் நான் கொல்வேன்' என்றும், 'பால்குணனைக் கொல்பவன் நான் அல்ல' என்று மயக்கத்தால்…
8.69.40
कच्चिद्वचोऽस्य वितथं त्वया कृतं ।
यत्तत्प्रियामवदत्तात कर्णः।
सभामथ्ये रूक्षमनेकरूपं ।
धिक्पाण्डवानपतिस्त्वं हि कृष्णे ॥ ८.६९.४० ॥
கிருஷ்ணே, சபையின் நடுவில் கர்ணன் உன்னிடம் சொன்ன கடுமையும் பலவிதமுமான சொற்கள் உண்மையற்றவை அல்லவா? பாண்டவர்களுக்கு இகழ்ச்சி; உனக்குக் கணவன் இல்லாமல் போனாயே.
8.69.41
कच्चिद्भुवं शत्रुरयं महात्मा ।
ह्यधारयद्द्वादश यः समास्तु।
कर्णो व्रतं घोरममित्रसाहो ।
दुर्योधनस्यार्थनिविष्टबुद्धिः ॥ ८.६९.४१ ॥
எதிரிகளை வென்றவனே, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கடுமையான விரதத்தை மேற்கொண்ட இந்த மகாத்மாவாகிய எதிரி கர்ணன், துரியோதனனின் நலனில் மனம் நிலைத்து அதைத் தன் நெஞ்சில் வைத்திருக்கிறானோ?
8.69.42
पादौ न धावे यावदहं न हन्मि ।
धनञ्जयं समरेषूग्रवेगम्।
कच्चिद्रणे फल्गुन तं निहत्य ।
कच्चिद्व्रतं तस्य भग्नं त्वयाऽद्य ॥ ८.६९.४२ ॥
போர்களில் கடும் வேகம் கொண்ட தனஞ்சயனை நான் கொல்லாத வரை, என் கால்களைக் கழுவ மாட்டேன். பால்குனனே, போரில் அவனைக் கொன்று இன்று அவனது விரதத்தை நீ முறித்தாயா?
8.69.43
योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः ।
कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये।
किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे ।
सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्वान् ॥ ८.६९.४३ ॥
கிருஷ்ணே, குருவீரர்களின் நடுவே சபையில் உன்னிடம் தீய மனம் கொண்ட கர்ணன் அவ்வாறு சொன்னானே; மிகவும் பலவீனர்களாய், வீழ்ந்தவர்களாய், வீரியமற்ற பாண்டவர்களை நீ கைவிடவில்லையா?
8.69.44
योऽसौ कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे ।
नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम्।
इहोपयातेति स पापबुद्धिः ।
कच्चिच्छेते शरसम्भिन्नगात्रः ॥ ८.६९.४४ ॥
உனக்காக கிருஷ்ணனுடன் பார்த்தனைக் கொல்லாமல் இங்கு திரும்ப மாட்டேன் என்று சபதம் செய்த அந்தக் கர்ணன், பாவ நெஞ்சுடையவன், அம்புகளால் உடல் துளைக்கப்பட்டு இப்போது கிடக்கிறானோ?
8.69.45
कच्चित्सङ्ग्रामो विदितो वै तवायं ।
समागमे सृञ्जय कौरवाणाम्।
येनावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य हतो दुरात्मा ॥ ८.६९.४५ ॥
சிருஞ்சயனே, கௌரவர்களுடனான இந்தப் போரைப் பற்றி நீ அறிந்தாயா, இது என்னை இத்தகைய நிலைக்குத் தள்ளியது? இன்று அந்தத் தீய மனமுள்ளவனை நீ கொன்றுவிட்டாயா?
8.69.46
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे… ।
र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः।
सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं ॥ ८.६९.४६ ॥
நீ அவனது… காண்டீவத்திலிருந்து விடுபட்ட, எரியும் அம்புகளால் குண்டலங்களுடன் கூடிய, ஒளிரும் அவனது உயர்ந்த தலையை அறுத்தாயா?
8.69.47
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन ।
ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर।
तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य ।
ध्यानं कृतं कर्णनिपातनेन ॥ ८.६९.४७ ॥
வீரனே, அம்பினால் அளிக்கப்பட்டதாக நான் கர்ணனின் வதத்திற்காக எதைக் குறித்து உன்னை நினைத்தேனோ, அதை இன்று கர்ணனின் வீழ்ச்சியால் நீ தவறாத நிறைவேற்றினாயா?
8.69.48
यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा… ।
न्दिधक्षते कर्णसमाश्रयेण।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य ।
भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥ ८.६९.४८ ॥
செருக்கால் நிறைந்த அந்த சுயோதனன்… கர்ணனின் ஆதரவால் எரிக்க விரும்பினானே, அவனது அந்த ஆதரவை இன்று நீ வீரத்தால் முறித்தாயா?
8.69.49
यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच… ।
त्सभामध्ये कौरवाणां समक्षम्।
स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य सङ्ख्ये ।
त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी ॥ ८.६९.४९ ॥
முன்பு நம்மை… கௌரவர்களின் சபையின் நடுவில், முன்னிலையில் 'பேடி', 'எள்' என்று பேசியவன் — அந்தத் தீய புத்தியுள்ள, மிகுந்த சினமுள்ள சூதபுத்திரன் போரில் உன்னிடம் வந்து கொல்லப்பட்டானா?
8.69.50
यः प्राहिणोत्सूतपुत्रो दुरात्मा ।
कृष्णां जितां सौबलेहानयेति।
स मन्दबुद्धिर्निहतः प्रसह्य ।
वैकर्तनस्त्वद्य कच्चिन्महात्मन् ॥ ८.६९.५० ॥
தீய மனமுள்ள சூதனின் மகன் வென்ற கிருஷ்ணையை சௌபலர்களிடம் கொண்டுவா என்று அனுப்பினானே, அந்த மந்தபுத்தி வைகர்தனன் இன்று பலவந்தமாகக் கொல்லப்பட்டானா, மகாத்மனே?
8.69.51
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां ।
पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः।
सङ्ख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि… ।
त्त्वयां हतोऽद्याधिरथिर्महात्मन् ॥ ८.६९.५१ ॥
பூமியில் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களில் சிறந்தவரான பிதாமகரை அவமதித்த, அர்த்தரதன் என்று எண்ணப்பட்ட அந்த சிற்றறிவுள்ளவன் … இன்று உன்னால் கொல்லப்பட்டானா, மகாத்மனே? இன்று அந்த ஆதிரதி (கர்ணன்) உன்னால் கொல்லப்பட்டான்.
8.69.52
अमर्षजं निकृतिसमीरणेरितं ।
हृदि स्थितं ज्वलनमिमं सदा मम।
हतो मया सोऽद्य समेत्य कर्ण ।
इति ब्रुवन्प्रशमयसेऽद्य फल्गुन ॥ ८.६९.५२ ॥
சினத்தில் பிறந்து, வஞ்சனையின் காற்றால் தூண்டப்பட்டு, என் இதயத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் இந்த நெருப்பை, 'கர்ணனை எதிர்கொண்டு நான் கொன்றேன்' என்று சொல்லி, ஓ பால்குனா, நீ இன்று அணைக்கிறாய்.